2 Korinfianenge 11
11
Pávli i Xohané Proróki
1Me kamamas, sob (kaj) tumé mek nábut te vyrikiren miro bigodiakiriben; tedy vyrikiren i man. 2Pal-dová so mánde sys iléskiro xačkiribén pal tuménde Devléskire xačkiribnasa, pal-dová so me dyjom lav (angrustiakirdjom tumen) Jekhé Manušéske, Xristosóske, sob (kaj) tumé te javén angíl Léste sýrby patyvalý ternorí. 3Ne me darava, so, syr sap xohadia Jeva péskire frotymása, adiáke-pac', sob (kaj) i tumarí godý te na poškodinelpe i, sob (kaj) tumé te na otrisjon prostone patiaibnastyr dre Xristosóste. 4Pal-dová so, kóli vari-kon javír, čačes, javélas ke tumé i rosphenelas pal sýrby javiré Xristóste, konés ame na rosphendiam, ci kóli tumé prilyné javír Dúho (Fáno), Saves tumé ĥarydyr na prilenas; i tumé prilenas javír bahtalý zan (zvies'), saví tumé ĥaredyr na pridžinenas, – dykhén: syr tumé lokhes prilenas dasavé manušés! 5I me ginava, so me ni dro so na som teledýr kadalé baré Apostolendyr 6I kóli miro rakiribén isyn nagožo, ne mánde isyn džinybén dro dová, so me rakiráva: tumé ž kokoré dykhné davá pir saró. 7Naúšto kerdjom me grého, kóli me čhudjom pes teledýr, sob (kaj) te čhuvav tumen vučedýr, kiéli me rosphenavas Devléskiri bahtalý zan (zvies') i me na lavas lové léndyr? 8Me obkedyjom javire-khangirjákire skedyibena, so me lavas lové léndyr pal péskiri butý, sob (kaj) te dynarinav tuménge. I kiéli me sómas tuménca i mánde sys trébima dro vari-so, mándyr na sys ni savó pharipén tuménge, 9pal-dová so pšála Makiedonijatyr dyné mánge saró, dro so mánde sys trébima, i me pričhudjom zor dro saró i me duredýr javáva te pričhuvav zor, sob (kaj) te na javél ni savó pharipén mándyr tuménde. 10I pir Xristosóskiro čačipén, savó isyn dre mánde, me ná pirijačáva te šaravpe syr bilovengiro dynári pir Ahaiakire rigá. 11Sóske adiáke? Ci tumé na san dróga mánge? Devél džinéla, so me keráva. A so me keráva, me duredýr javáva te keráv, 12sob (kaj) mánge te na dav saštypen (vozmožnost'/vakancyja) odolénge, savé šarena pes, so jone keréna adiáke-pac', syr i ame. 13Pal-dová so kadalé manušá isyn xohané Apóstoly, načačune butiarné, savé vydena pes pal Xristosóskire Apostolende. 14I davá nane baró dívo, pal-dová so nálačho kokoró vydela pes pal Jangoloste dudéstyr (svetóstyr). 15Davá isyn nabaró réndo, kóli léskire butiarné vydena pes pal dynar'jénde pir čačipén; ne jone doreséna péskiro pir léngiri butý dro kónco (dro jagóro).
Pavlískiro Mén'ki pir Apostolytko Butý
16Nevéstyr me phenáva: mek nikón te na duminel pal mánde syr pal dylyneste, prilén man adasavesa, savó me som – sýrby dylynesa, sob (kaj) mánge nábut te šaravpe. 17A dová, so me kakaná rakiráva, davá isyn na pir Devléskiro čačipén, a sýrby pir dylynó muršypen. 18Pal-dová so but manušá šarenape pir dalé-svetóskire manušýtko godý, tedy i me adiáke-pac' javáva te šaravpe. 19A tumé ž san god'varé manušá, i tumé lokhes vyšunena dylynen. 20Ci vyrikirena tumé, kiéli vari-kon léla upralypén pe tuménde, ci dživéla pal tumaré lové, ci občorela tumen, ci phutjola, ci marela tumen pir muj? 21I me rakiráva davá ke mirí ladž, so na uhtyldia aménde zor vaš davá; a kóli vari-konéste isyn muršypen pe davá, to adiáke-pac' isyn muršypen i mánde na pir bari godý. 22Isyn jone Judy? Me adiáke-pac' som. Isyn jone Izrailjoskire? Me adiáke-pac' som. Isyn jone Avraamóskire rodóstyr? Me adiáke-pac' som. 23Isyn jone Xristosóskire dynárja? Pir miro bigodiakiriben phenáva, so me butýr som dasavo: butýr dre pharí butý, dre fránsy (rány) bi mierakiro, me butýr sómas dro štaribén, i častes me som dre dar ke meribén. 24Judy mardé man pandž móly pir štardešá pekaibena bi jekheskiro. 25Trin móly man mardé kaštenca, jékhvar man šuliakirde barénca, trin móly me tasadjovavas pe phagirdý párma (korabljo), me sómas dyvés i rat pe sámo tenibén (dno) dro morjoskiri paní: 26me sómas but móly dre dromá, dre dar pe reka (len'), dre rozmaribnengire vastá, dre dar péskire manušéndyr, dre dar Judendyr, dre dar Najudendyr: dre dar dro fóro, pe čhučí phuv, dre dar pe mórjo (derjáv), dre dar xohané pšaléndyr; 27me but kerdjom butý i sómas zalyno (zalymo) pharé butiasa, sómas bisoibnaskiro, bokhalo. Mánde sys truš (smega); me postindjom pir šyl i bi idiakiro. 28Apríč dalé saré piridživibena rigátyr, mánde so dyvés sys pherdó manušá i me pharés duminavas pal khangirjákire skedyibena. 29Kóli vari-kon isyn bigodiakiro, tedy i me som bigodiakiro; kiéli vari-kon keréla grého, tedy i miro iló xačola piridživipnastyr. 30Kóli mánge trej te šaravpe vari-sósa, me javáva te šaravpe dolesa, dro so me som bizorjákiro. 31Devél i Dad amaré Ráskire-Devléskiro, Isusóskire Xristosóskiro – ĥáda, Jov, te javél bahtiakirdó, te javél Léskiro lav pe saré beršá, džinéla, so me na xohavava. 32Dro Damásko Kralískire Arietaskiro rikirelas stréga pir Damásko, kamí te zaphandel man; 33[davá stiho nane dre-r.s.], i pir fenštra dro khudó (korzina) man zmekne upraléstyr i adiáke me nascjom léngire vasténdyr.
Currently Selected:
2 Korinfianenge 11: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
2 Korinfianenge 11
11
Pávli i Xohané Proróki
1Me kamamas, sob (kaj) tumé mek nábut te vyrikiren miro bigodiakiriben; tedy vyrikiren i man. 2Pal-dová so mánde sys iléskiro xačkiribén pal tuménde Devléskire xačkiribnasa, pal-dová so me dyjom lav (angrustiakirdjom tumen) Jekhé Manušéske, Xristosóske, sob (kaj) tumé te javén angíl Léste sýrby patyvalý ternorí. 3Ne me darava, so, syr sap xohadia Jeva péskire frotymása, adiáke-pac', sob (kaj) i tumarí godý te na poškodinelpe i, sob (kaj) tumé te na otrisjon prostone patiaibnastyr dre Xristosóste. 4Pal-dová so, kóli vari-kon javír, čačes, javélas ke tumé i rosphenelas pal sýrby javiré Xristóste, konés ame na rosphendiam, ci kóli tumé prilyné javír Dúho (Fáno), Saves tumé ĥarydyr na prilenas; i tumé prilenas javír bahtalý zan (zvies'), saví tumé ĥaredyr na pridžinenas, – dykhén: syr tumé lokhes prilenas dasavé manušés! 5I me ginava, so me ni dro so na som teledýr kadalé baré Apostolendyr 6I kóli miro rakiribén isyn nagožo, ne mánde isyn džinybén dro dová, so me rakiráva: tumé ž kokoré dykhné davá pir saró. 7Naúšto kerdjom me grého, kóli me čhudjom pes teledýr, sob (kaj) te čhuvav tumen vučedýr, kiéli me rosphenavas Devléskiri bahtalý zan (zvies') i me na lavas lové léndyr? 8Me obkedyjom javire-khangirjákire skedyibena, so me lavas lové léndyr pal péskiri butý, sob (kaj) te dynarinav tuménge. I kiéli me sómas tuménca i mánde sys trébima dro vari-so, mándyr na sys ni savó pharipén tuménge, 9pal-dová so pšála Makiedonijatyr dyné mánge saró, dro so mánde sys trébima, i me pričhudjom zor dro saró i me duredýr javáva te pričhuvav zor, sob (kaj) te na javél ni savó pharipén mándyr tuménde. 10I pir Xristosóskiro čačipén, savó isyn dre mánde, me ná pirijačáva te šaravpe syr bilovengiro dynári pir Ahaiakire rigá. 11Sóske adiáke? Ci tumé na san dróga mánge? Devél džinéla, so me keráva. A so me keráva, me duredýr javáva te keráv, 12sob (kaj) mánge te na dav saštypen (vozmožnost'/vakancyja) odolénge, savé šarena pes, so jone keréna adiáke-pac', syr i ame. 13Pal-dová so kadalé manušá isyn xohané Apóstoly, načačune butiarné, savé vydena pes pal Xristosóskire Apostolende. 14I davá nane baró dívo, pal-dová so nálačho kokoró vydela pes pal Jangoloste dudéstyr (svetóstyr). 15Davá isyn nabaró réndo, kóli léskire butiarné vydena pes pal dynar'jénde pir čačipén; ne jone doreséna péskiro pir léngiri butý dro kónco (dro jagóro).
Pavlískiro Mén'ki pir Apostolytko Butý
16Nevéstyr me phenáva: mek nikón te na duminel pal mánde syr pal dylyneste, prilén man adasavesa, savó me som – sýrby dylynesa, sob (kaj) mánge nábut te šaravpe. 17A dová, so me kakaná rakiráva, davá isyn na pir Devléskiro čačipén, a sýrby pir dylynó muršypen. 18Pal-dová so but manušá šarenape pir dalé-svetóskire manušýtko godý, tedy i me adiáke-pac' javáva te šaravpe. 19A tumé ž san god'varé manušá, i tumé lokhes vyšunena dylynen. 20Ci vyrikirena tumé, kiéli vari-kon léla upralypén pe tuménde, ci dživéla pal tumaré lové, ci občorela tumen, ci phutjola, ci marela tumen pir muj? 21I me rakiráva davá ke mirí ladž, so na uhtyldia aménde zor vaš davá; a kóli vari-konéste isyn muršypen pe davá, to adiáke-pac' isyn muršypen i mánde na pir bari godý. 22Isyn jone Judy? Me adiáke-pac' som. Isyn jone Izrailjoskire? Me adiáke-pac' som. Isyn jone Avraamóskire rodóstyr? Me adiáke-pac' som. 23Isyn jone Xristosóskire dynárja? Pir miro bigodiakiriben phenáva, so me butýr som dasavo: butýr dre pharí butý, dre fránsy (rány) bi mierakiro, me butýr sómas dro štaribén, i častes me som dre dar ke meribén. 24Judy mardé man pandž móly pir štardešá pekaibena bi jekheskiro. 25Trin móly man mardé kaštenca, jékhvar man šuliakirde barénca, trin móly me tasadjovavas pe phagirdý párma (korabljo), me sómas dyvés i rat pe sámo tenibén (dno) dro morjoskiri paní: 26me sómas but móly dre dromá, dre dar pe reka (len'), dre rozmaribnengire vastá, dre dar péskire manušéndyr, dre dar Judendyr, dre dar Najudendyr: dre dar dro fóro, pe čhučí phuv, dre dar pe mórjo (derjáv), dre dar xohané pšaléndyr; 27me but kerdjom butý i sómas zalyno (zalymo) pharé butiasa, sómas bisoibnaskiro, bokhalo. Mánde sys truš (smega); me postindjom pir šyl i bi idiakiro. 28Apríč dalé saré piridživibena rigátyr, mánde so dyvés sys pherdó manušá i me pharés duminavas pal khangirjákire skedyibena. 29Kóli vari-kon isyn bigodiakiro, tedy i me som bigodiakiro; kiéli vari-kon keréla grého, tedy i miro iló xačola piridživipnastyr. 30Kóli mánge trej te šaravpe vari-sósa, me javáva te šaravpe dolesa, dro so me som bizorjákiro. 31Devél i Dad amaré Ráskire-Devléskiro, Isusóskire Xristosóskiro – ĥáda, Jov, te javél bahtiakirdó, te javél Léskiro lav pe saré beršá, džinéla, so me na xohavava. 32Dro Damásko Kralískire Arietaskiro rikirelas stréga pir Damásko, kamí te zaphandel man; 33[davá stiho nane dre-r.s.], i pir fenštra dro khudó (korzina) man zmekne upraléstyr i adiáke me nascjom léngire vasténdyr.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission