Apostolengiri Butý 2
2
Svénto Dúho (Fáno) Zdžála pe Isusóskire Sykliaibnytkonende
1Kiéli javdiá Duhóskire-svenkitko dyvés (Dúho), saré sykliaibnýtka skedynépe khetané. 2I jekhátyr (srázu) bolybnástyr jaciá šundlo ĥlumo, savó sys sýrby zoralý balvál, so zoralés phurdela, i pherdiakirdiá saró kher, kaj jone sys. 3I sykadyne sykliaibnytkonénge čibá (čibjá), savé xačine jagása, jone rosčhudepe i zgine pir jekh pe kažnonéste léndyr. 4I Svénto Dúho (Fáno) pherdiakirdiá sarén i jone lyné te rakirén pe javír čibá (čibjá), syr Dúho (Fáno) dyjá vólia lénge. 5Ke Jerusalimo dživdé Judy, savé sys devlýtka manušá; jone javné kažnoné rigéndyr saré parné svetóstyr. 6Kiéli mavlýn (malva) progijá (nakhciá) pal davá, skedynépe but manušá, i saré jačné dro na ĥalyibén, pal-dová so kažno manúš léndyr šundiá, syr vari-kon devlytkonendyr rakirdiá pe léngiri čib. 7Saré manušá sys kokoré, syr na dre péste dalé divostyr, i rakirdé maškír péste: “Adalé manušá, savé rakiréna, so jone isyn na Galilejani? 8Syr da kažno améndyr manúš šunéla, syr jone rakiréna pe každoneskiri améndyr rodno čib. 9Maškir aménde isyn adáj Parfiani, i Midiani, i Jelamity, manušá, savé dživéna ke Miesopotamija; Judejátyr i Kapadokijatyr, Pontijatyr i Asijatyr, 10Frigijatyr i Pamfilijatyr, Jegiptóstyr, adiáke-pac' sys manušá Livijakire štetóstyr, savó sys nádur Kirinijatyr, javné manušá Rimostyr, Judy i prozielity.#2.10 Náiudy, savé risiné ke Xristóso 11Kritiani i Araby i ame saré šunasa len, syr jone rakiréna pal baré Devléskire réndy pe kažnoné – manušéngire čibá (čibjá)?” 12I divindlépe saré, i na ĥalyné nisó i rakirdé jekh jekhéske: “So dasavo saštý (moginéla) te javél?” 13Ne javír rakirdé saindoj: “Jone vypine but gudly mol (vino).” 14Ne Pétri uštyjá khetané péskire dešudujenca Apostolenca ĥazdyjá péskiri zan, i zoralé zaniása phendiá lénge: “Judy i saré manušá, kon dživéla dro Jerusalimo! Mek te javél davá džindló tuménge, i rakhibnýtkes šunén miré lavá. 15Kadalé manušá isyn na mate, syr davá tuménge zdelape, pal-dová so kakaná jeniá (bijekhéskiro deš) mardé (štundy) dyvesé. 16Ne davá isyn dová, so phendiá proróko Ioiljo: 17“I dre palatuné (posliednia) dyvesá, – rakiréla Devél, – Me čhuváva Miro Dúho (Fáno) pe kažno loč (plot'), tumaré čhavé i čhaja javéna te angilphenen i terné manušá javéna te dykhén dová, so Devél déla lénge, a phuré manušá javéna te dykhén suné; 18i pe Miré pishar'jende, syr pe muršende adiáke-pac' i pe džuvliende, Me čhuváva Miro Dúho (Fáno) dre dolé dyvesá, i jone javéna te angilphenen. 19I Me sykaváva dívy uprál pe bolybén i znamiénii (ĥiertyká) telál pe phuv, rat, jag i óbloko thuvesa. 20Kham kerélape dro kalypén, i čhon dro rat, angíl syr javéla Devléskiro dyvés, bahtaló i lačhó. 21I javéla adiáke: kažno, kon kharéla Devléskiro lav, zrakhélape. Isusóskire réndy dophenena, so Jov isyn Devél. 22Manušále Izrailjoskire! Šunén adalé lavá: Isusóskire Nazariejoskire, Manušés, Saves Devél vykedyjá vaš tuménge, i dophendia tuménge baré Léskire rendénca (dielenca), ĥiertykénca maškír tuménde, savé tumé kokoré džinéna, i davá sys angíl tumaré jakhá. 23Isúso sys otdynó dre tumaré vastá pe mén'ki pir Devléskiro zaduminyben, i tumé grehitkoné vasténca muliakirdé Les i primarde pe trušúl; 24ne Devél otdžidiakirdiá Les meribnástyr, i otlyja zor meribnástyr, pal-dová so jov na mogindiá Les te rikirél. 25Pal-dová so Davído rakiréla pal Léste: “Me ŭsády (sak) dykhcjom angíl péste Ras-Devlés, Jov isyn pir čačí (pravo) rig mándyr, sob (kaj) me te na kuninavpe; 26daléstyr obradyndiape miro iló, mirí čib kažno mólo šarela Tut i dre miré masá isyn nadiéia. 27Pal-dová so Tu na jačkiresa miro dúho (fáno) dre liúno (ado), i Tu na désa sventoné Tyréske te dykhél meribén; 28Tu dyján mánge džiibnytko drom; i me javáva te radynavpe angíl Túte.” 29Manušále-Pšalále! Mek te javél mánge saštypen (vozmožnost') te phenáv tuménge pal dadéste Davidóste, so jov myjá i sys garadó, i léskiri koplíca isyn aménde ke/žýko davá dyvés. 30Jov sys proróko i džindiá pal dová, so Devél sovlahadiá léske, so jekhe manušés léskire rodóstyr čhuvéla pe léskiro trono, 31jov ž, Davído, angledýr phendiá pal Xristosóskiro otdžidyiben, so i Jov na sys jačkirdo dro liúno i trúpo Léskiro na kirnjola. 32Devél otdžidiakirdiá Isusós meribnástyr, i ame saré sam jakhítka daleske. 33Devél ĥazdyjá Les Péskire naj zoraledýr vastésa, i Jov prilyjá Léstyr Svénto Dúho (Fáno), pal savó dyjá lav Dad; Devél kerdiá dová, so tumé kakaná šunéna i dykhéna. 34Davído na ĥazdyjápe pe bolybén; ne jov kokoró rakiréla: ‘Phendia Devél miréske Devléske, beš pir čačí rig Mándyr. 35Paka Me čhuváva vergén Tyrén ke ĥerá’. 36I paldavá džin mištés, saró kher Izrailjoskiro, so Devél kerdiá Kadalé Isusósa, Rása-Devlésa i Xristosósa, Saves tumé primarde pe trušúl.” 37Kiéli manušá šundlé saró davá, jone ĥalyné péskire ilenca bang i phendlé Petriske i javire Apostolenge: “So aménge te kerás, Manušále-Pšalále?” 38Pétri phendiá lénge: “Riskirén péskiro džiibén ke Devél, mek kažno manúš tuméndyr te bolelpe dro Isusóskiro Xristosóskiro lav, sob (kaj) te otmekenpe tumaré gréhi, i tuménge javéla otdyibén Devléstyr-Svénto Dúho (Fáno). 39Pal-dová so pal davá grehengiro otmekiben ĥará sys dynó lav tuménge, čhavénge tumarenge i sarénge, adiáke-pac' i odolénge, kon dživéla dur tuméndyr, konés kharéla ke Pe Raj Devél amaró.” 40I buté javire lavénca Pétri dophenelas i mangdiá len, rakirí: “Rakhénpe adalé rozmekne manušytkoné rodóstyr.” 41I odolé, kon ilésa prilelas léskiro lav, boldepe, i dro dová dyvés upatiándyne pašé trin tysjoncy manušá. 42I jone ŭsády (sak) javénas khetané pir Apostolengiro sykliakiribén te rakirén jekh jekhésa, te phagiren maró i te mangénpe Devléske.
Džiibén maškír Patiaibnaskirende
43Sys dar kažnoné manušéste angíl Devléste; i but dívy i ĥiertyká kerdé Apóstoly dro Jerusalimo. 44I saré, kon patiandyja, sys khetané, i saró, so lénde sys, sys pe sarénde; 45jone biknenas felatiniá i saró péskiro barvalypén, so lénde sys, i rozdenas sarénge pir dová, kon so trebindia. 46I kažno dyvés jone kedenaspe khetané dre Khangirí, phagirenas maró i xanas khetané radymása i čačipnása dro iló, 47i jone šarenas Devlés i saré manušá sykade patýv lénge; i Raj Devél kažno dyvés janelas zrakhné manušén dre Khangirí.
Currently Selected:
Apostolengiri Butý 2: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Apostolengiri Butý 2
2
Svénto Dúho (Fáno) Zdžála pe Isusóskire Sykliaibnytkonende
1Kiéli javdiá Duhóskire-svenkitko dyvés (Dúho), saré sykliaibnýtka skedynépe khetané. 2I jekhátyr (srázu) bolybnástyr jaciá šundlo ĥlumo, savó sys sýrby zoralý balvál, so zoralés phurdela, i pherdiakirdiá saró kher, kaj jone sys. 3I sykadyne sykliaibnytkonénge čibá (čibjá), savé xačine jagása, jone rosčhudepe i zgine pir jekh pe kažnonéste léndyr. 4I Svénto Dúho (Fáno) pherdiakirdiá sarén i jone lyné te rakirén pe javír čibá (čibjá), syr Dúho (Fáno) dyjá vólia lénge. 5Ke Jerusalimo dživdé Judy, savé sys devlýtka manušá; jone javné kažnoné rigéndyr saré parné svetóstyr. 6Kiéli mavlýn (malva) progijá (nakhciá) pal davá, skedynépe but manušá, i saré jačné dro na ĥalyibén, pal-dová so kažno manúš léndyr šundiá, syr vari-kon devlytkonendyr rakirdiá pe léngiri čib. 7Saré manušá sys kokoré, syr na dre péste dalé divostyr, i rakirdé maškír péste: “Adalé manušá, savé rakiréna, so jone isyn na Galilejani? 8Syr da kažno améndyr manúš šunéla, syr jone rakiréna pe každoneskiri améndyr rodno čib. 9Maškir aménde isyn adáj Parfiani, i Midiani, i Jelamity, manušá, savé dživéna ke Miesopotamija; Judejátyr i Kapadokijatyr, Pontijatyr i Asijatyr, 10Frigijatyr i Pamfilijatyr, Jegiptóstyr, adiáke-pac' sys manušá Livijakire štetóstyr, savó sys nádur Kirinijatyr, javné manušá Rimostyr, Judy i prozielity.#2.10 Náiudy, savé risiné ke Xristóso 11Kritiani i Araby i ame saré šunasa len, syr jone rakiréna pal baré Devléskire réndy pe kažnoné – manušéngire čibá (čibjá)?” 12I divindlépe saré, i na ĥalyné nisó i rakirdé jekh jekhéske: “So dasavo saštý (moginéla) te javél?” 13Ne javír rakirdé saindoj: “Jone vypine but gudly mol (vino).” 14Ne Pétri uštyjá khetané péskire dešudujenca Apostolenca ĥazdyjá péskiri zan, i zoralé zaniása phendiá lénge: “Judy i saré manušá, kon dživéla dro Jerusalimo! Mek te javél davá džindló tuménge, i rakhibnýtkes šunén miré lavá. 15Kadalé manušá isyn na mate, syr davá tuménge zdelape, pal-dová so kakaná jeniá (bijekhéskiro deš) mardé (štundy) dyvesé. 16Ne davá isyn dová, so phendiá proróko Ioiljo: 17“I dre palatuné (posliednia) dyvesá, – rakiréla Devél, – Me čhuváva Miro Dúho (Fáno) pe kažno loč (plot'), tumaré čhavé i čhaja javéna te angilphenen i terné manušá javéna te dykhén dová, so Devél déla lénge, a phuré manušá javéna te dykhén suné; 18i pe Miré pishar'jende, syr pe muršende adiáke-pac' i pe džuvliende, Me čhuváva Miro Dúho (Fáno) dre dolé dyvesá, i jone javéna te angilphenen. 19I Me sykaváva dívy uprál pe bolybén i znamiénii (ĥiertyká) telál pe phuv, rat, jag i óbloko thuvesa. 20Kham kerélape dro kalypén, i čhon dro rat, angíl syr javéla Devléskiro dyvés, bahtaló i lačhó. 21I javéla adiáke: kažno, kon kharéla Devléskiro lav, zrakhélape. Isusóskire réndy dophenena, so Jov isyn Devél. 22Manušále Izrailjoskire! Šunén adalé lavá: Isusóskire Nazariejoskire, Manušés, Saves Devél vykedyjá vaš tuménge, i dophendia tuménge baré Léskire rendénca (dielenca), ĥiertykénca maškír tuménde, savé tumé kokoré džinéna, i davá sys angíl tumaré jakhá. 23Isúso sys otdynó dre tumaré vastá pe mén'ki pir Devléskiro zaduminyben, i tumé grehitkoné vasténca muliakirdé Les i primarde pe trušúl; 24ne Devél otdžidiakirdiá Les meribnástyr, i otlyja zor meribnástyr, pal-dová so jov na mogindiá Les te rikirél. 25Pal-dová so Davído rakiréla pal Léste: “Me ŭsády (sak) dykhcjom angíl péste Ras-Devlés, Jov isyn pir čačí (pravo) rig mándyr, sob (kaj) me te na kuninavpe; 26daléstyr obradyndiape miro iló, mirí čib kažno mólo šarela Tut i dre miré masá isyn nadiéia. 27Pal-dová so Tu na jačkiresa miro dúho (fáno) dre liúno (ado), i Tu na désa sventoné Tyréske te dykhél meribén; 28Tu dyján mánge džiibnytko drom; i me javáva te radynavpe angíl Túte.” 29Manušále-Pšalále! Mek te javél mánge saštypen (vozmožnost') te phenáv tuménge pal dadéste Davidóste, so jov myjá i sys garadó, i léskiri koplíca isyn aménde ke/žýko davá dyvés. 30Jov sys proróko i džindiá pal dová, so Devél sovlahadiá léske, so jekhe manušés léskire rodóstyr čhuvéla pe léskiro trono, 31jov ž, Davído, angledýr phendiá pal Xristosóskiro otdžidyiben, so i Jov na sys jačkirdo dro liúno i trúpo Léskiro na kirnjola. 32Devél otdžidiakirdiá Isusós meribnástyr, i ame saré sam jakhítka daleske. 33Devél ĥazdyjá Les Péskire naj zoraledýr vastésa, i Jov prilyjá Léstyr Svénto Dúho (Fáno), pal savó dyjá lav Dad; Devél kerdiá dová, so tumé kakaná šunéna i dykhéna. 34Davído na ĥazdyjápe pe bolybén; ne jov kokoró rakiréla: ‘Phendia Devél miréske Devléske, beš pir čačí rig Mándyr. 35Paka Me čhuváva vergén Tyrén ke ĥerá’. 36I paldavá džin mištés, saró kher Izrailjoskiro, so Devél kerdiá Kadalé Isusósa, Rása-Devlésa i Xristosósa, Saves tumé primarde pe trušúl.” 37Kiéli manušá šundlé saró davá, jone ĥalyné péskire ilenca bang i phendlé Petriske i javire Apostolenge: “So aménge te kerás, Manušále-Pšalále?” 38Pétri phendiá lénge: “Riskirén péskiro džiibén ke Devél, mek kažno manúš tuméndyr te bolelpe dro Isusóskiro Xristosóskiro lav, sob (kaj) te otmekenpe tumaré gréhi, i tuménge javéla otdyibén Devléstyr-Svénto Dúho (Fáno). 39Pal-dová so pal davá grehengiro otmekiben ĥará sys dynó lav tuménge, čhavénge tumarenge i sarénge, adiáke-pac' i odolénge, kon dživéla dur tuméndyr, konés kharéla ke Pe Raj Devél amaró.” 40I buté javire lavénca Pétri dophenelas i mangdiá len, rakirí: “Rakhénpe adalé rozmekne manušytkoné rodóstyr.” 41I odolé, kon ilésa prilelas léskiro lav, boldepe, i dro dová dyvés upatiándyne pašé trin tysjoncy manušá. 42I jone ŭsády (sak) javénas khetané pir Apostolengiro sykliakiribén te rakirén jekh jekhésa, te phagiren maró i te mangénpe Devléske.
Džiibén maškír Patiaibnaskirende
43Sys dar kažnoné manušéste angíl Devléste; i but dívy i ĥiertyká kerdé Apóstoly dro Jerusalimo. 44I saré, kon patiandyja, sys khetané, i saró, so lénde sys, sys pe sarénde; 45jone biknenas felatiniá i saró péskiro barvalypén, so lénde sys, i rozdenas sarénge pir dová, kon so trebindia. 46I kažno dyvés jone kedenaspe khetané dre Khangirí, phagirenas maró i xanas khetané radymása i čačipnása dro iló, 47i jone šarenas Devlés i saré manušá sykade patýv lénge; i Raj Devél kažno dyvés janelas zrakhné manušén dre Khangirí.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission