2 Fiesalonikiicenge 3
3
Mangénpe Devléske pal Aménde
1Kakaná, ame mangasa tumen, pšalále, te mangénpe Devléske pal aménde, sob (kaj) Ráskire-Devléskiro lav te rozdžalpe sýges i te slavinelpe adiáke-pac', syr i tuménde; 2i sob (kaj) ame te javas zrakhné nalačhé i xohané manušéndyr, pal-dová so na dre sarénde isyn patiaibén. 3Ne patiaibnýtko isyn Raj Devél, Savó déla tuménge zor i zrakhéla nalačhestyr. 4Ame bi kunipnaskiro (tvardes) džinása pir patiaibén dre Raste – Devléste, so tumé keréna i duredýr javéna te kerén dová, so ame phendiam tuménge. 5Mek Raj Devél te otčhakirel tumaré ile ke Devléskiri láska i ke Xristosóskiro vyrikiriben.
Sarénge Trej te Kerén Butý
6Pšalále, ame priphenasa tuménge, amaré Ráskire-Devléskire, Isusóskire Xristosóskire lavésa, sob (kaj) tumé te rikirenpe krig adasavé pšalestyr, savó dživéla na keri butý, a na pir sykliakiribén, savó tumé prilyné améndyr. 7Pal-dová so tumé kokoré džinéna, so tuménge trej te dživén adiáke, syr i ame, pal-dová so ame na sámas kirne-masengire, kiéli ame dživdiam ke tumé; 8ame na xajam nikoneskiro maró, a kerdiám pharí butý rat i dyvés, sob (kaj) te na javas dro pharipén nikonéske tuméndyr: 9ame na dykhciam pe davá, so aménde sys zor te las lové tuméndyr, ne ame kamdiam te sykavas primiéro (sykaibén) tuménge, sob (kaj) i tumé adiáke-pac' te kerén duredýr. 10Pal-dová so, kiéli ame sámas ke tumé, ame rakirdiam tuménge davá: “Kóli vari-kon na kaméla te kerél butý, mek i te na xal.” 11Ne ame šunasa, so vari-savé manušá maškír tuménde dživéna biladžaipnytkes dro búnto proti Devléste: jone na keréna nisaví butý, a jekh so dykhéna, so javír manušá keréna. 12Ame priphenasa kadasavé manušénge i prirakhasa amaré Ráskire-Devléskire, Isusóskire Xristosóskire lavésa, sob (kaj) jone te kerén butý štylés i te xan péskiro maró. 13A tumé, pšalále, na khinjon te kerén lačhipén. 14Kóli vari-kon na javéla te kandel amaró lav, savó isyn čhindló dro davá lyl, odolés manušés zaripiren, na malynenpe (na družynen) lésa, sob (kaj) léske te javél ladžavo; 15Ne i te na ginen les pal vergoste, a sykliakirén les syr pšalés.
Palatuné (Posliednia) Lavá, Save Déna ‘Ramánjo’
16Mek Raj Devél Kokoró, te del tuménge ramánjo (miro) ŭsády (sak) dro saró. Mek te javél Raj Devél sarénca tuménca. 17Me som Pávli, me čhináva i piridava “ramánjo” miré vastésa, adiáke-pac', syr me keráva dre saré miré lylá syr špéra (znako), so kadavá lyl isyn mándyr, me adiáke čhináva: 18Mek te javél bahtalypén amaré Ráskire-Devléskiro, Isusóskire Xristosóskiro sarénca tuménca. Amín'.
Currently Selected:
2 Fiesalonikiicenge 3: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
2 Fiesalonikiicenge 3
3
Mangénpe Devléske pal Aménde
1Kakaná, ame mangasa tumen, pšalále, te mangénpe Devléske pal aménde, sob (kaj) Ráskire-Devléskiro lav te rozdžalpe sýges i te slavinelpe adiáke-pac', syr i tuménde; 2i sob (kaj) ame te javas zrakhné nalačhé i xohané manušéndyr, pal-dová so na dre sarénde isyn patiaibén. 3Ne patiaibnýtko isyn Raj Devél, Savó déla tuménge zor i zrakhéla nalačhestyr. 4Ame bi kunipnaskiro (tvardes) džinása pir patiaibén dre Raste – Devléste, so tumé keréna i duredýr javéna te kerén dová, so ame phendiam tuménge. 5Mek Raj Devél te otčhakirel tumaré ile ke Devléskiri láska i ke Xristosóskiro vyrikiriben.
Sarénge Trej te Kerén Butý
6Pšalále, ame priphenasa tuménge, amaré Ráskire-Devléskire, Isusóskire Xristosóskire lavésa, sob (kaj) tumé te rikirenpe krig adasavé pšalestyr, savó dživéla na keri butý, a na pir sykliakiribén, savó tumé prilyné améndyr. 7Pal-dová so tumé kokoré džinéna, so tuménge trej te dživén adiáke, syr i ame, pal-dová so ame na sámas kirne-masengire, kiéli ame dživdiam ke tumé; 8ame na xajam nikoneskiro maró, a kerdiám pharí butý rat i dyvés, sob (kaj) te na javas dro pharipén nikonéske tuméndyr: 9ame na dykhciam pe davá, so aménde sys zor te las lové tuméndyr, ne ame kamdiam te sykavas primiéro (sykaibén) tuménge, sob (kaj) i tumé adiáke-pac' te kerén duredýr. 10Pal-dová so, kiéli ame sámas ke tumé, ame rakirdiam tuménge davá: “Kóli vari-kon na kaméla te kerél butý, mek i te na xal.” 11Ne ame šunasa, so vari-savé manušá maškír tuménde dživéna biladžaipnytkes dro búnto proti Devléste: jone na keréna nisaví butý, a jekh so dykhéna, so javír manušá keréna. 12Ame priphenasa kadasavé manušénge i prirakhasa amaré Ráskire-Devléskire, Isusóskire Xristosóskire lavésa, sob (kaj) jone te kerén butý štylés i te xan péskiro maró. 13A tumé, pšalále, na khinjon te kerén lačhipén. 14Kóli vari-kon na javéla te kandel amaró lav, savó isyn čhindló dro davá lyl, odolés manušés zaripiren, na malynenpe (na družynen) lésa, sob (kaj) léske te javél ladžavo; 15Ne i te na ginen les pal vergoste, a sykliakirén les syr pšalés.
Palatuné (Posliednia) Lavá, Save Déna ‘Ramánjo’
16Mek Raj Devél Kokoró, te del tuménge ramánjo (miro) ŭsády (sak) dro saró. Mek te javél Raj Devél sarénca tuménca. 17Me som Pávli, me čhináva i piridava “ramánjo” miré vastésa, adiáke-pac', syr me keráva dre saré miré lylá syr špéra (znako), so kadavá lyl isyn mándyr, me adiáke čhináva: 18Mek te javél bahtalypén amaré Ráskire-Devléskiro, Isusóskire Xristosóskiro sarénca tuménca. Amín'.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission