2 Paralipomienono 7
7
1Kiéli končyndia Solomóno daja pátieri, to gijá telé jag bolybnástyr i nakhadia (proglynindia) célo shačkiribén i svénta dyibená Ráske-Devléske, i sláva Ráskire-Devléskiri pherdiakirdiá kher. 2I na mogindlé rašaja te zadžán dro Ráskire-Devléskiro Kher, pal-dová so sláva Ráskire-Devléskiri pherdiakirdiá Ráskire-Devléskiro Kher. 3I saré Izrailjoskire čhavé, dykhné, syr gijá jag i Ráskire-Devléskiri sláva pe kher, pyné mósa pe phuv, pe čebotar' (pomosto), i poklonindlepe, i šarde i parikirde Ráske-Devléske, phení: “Jov isyn lačhó, pal-dová so dro viéko tangipén Léskiro.” 4Králi i saré manušá lyné te janén svénta dyibená Ráske-Devléske [angíl muj Raste-Devléste-r.s.]. 5I jandiá králi Solomóno dro svénto janybén Ráske-Devléske biš te duj tysjoncy guruvorén i šel te biš tysjoncy bakrén: adiáke obsvencyndle Ráskire-Devléskiro Kher králi i saré manušá. 6Rašaja sys terdé pe péskiro dynaribén (služba), i Lievíty bagaibnytkone strumientenca Devleskirenca, savé kerdiá králi Davído te slavinén (te barjakirén) Devlés, pal-dová so viéčno isyn tangipén Léskiro, adiáke syr Davído rakirdiá pirdál lénde; rašaja phurdyne dre rógi angíl léste i saró Izrailjo sys terdó. 7Obsvencyndia Solomóno i andratuný paš dre gréda, saví sys angíl Ráskire-Devléskiro Kher, pal-dová so jandiá odój célo shačkiribén i túko (čekén) mirnone sventoné-dyibnástyr Ráske-Devléske, adiáke syr altárjo sys xarkuno, savó kerdiá Solomóno, dro léste na mogindlé te zadžán célo shačkiribén, i marunó janybén, i tuki. 8I kerdiá Solomóno dre dová časo (cýro) eftá-dyvesýtko svénko, i saró Izrailjo lésa-skedyibén drieván baró, manušá skedynépe zagiibnastyr dro Jemafo ke Jegiptóskiri reka (len'); 9a pe ohtóto (bidujéngiro déšto) dyvés kerdé palatunó (posliédnjo) svénko, pal-dová so altárjo obsvencyndle eftá dyvesá i svénko eftá dyvesá. 10I pe biš te tríto dyvés eftatone-čhonéskiro o králi otmekciá manušén pir léngire šátry, radymása i viesielybnasa dro iló pal lačhipén, savó kerdiá Raj Devél Davidóske, i Solomonóske, i Izrailjoske, Péskire manušénge. 11I kerdiá Solomóno Kher Ráskire-Devléskiro i kher kralískiro; i saró, so čhudiá Solomóno pe iló péskiro te kerél dre Devléskiro Kher i dro péskiro kher, kerdiá jov mištés. 12I javdiá Raj Devél Solomonóske ratý, i phendiá léske: “Me šundjom pátieri (molítva) tyrí i vykedyjom Péske davá štéto dro Kher, sob (kaj) te janén svénto dyibén. 13Kóli Me začhakirava bolybén i na javéla bryšýnd, i, kóli phenáva phakitkone skočkenge te xan phuv, ci bičhaváva meribnaskire fránsy pe Miré manušénde, 14i kóli jačéna štyl (primirinenape) Miré manušá, savé kharenape Miré lavésa, i javéna te mangénpe, i lathéna Miro muj, i otdžana péskire nalačhé dromendyr [čhuvéna teledýr péskiro baripén-r.s.]: to Me šunava bolybnástyr, i otmekáva léngire gréhi, i vysastiakirava phuv léngiri. 15Akaná jakhá Miré javéna otčhakirde i kaná Miré šunéna rakhunes pátieri (molítva) pe davá štéto. 16I akaná Me vykedyjom i obsvencyndjom davá Kher, sob (kaj) Miro lav te javél odój dro viéko; i jakhá Miré i iló Miro javéna odój dre saré dyvesá. 17I kóli tu javésa te psirés angíl Miro muj, syr psirdiá Davído, tyró dad, i tu javésa te kerés saró, so Me rakirdjom túke, i javésa te rakhés Miré uphenybená i Miré zakóny, 18to Me zorjakirava trono tyré-kralipnaskiro, syr Me dyjom lav Davidóske, tyré dadéske, rakirí: “Na pirijačéla túte murš, savó javéla te xulainél Izrailjosa.” 19Ne kóli tumé otrisjona i jačkirena Miré uphenybená i Miré priphenybená, savé Me dyjom tuménge, i džána péske, i léna te dynarinén javire devlorénge i te mangénpe lénge: 20to tedy Me tradava krig Izrailjo Miré phuvjátyr, saví Me dyjom lénge, i daja Khangirí, saví Me obsvencyndjom Miré lavésa, Me otriskirava Miré móstyr i keráva látyr pritča i saben saré manušénde. 21I pal daja vučí Khangirí kažno (sváko) manúš, savó džála mamúj láte, podelape divoske i phenéla: “Pal so kerdiá adiáke Raj Devél dalé phuvjása i dalé Khangirjasa?” 22I phenéna: “Pal dová, so jone jačkirdé péskire Ras-Devlés, dadengires Devlés, Savó vylydžijá len Jegiptóskire phuvjátyr, i prijačne ke javír devloré, i mangnepe lénge, i dynarindlé lénge, pal-dová Jov jandiá pe lénde sarí daja bída.’”
Currently Selected:
2 Paralipomienono 7: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
2 Paralipomienono 7
7
1Kiéli končyndia Solomóno daja pátieri, to gijá telé jag bolybnástyr i nakhadia (proglynindia) célo shačkiribén i svénta dyibená Ráske-Devléske, i sláva Ráskire-Devléskiri pherdiakirdiá kher. 2I na mogindlé rašaja te zadžán dro Ráskire-Devléskiro Kher, pal-dová so sláva Ráskire-Devléskiri pherdiakirdiá Ráskire-Devléskiro Kher. 3I saré Izrailjoskire čhavé, dykhné, syr gijá jag i Ráskire-Devléskiri sláva pe kher, pyné mósa pe phuv, pe čebotar' (pomosto), i poklonindlepe, i šarde i parikirde Ráske-Devléske, phení: “Jov isyn lačhó, pal-dová so dro viéko tangipén Léskiro.” 4Králi i saré manušá lyné te janén svénta dyibená Ráske-Devléske [angíl muj Raste-Devléste-r.s.]. 5I jandiá králi Solomóno dro svénto janybén Ráske-Devléske biš te duj tysjoncy guruvorén i šel te biš tysjoncy bakrén: adiáke obsvencyndle Ráskire-Devléskiro Kher králi i saré manušá. 6Rašaja sys terdé pe péskiro dynaribén (služba), i Lievíty bagaibnytkone strumientenca Devleskirenca, savé kerdiá králi Davído te slavinén (te barjakirén) Devlés, pal-dová so viéčno isyn tangipén Léskiro, adiáke syr Davído rakirdiá pirdál lénde; rašaja phurdyne dre rógi angíl léste i saró Izrailjo sys terdó. 7Obsvencyndia Solomóno i andratuný paš dre gréda, saví sys angíl Ráskire-Devléskiro Kher, pal-dová so jandiá odój célo shačkiribén i túko (čekén) mirnone sventoné-dyibnástyr Ráske-Devléske, adiáke syr altárjo sys xarkuno, savó kerdiá Solomóno, dro léste na mogindlé te zadžán célo shačkiribén, i marunó janybén, i tuki. 8I kerdiá Solomóno dre dová časo (cýro) eftá-dyvesýtko svénko, i saró Izrailjo lésa-skedyibén drieván baró, manušá skedynépe zagiibnastyr dro Jemafo ke Jegiptóskiri reka (len'); 9a pe ohtóto (bidujéngiro déšto) dyvés kerdé palatunó (posliédnjo) svénko, pal-dová so altárjo obsvencyndle eftá dyvesá i svénko eftá dyvesá. 10I pe biš te tríto dyvés eftatone-čhonéskiro o králi otmekciá manušén pir léngire šátry, radymása i viesielybnasa dro iló pal lačhipén, savó kerdiá Raj Devél Davidóske, i Solomonóske, i Izrailjoske, Péskire manušénge. 11I kerdiá Solomóno Kher Ráskire-Devléskiro i kher kralískiro; i saró, so čhudiá Solomóno pe iló péskiro te kerél dre Devléskiro Kher i dro péskiro kher, kerdiá jov mištés. 12I javdiá Raj Devél Solomonóske ratý, i phendiá léske: “Me šundjom pátieri (molítva) tyrí i vykedyjom Péske davá štéto dro Kher, sob (kaj) te janén svénto dyibén. 13Kóli Me začhakirava bolybén i na javéla bryšýnd, i, kóli phenáva phakitkone skočkenge te xan phuv, ci bičhaváva meribnaskire fránsy pe Miré manušénde, 14i kóli jačéna štyl (primirinenape) Miré manušá, savé kharenape Miré lavésa, i javéna te mangénpe, i lathéna Miro muj, i otdžana péskire nalačhé dromendyr [čhuvéna teledýr péskiro baripén-r.s.]: to Me šunava bolybnástyr, i otmekáva léngire gréhi, i vysastiakirava phuv léngiri. 15Akaná jakhá Miré javéna otčhakirde i kaná Miré šunéna rakhunes pátieri (molítva) pe davá štéto. 16I akaná Me vykedyjom i obsvencyndjom davá Kher, sob (kaj) Miro lav te javél odój dro viéko; i jakhá Miré i iló Miro javéna odój dre saré dyvesá. 17I kóli tu javésa te psirés angíl Miro muj, syr psirdiá Davído, tyró dad, i tu javésa te kerés saró, so Me rakirdjom túke, i javésa te rakhés Miré uphenybená i Miré zakóny, 18to Me zorjakirava trono tyré-kralipnaskiro, syr Me dyjom lav Davidóske, tyré dadéske, rakirí: “Na pirijačéla túte murš, savó javéla te xulainél Izrailjosa.” 19Ne kóli tumé otrisjona i jačkirena Miré uphenybená i Miré priphenybená, savé Me dyjom tuménge, i džána péske, i léna te dynarinén javire devlorénge i te mangénpe lénge: 20to tedy Me tradava krig Izrailjo Miré phuvjátyr, saví Me dyjom lénge, i daja Khangirí, saví Me obsvencyndjom Miré lavésa, Me otriskirava Miré móstyr i keráva látyr pritča i saben saré manušénde. 21I pal daja vučí Khangirí kažno (sváko) manúš, savó džála mamúj láte, podelape divoske i phenéla: “Pal so kerdiá adiáke Raj Devél dalé phuvjása i dalé Khangirjasa?” 22I phenéna: “Pal dová, so jone jačkirdé péskire Ras-Devlés, dadengires Devlés, Savó vylydžijá len Jegiptóskire phuvjátyr, i prijačne ke javír devloré, i mangnepe lénge, i dynarindlé lénge, pal-dová Jov jandiá pe lénde sarí daja bída.’”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission