Ekliesiastos 5
5
Dar Devléstyr
1[2-ju.o.] Na jav sýgno te phenés péskire mósa, i mek tyró iló te na vyphenel sýgno lav angíl Devléste: pal-dová so Devél isyn pe bolybén, ne tu san pe phuv, paldavá na rákir but. 2[3] Paldová so manúš dykhéla suné, kiéli léste isyn but réndy, i dylynin'koneskiri zan pindžkiresa (udžinesa) pir but lavá. 3[4] Kiéli tu sovlahasa Devléske, na tyrde te kerés pir sovláh, pal-dová, so Léske isyn na dróga dylynin'ka: ker, syr tu dyján sovláh. 4[5] Isyn fedýr te na sovlahas, syr te sovlahas, i te na kerés pir sovláh. 5[6] Na domek, sob (kaj) tyré uštá te lydžán loč (plot') te kerél grého, ci, sob (kaj) tedy te phenés Devléskire Jangoloske [bičhaibnaskireske-ju.o.]: “Dro davá me dyjompe dukhá.” Vaš so davá trej, sob (kaj) Devél te xoliasol pe tyrí zan, i, sob (kaj) te xasiakirél tyré-vastengiri butý? 6[7] Pal-dová so odój, kaj but suné dykhéna, odój i but lavá rakiréna, ne saró davá isyn xarnypén. Ne tu dar Devléstyr. 7[8] Kóli tu dykhésa, syr pritasavéna čorores pe phuv, i nahrates riskirena Zakóno i čačipén dre mižeh rig, tedy na divinpe pe davá, pal-dová so vučedýr barydyró dykhéla pal vučé barydyrende, i iščo (inké) vučedýr barydyrá isyn pe lénde.
Barvalypén isyn Xarnypén (Ivjá)
8[9] I kófo (l'ĥota) phuvjátyr isyn vaš sarénge, i králi kokoró džidjola feldatyr. 9[10] Konéske pir iló isyn rup, odová na javéla čalo rupéstyr, ci, konéske pir iló baró barvalypén, kodoleste na javéla adákicy, kicý léske trej. Saró davá adiáke-pac' isyn xarnypén. 10[11] Syr barjola mištypén, javéla butedýr manušá, kon čaravelape léstyr, i, savó kófo isyn odolénge, konéskiro isyn davá mištypén, syr jekh féni te dykhén pe léste? 11[12] Butiarno isyn sutó gudles, ci jov xála but, ci nábut (kutý): ne baró barvalypén na déla te sovél léske. 12[13] Isyn pharí bibáht, so me dykhcjom tel kham: barvalypén, so manúš prirakhela péske, dukhavela les, 13[14] ci davá barvalypén moginéla te xasjol bibahtalé vakancyjatyr (slučajostyr). A kiéli čhavoró lathelape, jov nisó na doreséla dro vast. 14[15] Syr jov javdiá pe svéto (lot) nango dákire štetóstyr, dasavo-pac' nango jov risjola pale, syr jov javdiá. I jov nisó na léla péskire pharé butiátyr, so jov moginelas te lydžál krig péskire vastésa. 15[16] I davá isyn adiáke-pac' pharí bibáht: dro saró savó manúš javdiá, reh (ukrat) dasavo-pac' jov jačkiréla davá svéto (lot), i, savó kófo javéla léske, so jov kerdiá pharí butý vaš balvál? 16[17] Jov xaja dro ciamlypén dre saré péskire dyvesá buté dukhenca, nasvalypnasa i baré xoliása. 17[18] Ake, so me dykhcjom: davá isyn lačhés i mištés te xal, i te p'jel, i zoralés te radynélpe lačhipnastyr, so isyn saré léskire pharé butiátyr, so jov kerdiá butý pharés tel kham dre saré dyvesá léskire džiibnastyr, so Devél dyjá léske, pal-dová so davá isyn léskiri paš mištypnástyr. 18[19] I adiáke-pac' kažno manúš, konéske Devél dyjá barvalypén i mištypén, i dyjá zor léske te lel davá, i te lel péskiri paš mištypnástyr i zoralés te radynélpe péskire pharé butiátyr-davá isyn léskiro taláno Devléstyr. 19[20] Pal-dová so jov na javéla ŭsády (sak) te ripirel dyvesá léskire džiibnastyr, paldavá Devél i obradynela léskiro iló.
Currently Selected:
Ekliesiastos 5: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Ekliesiastos 5
5
Dar Devléstyr
1[2-ju.o.] Na jav sýgno te phenés péskire mósa, i mek tyró iló te na vyphenel sýgno lav angíl Devléste: pal-dová so Devél isyn pe bolybén, ne tu san pe phuv, paldavá na rákir but. 2[3] Paldová so manúš dykhéla suné, kiéli léste isyn but réndy, i dylynin'koneskiri zan pindžkiresa (udžinesa) pir but lavá. 3[4] Kiéli tu sovlahasa Devléske, na tyrde te kerés pir sovláh, pal-dová, so Léske isyn na dróga dylynin'ka: ker, syr tu dyján sovláh. 4[5] Isyn fedýr te na sovlahas, syr te sovlahas, i te na kerés pir sovláh. 5[6] Na domek, sob (kaj) tyré uštá te lydžán loč (plot') te kerél grého, ci, sob (kaj) tedy te phenés Devléskire Jangoloske [bičhaibnaskireske-ju.o.]: “Dro davá me dyjompe dukhá.” Vaš so davá trej, sob (kaj) Devél te xoliasol pe tyrí zan, i, sob (kaj) te xasiakirél tyré-vastengiri butý? 6[7] Pal-dová so odój, kaj but suné dykhéna, odój i but lavá rakiréna, ne saró davá isyn xarnypén. Ne tu dar Devléstyr. 7[8] Kóli tu dykhésa, syr pritasavéna čorores pe phuv, i nahrates riskirena Zakóno i čačipén dre mižeh rig, tedy na divinpe pe davá, pal-dová so vučedýr barydyró dykhéla pal vučé barydyrende, i iščo (inké) vučedýr barydyrá isyn pe lénde.
Barvalypén isyn Xarnypén (Ivjá)
8[9] I kófo (l'ĥota) phuvjátyr isyn vaš sarénge, i králi kokoró džidjola feldatyr. 9[10] Konéske pir iló isyn rup, odová na javéla čalo rupéstyr, ci, konéske pir iló baró barvalypén, kodoleste na javéla adákicy, kicý léske trej. Saró davá adiáke-pac' isyn xarnypén. 10[11] Syr barjola mištypén, javéla butedýr manušá, kon čaravelape léstyr, i, savó kófo isyn odolénge, konéskiro isyn davá mištypén, syr jekh féni te dykhén pe léste? 11[12] Butiarno isyn sutó gudles, ci jov xála but, ci nábut (kutý): ne baró barvalypén na déla te sovél léske. 12[13] Isyn pharí bibáht, so me dykhcjom tel kham: barvalypén, so manúš prirakhela péske, dukhavela les, 13[14] ci davá barvalypén moginéla te xasjol bibahtalé vakancyjatyr (slučajostyr). A kiéli čhavoró lathelape, jov nisó na doreséla dro vast. 14[15] Syr jov javdiá pe svéto (lot) nango dákire štetóstyr, dasavo-pac' nango jov risjola pale, syr jov javdiá. I jov nisó na léla péskire pharé butiátyr, so jov moginelas te lydžál krig péskire vastésa. 15[16] I davá isyn adiáke-pac' pharí bibáht: dro saró savó manúš javdiá, reh (ukrat) dasavo-pac' jov jačkiréla davá svéto (lot), i, savó kófo javéla léske, so jov kerdiá pharí butý vaš balvál? 16[17] Jov xaja dro ciamlypén dre saré péskire dyvesá buté dukhenca, nasvalypnasa i baré xoliása. 17[18] Ake, so me dykhcjom: davá isyn lačhés i mištés te xal, i te p'jel, i zoralés te radynélpe lačhipnastyr, so isyn saré léskire pharé butiátyr, so jov kerdiá butý pharés tel kham dre saré dyvesá léskire džiibnastyr, so Devél dyjá léske, pal-dová so davá isyn léskiri paš mištypnástyr. 18[19] I adiáke-pac' kažno manúš, konéske Devél dyjá barvalypén i mištypén, i dyjá zor léske te lel davá, i te lel péskiri paš mištypnástyr i zoralés te radynélpe péskire pharé butiátyr-davá isyn léskiro taláno Devléstyr. 19[20] Pal-dová so jov na javéla ŭsády (sak) te ripirel dyvesá léskire džiibnastyr, paldavá Devél i obradynela léskiro iló.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission