Kolosianenge 3
3
1I adiáke, kóli tumé otdžidyne muléndyr Xristosósa, tedy pričhuvén zor te dživén pir čačipén, savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo, kaj Xristóso isyn beštó pir čačó (pravo) vast Devléstyr Dadéstyr. 2Duminen (den godý péske) pal dová, so isyn dro Bolybnáskiro Rajo, ne na pal dová, so isyn pe phuv. 3Pal-dová so tumé myné vaš davá svetoskiro džiibén i kakaná tumaró džiibén isyn garadó Xristosósa dre Devléste. 4Kiéli javéla Xristóso, dre Savéste isyn tumaró džiibén, tedy i tumé javéna khetané Lésa dre sláva.
Phuranó i Nevó Džiibén
5Muliakirén tumaré nalačhé phuvitka réndy: džiibén dro bléndo, magiripén, tyrdypén ke grého, nalačhé mysli i zevlynypén, saró davá isyn dynaribén idolénge. 6Paldavá i javéla Devléskiri xolý pe odolé manušénde, savé Les na kandéna. 7Vari-kiéli i tumé adiáke-pac' kerdé, kiéli tumé dživdé dre kadalé gréhi. 8Ne kakaná tumé mekén saró: xoliakiribén, mižehipen (jaros'), obrakiriben, ladžaipnytka lavá te na phenén tumaré uštá. 9Na xohaven jekh jekhéske, pal-dová so tumé otphendlepe phurané péskire džiibnastyr saré léskire rendénca. 10Tumé pirikerde péskiro phuranó džiibén pe nevó, savó jačélape nevó pir džinybén pal Kodoleste, Savó sozdyjá les pir Péskiri patrín (óbrazo); 11paldavá nane butýr ni Jelinos (Balames), ni Judos, ni občhinyben, ni naobčhinyben, ni bedone-nacyjakire manušés, ni Skifos, ni dynarís, ni vol'none manušés, ne saró i dro saró isyn Xristóso. 12I paldavá pirikeren pes dre manušénde, savén Devél vykedyjá: javén svénta, dróga, javén tangipnýtka i lačhé-ilytka, bišaribnaskire, kovlé-ilýtka, dlugone vyrikiribnasa; 13iavén kovlé jekh ke jekh i primangen jekh jekhéske, kóli vari-kon pe vari-konéste rikiréla xolý; to syr Xristóso primangdia tuménge, adiáke-pac' i tumé kerén. 14Ke saró davá dočhuven patýv ke javír manušá, saví isyn fundámiento vaš čačunó sarengiro khetaniakiriben. 15I mek te javél dre tumaré ile Devléskiro ramánjo (miro), ke savó tumé sánas khardé syr pašá Jekhe Masendyr, parikirén pal davá. 16Mek te dživél dre tuménde saré barvalypnasa Xristosóskiro lav, kiéli tumé sykliakiréna i déna godý jekh jekhéske psalmenca, lačhé lavénca, devlytkoné gilienca, bagán Devléske parikiribnasa dre tumaré ile. 17I saró, sob (kaj) tumé te na kerén, lavésa ci rendosa, saró kerén vaš Ráskiro-Devléskiro, Isusóskire Xristosóskiro lav, parikirén Devléske Dadéske pir Léste.
Syr te Dživén dro Xristianengiro Kher
18Džuvliale, kandén Peskiren romen, syr davá trej te javél dre Raste – Devléste. 19Muršále, javén lačhé ke Péskire romniá, i na javén pharé lénca. 20Čhavé, kandén péskire daden dro saró, pal-dová so davá trej Ráske Devléske. 21Dadole, na ĥazdén xolý dre péskire čhavénde, sob (kaj) jone te na perén dro dúho (fáno). 22Pisharjale, kandén dro saró péskire phuvjákire xulan dre loč, dynarinén (služynen) lénge, na vaš dová, sob (kaj) te šarén manušá, ne kerén davá saré iléstyr. 23I saró, so tumé keréna, kerén saré iléstyr, syr vaš Ráske-Devléske, ne na, syr vaš manušénge, 24i džinén, so Raj Devél otdéla lačhipnása tuménge, so Jov skedyjá vaš Péskire manušénge; pal-dová so tumé dynarinena Ráske-Devléske Xristosóske. 25Paldová so, kon keréla fuipén, doreséla kára pal fuipén, so jov kerdiá, na dykhí pe davá, kon adavá manúš isyn.
Currently Selected:
Kolosianenge 3: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Kolosianenge 3
3
1I adiáke, kóli tumé otdžidyne muléndyr Xristosósa, tedy pričhuvén zor te dživén pir čačipén, savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo, kaj Xristóso isyn beštó pir čačó (pravo) vast Devléstyr Dadéstyr. 2Duminen (den godý péske) pal dová, so isyn dro Bolybnáskiro Rajo, ne na pal dová, so isyn pe phuv. 3Pal-dová so tumé myné vaš davá svetoskiro džiibén i kakaná tumaró džiibén isyn garadó Xristosósa dre Devléste. 4Kiéli javéla Xristóso, dre Savéste isyn tumaró džiibén, tedy i tumé javéna khetané Lésa dre sláva.
Phuranó i Nevó Džiibén
5Muliakirén tumaré nalačhé phuvitka réndy: džiibén dro bléndo, magiripén, tyrdypén ke grého, nalačhé mysli i zevlynypén, saró davá isyn dynaribén idolénge. 6Paldavá i javéla Devléskiri xolý pe odolé manušénde, savé Les na kandéna. 7Vari-kiéli i tumé adiáke-pac' kerdé, kiéli tumé dživdé dre kadalé gréhi. 8Ne kakaná tumé mekén saró: xoliakiribén, mižehipen (jaros'), obrakiriben, ladžaipnytka lavá te na phenén tumaré uštá. 9Na xohaven jekh jekhéske, pal-dová so tumé otphendlepe phurané péskire džiibnastyr saré léskire rendénca. 10Tumé pirikerde péskiro phuranó džiibén pe nevó, savó jačélape nevó pir džinybén pal Kodoleste, Savó sozdyjá les pir Péskiri patrín (óbrazo); 11paldavá nane butýr ni Jelinos (Balames), ni Judos, ni občhinyben, ni naobčhinyben, ni bedone-nacyjakire manušés, ni Skifos, ni dynarís, ni vol'none manušés, ne saró i dro saró isyn Xristóso. 12I paldavá pirikeren pes dre manušénde, savén Devél vykedyjá: javén svénta, dróga, javén tangipnýtka i lačhé-ilytka, bišaribnaskire, kovlé-ilýtka, dlugone vyrikiribnasa; 13iavén kovlé jekh ke jekh i primangen jekh jekhéske, kóli vari-kon pe vari-konéste rikiréla xolý; to syr Xristóso primangdia tuménge, adiáke-pac' i tumé kerén. 14Ke saró davá dočhuven patýv ke javír manušá, saví isyn fundámiento vaš čačunó sarengiro khetaniakiriben. 15I mek te javél dre tumaré ile Devléskiro ramánjo (miro), ke savó tumé sánas khardé syr pašá Jekhe Masendyr, parikirén pal davá. 16Mek te dživél dre tuménde saré barvalypnasa Xristosóskiro lav, kiéli tumé sykliakiréna i déna godý jekh jekhéske psalmenca, lačhé lavénca, devlytkoné gilienca, bagán Devléske parikiribnasa dre tumaré ile. 17I saró, sob (kaj) tumé te na kerén, lavésa ci rendosa, saró kerén vaš Ráskiro-Devléskiro, Isusóskire Xristosóskiro lav, parikirén Devléske Dadéske pir Léste.
Syr te Dživén dro Xristianengiro Kher
18Džuvliale, kandén Peskiren romen, syr davá trej te javél dre Raste – Devléste. 19Muršále, javén lačhé ke Péskire romniá, i na javén pharé lénca. 20Čhavé, kandén péskire daden dro saró, pal-dová so davá trej Ráske Devléske. 21Dadole, na ĥazdén xolý dre péskire čhavénde, sob (kaj) jone te na perén dro dúho (fáno). 22Pisharjale, kandén dro saró péskire phuvjákire xulan dre loč, dynarinén (služynen) lénge, na vaš dová, sob (kaj) te šarén manušá, ne kerén davá saré iléstyr. 23I saró, so tumé keréna, kerén saré iléstyr, syr vaš Ráske-Devléske, ne na, syr vaš manušénge, 24i džinén, so Raj Devél otdéla lačhipnása tuménge, so Jov skedyjá vaš Péskire manušénge; pal-dová so tumé dynarinena Ráske-Devléske Xristosóske. 25Paldová so, kon keréla fuipén, doreséla kára pal fuipén, so jov kerdiá, na dykhí pe davá, kon adavá manúš isyn.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission