Ekliesiastos 12
12
1I rípir tyré Sozdyibnaskires dre tyré ternypnaskire dyvesá angíl dová, syr javéna pharé dyvesá ke phuripen, i syr javéna dasavé beršá, so tu phenésa pal lénde: “Mánde nane loš (viesjolyma) léndyr.” 2Angíl davá, syr kham i dud, čhon i čergeniá jačéna ciamle, i angíl davá, syr óbloki risjona pale bryšyndestyr; 3angíl dyvesá, syr kherítko rakhibnaskiro javéla te izdral, i syr zoralé muršá javéna te kerén telé šerenca; angíl, syr siavitka (miel'nicytka) bará terdjona dre butý pal dová, so jone javéna kutý manušá, i syr manušá, kon dykhéna pir dalé dudalia (stavni), javéna sýrby dre migla (mrako) te dykhén; 4angíl dová, syr i vudará zaphandena pe vulíca (pe gása), kiéli siavitkoneskiri (phurteskiri) butý na javéla šundly; i kiéli jone javéna te uštén čirikliakire bagaibnastyr, i kiéli saré bagaibnytka čhaja javéna štyl. 5I adalé manušá adiáke-pac' javéna te darén vučipnástyr, i jone javéna te strahandjon te džán pir drom, i léngire balá javéna parné adiáke, syr mindalitko kašt luludjola (cvecinela), i syr skočko (grastoro) na javéla dre rádyma, i syr patýv xasjola sýrby kapiersytko kašt šutjola; pal-dová so manušá javéna te džán ke léngiro viéčno kher, i tén'či léngire rovibnaskire javéna te psirén pir gásy (pir vulícy). 6[Rípir tyré Sozdyibnaskires-ju.o.], angíl dová, syr rupuno šelo košelape, ci syr suvnakunó čaró phadjola, ci syr khoró pharadjola pašýl folahar (fontano), ci syr rota phadjola pašýl ĥanýng; 7i risjola práho dre phuv, kaj sys jov, a dúho (fáno) risjola ke Devél, Kon dyjá les manušéske. 8Harnypén xarnypnastyr”, – phendiá Sykliakiribnáskiro pal Devléste. “Saró isyn xarnypén.”
Naj Važnedyr Lavá
9I ke dová, so Sykliakiribnáskiro pal Devléste sys godó, jov usajékh sykliakirdiá manušén džinybnaske, i jov rozdykhelas kučes, i rodyja, i jov čhuvelas jekh pal jekh syr trej pritčy. 10Sykliakiribnáskiro pal Devléste rodyja te lathel goža lavá i te začhinel pir čačipén patiaibnytka lavá. 11Godé-manušéngire lavá isyn sýrby suvja [phusadytka bustiá/striély-ju.o.], a léngire pritčy isyn sýrby gvozdi (karfina), so xor zamarnape: jone isyn saré jekhe čhupnaristyr 12I iščo (inké): prirakhpe jekhestyr, míro čháva: džinésa, nane kónco (jagóro) manušéndyr te čhinen lylvaria, i kóli tu drieván but javésa te sykljos, tedy tu khiniakiresa péskire masá. 13Javén, vyšunasa ke kónco (ke jagóro) čačipén pal saró davá: “Dar Devléstyr i ríkirpe ke Léskire priphenybená; pal-dová so dre dalé duj čačipená isyn saró, so trej manušéske. 14Paldová so Devél janéla kažno butý te sendiakirél, i khetané kažnoné garadé keribnasa, ci jov te javél lačhó, ci jov te javél bibahtaló.
Currently Selected:
Ekliesiastos 12: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Ekliesiastos 12
12
1I rípir tyré Sozdyibnaskires dre tyré ternypnaskire dyvesá angíl dová, syr javéna pharé dyvesá ke phuripen, i syr javéna dasavé beršá, so tu phenésa pal lénde: “Mánde nane loš (viesjolyma) léndyr.” 2Angíl davá, syr kham i dud, čhon i čergeniá jačéna ciamle, i angíl davá, syr óbloki risjona pale bryšyndestyr; 3angíl dyvesá, syr kherítko rakhibnaskiro javéla te izdral, i syr zoralé muršá javéna te kerén telé šerenca; angíl, syr siavitka (miel'nicytka) bará terdjona dre butý pal dová, so jone javéna kutý manušá, i syr manušá, kon dykhéna pir dalé dudalia (stavni), javéna sýrby dre migla (mrako) te dykhén; 4angíl dová, syr i vudará zaphandena pe vulíca (pe gása), kiéli siavitkoneskiri (phurteskiri) butý na javéla šundly; i kiéli jone javéna te uštén čirikliakire bagaibnastyr, i kiéli saré bagaibnytka čhaja javéna štyl. 5I adalé manušá adiáke-pac' javéna te darén vučipnástyr, i jone javéna te strahandjon te džán pir drom, i léngire balá javéna parné adiáke, syr mindalitko kašt luludjola (cvecinela), i syr skočko (grastoro) na javéla dre rádyma, i syr patýv xasjola sýrby kapiersytko kašt šutjola; pal-dová so manušá javéna te džán ke léngiro viéčno kher, i tén'či léngire rovibnaskire javéna te psirén pir gásy (pir vulícy). 6[Rípir tyré Sozdyibnaskires-ju.o.], angíl dová, syr rupuno šelo košelape, ci syr suvnakunó čaró phadjola, ci syr khoró pharadjola pašýl folahar (fontano), ci syr rota phadjola pašýl ĥanýng; 7i risjola práho dre phuv, kaj sys jov, a dúho (fáno) risjola ke Devél, Kon dyjá les manušéske. 8Harnypén xarnypnastyr”, – phendiá Sykliakiribnáskiro pal Devléste. “Saró isyn xarnypén.”
Naj Važnedyr Lavá
9I ke dová, so Sykliakiribnáskiro pal Devléste sys godó, jov usajékh sykliakirdiá manušén džinybnaske, i jov rozdykhelas kučes, i rodyja, i jov čhuvelas jekh pal jekh syr trej pritčy. 10Sykliakiribnáskiro pal Devléste rodyja te lathel goža lavá i te začhinel pir čačipén patiaibnytka lavá. 11Godé-manušéngire lavá isyn sýrby suvja [phusadytka bustiá/striély-ju.o.], a léngire pritčy isyn sýrby gvozdi (karfina), so xor zamarnape: jone isyn saré jekhe čhupnaristyr 12I iščo (inké): prirakhpe jekhestyr, míro čháva: džinésa, nane kónco (jagóro) manušéndyr te čhinen lylvaria, i kóli tu drieván but javésa te sykljos, tedy tu khiniakiresa péskire masá. 13Javén, vyšunasa ke kónco (ke jagóro) čačipén pal saró davá: “Dar Devléstyr i ríkirpe ke Léskire priphenybená; pal-dová so dre dalé duj čačipená isyn saró, so trej manušéske. 14Paldová so Devél janéla kažno butý te sendiakirél, i khetané kažnoné garadé keribnasa, ci jov te javél lačhó, ci jov te javél bibahtaló.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission