2 Korinfianenge 8
8
Hristijanengiro Lačhipén
1Me kamám, sob (kaj) tumé te džinén, pšalále, pal Devléskiro bahtalypén, so dynó khangirjákire skedyibnenge dre Makiedonija, 2syr jone proginé zoraló propatiakiriben pharé piridživibnása, ne jone sys drieván ráda, so kiéli jone otdyné saró saré iléstyr, xoc' jone isyn drieván čororé, 3paldavá me sovlahava, so jone dyné adákicy, kicý mogindlé, i butýr daléstyr, jone iščo (inké) dyné pir péskiri vólia, 4i jone drieván mangné amen, sob (kaj) ame te prilas léngiri paš te pomoginen (te poden vast) sventonenge te kerén Devléskiri butý. 5Ne jone kerdé fedýr, syr ame užakirdiam lačhipén; jone angíl otdyné pes Ráske-Devléske, a korigedýr aménge pir Devléskiri vólia. 6Paldavá ame mangdiam Titos, savó lyjá te kerél daja butý, sob (kaj) jov adiáke-pac' te končynel davá lačhó réndo te pomoginen javirénge maškír tuménde; 7i sob (kaj) tumé, syr tumé san lačhé i barvalé pir taláno (darovanijo): dro patiaibén, dro lav, dro džinybén i dro kažno iléskiro xačkiribén i dre láska i patýv, savé isyn ke ame tuméndyr, adiáke-pac' te javén lačhé i pir davá lačhó réndo te dien vast javirénge. 8Me na rakiráva davá syr priphenybén, ne pir iléskiro xačkiribén ke davá réndo, savó isyn javire manušénde, me propatiakirava, savé čačuné isyn tumaré láska i patýv. 9Tumé džinéna bahtalypén amaré Rástyr-Devléstyr, savó isyn Isusóskiro Xristosóskiro, Savó sys barvaló, ne jaciá čororó, sob (kaj) tumé te javén barvalé Léskire čororipnastyr. 10I me duminava, so fedýr vaš tuménge te končynen davá, so tumé lyné te kerén berš pale, pal-dová so tumé sánas pérva na féni so pir butý, ne adiáke-pac' i pir tyrdypén te den vast. 11Kakaná končynen daja butý: sob (kaj) tumé adiáke-pac' syr tumé sánas skedyné te len te kerén dová, adiáke-pac' tumé i te končynen davá réndo, dykhí pir dová, so isyn tuménde. 12Kóli isyn dasaví mýslia pe godý te del, Devél priléla tumaró dáro pir dová, so isyn tuménge, a na pir dová, so nane tuménde. 13Paldavá so davá isyn na pir čačipén, kóli davá kerlape adiáke, sob (kaj) lénge te javél lokhedýr, a tuménge pharedyr, ne sob (kaj) te javél sarénge roŭnia, 14sob (kaj) kakaná tumarí paš mištypnástyr te del vast lénge, konéste kakaná nane, a korigedýr, sob (kaj) léngiri paš mištypnástyr te del vast tuménge vaš dová, sob (kaj) te javél sarénge šerá (rávnes). 15Syr isyn čhindló: “Odoléste, kon skedyjá but, na javéla nisó lišnjo; i kodoleste, kon skedyjá nábut, na javéla na uhtylel (na javéla nádosi).”
Tito i Léskire Malá
16Ame parikirasa Devléske pal dová, so Jov dyjá dasavo iléskiro xačkiribén Titoske te del vast tuménge. 17Pal-dová so jov na féni prilyjá ke iló amaró mangipén (pros'ba), ne iščo (inké) butýr pir péskiro iléskiro xačkiribén, jov gijá ke tumé kokoró péstyr; 18ne ame bičhadiam lésa pšalés, savés šarena pal dová, syr jov rosphenéla bahtalý zan, 19i na jekh pal dová, a adiáke-pac' i pal davá, so khangirjákire skedyibena vykedyné les te džal khetané aménca pir davá lačhó réndo, savó ame kerása vaš Ráskire-Devléskiri sláva; i, sob (kaj) te sykavas amaró xačkiribén te das vast; 20i ame kamasa te na peras tel vari-konéskiro vyrakiriben pal dasavo barvaló dáro, so ame skedyjam; 21pal-dová so ame kerása butý, so isyn zor, sob (kaj) saró te javél pir čačipén na so jekh angíl Devléste, ne adiáke-pac' i angíl manušénde. 22I ame bičhadiam lénca amaré pšalés, konéskiro iléskiro xačkiribén ame propatiakirasas dre but réndy, a kakaná jov iščo (inké) zoraledýr pir iléskiro xačkiribén pal tumaró tvardo patiaibén. 23Kóli te phenáv pal Titoste, adavá isyn miro mal, kon keréla butý khetané mánca maškír tuménde; i jone isyn bičhadé manušá khangir'jendyr, kon janéla sláva Xristosóske. 24Paldavá sykavén péskiro iló ke jone angíl khangirjákire skedyibena syr dophenybén, so ame pir čačipén šarasa tumen.
Currently Selected:
2 Korinfianenge 8: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
2 Korinfianenge 8
8
Hristijanengiro Lačhipén
1Me kamám, sob (kaj) tumé te džinén, pšalále, pal Devléskiro bahtalypén, so dynó khangirjákire skedyibnenge dre Makiedonija, 2syr jone proginé zoraló propatiakiriben pharé piridživibnása, ne jone sys drieván ráda, so kiéli jone otdyné saró saré iléstyr, xoc' jone isyn drieván čororé, 3paldavá me sovlahava, so jone dyné adákicy, kicý mogindlé, i butýr daléstyr, jone iščo (inké) dyné pir péskiri vólia, 4i jone drieván mangné amen, sob (kaj) ame te prilas léngiri paš te pomoginen (te poden vast) sventonenge te kerén Devléskiri butý. 5Ne jone kerdé fedýr, syr ame užakirdiam lačhipén; jone angíl otdyné pes Ráske-Devléske, a korigedýr aménge pir Devléskiri vólia. 6Paldavá ame mangdiam Titos, savó lyjá te kerél daja butý, sob (kaj) jov adiáke-pac' te končynel davá lačhó réndo te pomoginen javirénge maškír tuménde; 7i sob (kaj) tumé, syr tumé san lačhé i barvalé pir taláno (darovanijo): dro patiaibén, dro lav, dro džinybén i dro kažno iléskiro xačkiribén i dre láska i patýv, savé isyn ke ame tuméndyr, adiáke-pac' te javén lačhé i pir davá lačhó réndo te dien vast javirénge. 8Me na rakiráva davá syr priphenybén, ne pir iléskiro xačkiribén ke davá réndo, savó isyn javire manušénde, me propatiakirava, savé čačuné isyn tumaré láska i patýv. 9Tumé džinéna bahtalypén amaré Rástyr-Devléstyr, savó isyn Isusóskiro Xristosóskiro, Savó sys barvaló, ne jaciá čororó, sob (kaj) tumé te javén barvalé Léskire čororipnastyr. 10I me duminava, so fedýr vaš tuménge te končynen davá, so tumé lyné te kerén berš pale, pal-dová so tumé sánas pérva na féni so pir butý, ne adiáke-pac' i pir tyrdypén te den vast. 11Kakaná končynen daja butý: sob (kaj) tumé adiáke-pac' syr tumé sánas skedyné te len te kerén dová, adiáke-pac' tumé i te končynen davá réndo, dykhí pir dová, so isyn tuménde. 12Kóli isyn dasaví mýslia pe godý te del, Devél priléla tumaró dáro pir dová, so isyn tuménge, a na pir dová, so nane tuménde. 13Paldavá so davá isyn na pir čačipén, kóli davá kerlape adiáke, sob (kaj) lénge te javél lokhedýr, a tuménge pharedyr, ne sob (kaj) te javél sarénge roŭnia, 14sob (kaj) kakaná tumarí paš mištypnástyr te del vast lénge, konéste kakaná nane, a korigedýr, sob (kaj) léngiri paš mištypnástyr te del vast tuménge vaš dová, sob (kaj) te javél sarénge šerá (rávnes). 15Syr isyn čhindló: “Odoléste, kon skedyjá but, na javéla nisó lišnjo; i kodoleste, kon skedyjá nábut, na javéla na uhtylel (na javéla nádosi).”
Tito i Léskire Malá
16Ame parikirasa Devléske pal dová, so Jov dyjá dasavo iléskiro xačkiribén Titoske te del vast tuménge. 17Pal-dová so jov na féni prilyjá ke iló amaró mangipén (pros'ba), ne iščo (inké) butýr pir péskiro iléskiro xačkiribén, jov gijá ke tumé kokoró péstyr; 18ne ame bičhadiam lésa pšalés, savés šarena pal dová, syr jov rosphenéla bahtalý zan, 19i na jekh pal dová, a adiáke-pac' i pal davá, so khangirjákire skedyibena vykedyné les te džal khetané aménca pir davá lačhó réndo, savó ame kerása vaš Ráskire-Devléskiri sláva; i, sob (kaj) te sykavas amaró xačkiribén te das vast; 20i ame kamasa te na peras tel vari-konéskiro vyrakiriben pal dasavo barvaló dáro, so ame skedyjam; 21pal-dová so ame kerása butý, so isyn zor, sob (kaj) saró te javél pir čačipén na so jekh angíl Devléste, ne adiáke-pac' i angíl manušénde. 22I ame bičhadiam lénca amaré pšalés, konéskiro iléskiro xačkiribén ame propatiakirasas dre but réndy, a kakaná jov iščo (inké) zoraledýr pir iléskiro xačkiribén pal tumaró tvardo patiaibén. 23Kóli te phenáv pal Titoste, adavá isyn miro mal, kon keréla butý khetané mánca maškír tuménde; i jone isyn bičhadé manušá khangir'jendyr, kon janéla sláva Xristosóske. 24Paldavá sykavén péskiro iló ke jone angíl khangirjákire skedyibena syr dophenybén, so ame pir čačipén šarasa tumen.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission