MOSIS KƐŊ IZIRAL TƖŊŊAA LƖƖ 6
6
1Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, “Lɛɛlɛ ŋ jaŋ na wɩɩ-la mɩ sɩ jaŋ ŋaa Ijipiti tinteeŋ kuoro lɛ. Mɩ jaŋ fʋgʋ dɩ ʋ leŋ dɩ mɩ nɩaa mʋ. Mɩ jaŋ fʋgʋ dɩ ʋ kiriba dɩ ba lɩɩ ʋ tinteeŋ lɛ.”
2Ŋɩɩ nɛ Wɩa bɩra bʋla pɩ Mosis, “Mɩ nɛ ma TƖƖNA. 3Mɩ kɛŋ mɩ tɩtɩa dagɛ Abɩraham, Aɩzɩk arɩ Jekɔb arɩ mɩ nɛ Wɩa doluŋ kala Tɩɩna, ama mɩ bɩ leŋe ba jɩŋ arɩ mɩ yɩrɩŋ nɛ ‘ma TƖƖNA.’ 4Mɩ hɛ niiŋ mɩ dɩ ba pɛgɛ nɛ arɩ mɩ jaŋ joŋ Kɛnaŋ tintee-la lɛ ba sɩ hɔnɔ a ŋaa nʋhʋɔra pɩba. 5Ŋɩɩ harɩŋ lɛ, mɩ nɩɩ Iziral tɩŋŋaa bunso nɛ, Ijipiti tɩŋŋaa sɩ kɛmba bɩrɩmɛ yosuŋ. Ŋɩɩ nɛ mɩ liise yi nii-la sɩ hɛ mɩ dɩ ba pɛgɛ.
6Ŋɩɩ wɩaa, bʋla pɩ Iziral tɩŋŋaa: ‘Mɩ nɛ ŋaa Wɩa, ma TƖƖNA, mɩ jaŋ lɩɩsɛma hɛɛ-la ma sɩɩ na Ijipiti tɩŋŋaa nɩsɩŋ lɛ. Mɩ jaŋ laama ta arɩ mɩ doluŋ, dɩ ma bɩra sɩ́ yosi ŋaa. Mɩ jaŋ dɔgɩsɛ Ijipiti tɩŋŋaa. 7Mɩ jaŋ jomma dɩ ma ŋaa mɩ nɩaa, ka dɩ mɩ ŋaa ma Wɩa. Ŋɩɩ nɛ ma jaŋ jɩŋ arɩ mɩ nɛ ma Wɩa, ma TƖƖNA, Wɩa-la sɩ laama ta hɛɛ-la ma fa sɩɩ na Ijipiti tɩŋŋaa nɩsɩŋ lɛ. 8Mɩ jaŋ kɛmma mʋ tintee-la mɩ sɩ chaasa hɛ niiŋ arɩ mɩ jaŋ joŋo pɩ Abɩraham, Aɩzɩk, arɩ Jekɔb. Mɩ jaŋ joŋo pɩma dɩ ʋ ŋaa ma kʋŋ. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla.’ ”
9Ŋɩɩ nɛ Mosis bʋl wɩaa deemba kala La TƖƖNA sɩ bʋla pʋ a pɩ Iziral tɩŋŋaa. Ama ba bɩ jegile nɩɩ, bɛɛ wɩaa ba nandaasɩŋ fa yʋɔra nɛ a tɩŋ hɛɛ-la ba sɩɩ na Ijipiti tɩŋŋaa nɩsɩŋ lɛ.
10Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, 11“Mʋ bʋla pɩ Ijipiti tinteeŋ kuoro dɩ ʋ leŋ dɩ Iziral tɩŋŋaa lɩɩ ʋ tinteeŋ lɛ.”
12Ŋɩɩ nɛ Mosis bʋla pɩ La TƖƖNA, “Mɩ sɩ paala bʋl wɩaa Iziral tɩŋŋaa teeŋ, ba bɩ jegile nɩɩ mɩ teeŋ, ɛɛ nɛ saa Ijipiti tinteeŋ kuoro-na jaŋ jegile nɩɩ mɩ teeŋ? Mɩ paala bɩ wɩaa bʋlʋŋ jɩŋ woruŋ.” 13Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋla pɩ Mosis arɩ Arɔŋ dɩ ba mʋ Ijipiti tinteeŋ kuoro teeŋ a bʋla pʋ dɩ ʋ leŋ dɩ Iziral tɩŋŋaa lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ.
Mosis arɩ Arɔŋ doho nɩaa
14Rubiŋ, Jekɔb bii-hɩaŋ kɛŋ hambolibiisiŋ banɛsɛ nɛ: Hanɔk, Pallu, Hɛzɩrɔŋ arɩ Kaamɩ. Rubiŋ doho nɩaa nɛ ŋɩɩ.
15Simioŋ ma kɛŋ hambolibiisiŋ balɩdʋ nɛ: Jɛmʋɛl, Jamɩŋ, Ohad, Jakɩŋ, Zoha arɩ Sawʋl. Sawʋl naaŋ ŋaa Kɛnaŋ tɩŋŋaa tolo nɛ. Simioŋ ma doho nɩaa nɛ ŋɩɩ.
16Levi ma kɛŋ hambolibiisiŋ batori nɛ, ba yɩraa nɛ Gɛsɔŋ, Kohaf arɩ Mɛrarɩ. Levi fa ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ mara arɩ fii arɩ balɩpɛ nɛ aŋ sʋʋ.
17Gɛsɔŋ ma lʋl hambolibiisiŋ balɩa nɛ: Libini arɩ Sɩmɛɩ. Ba kʋŋkala kɛŋ doho nɩaa nɛ.
18Kohaf ma hambolibiisiŋ nɛ Amɩram, Iziha, Hɛbʋrɔŋ arɩ Ʋzɩɛl. Kohaf fa ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ mara arɩ fii arɩ batori nɛ aŋ sʋʋ.
19Mɛrarɩ ma hambolibiisiŋ nɛ Mali arɩ Musi. Levi doho nɩaa nɛ ŋɩɩ.
20Amɩram nɛ jaa ʋ nyɩmma dɩ-haala Jochebed a lʋl Arɔŋ arɩ Mosis. Amɩram fa ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ mara arɩ fii arɩ balɩpɛ nɛ aŋ-na sʋʋ.
21Iziha ma hambolibiisiŋ nɛ: Kora, Nɛfɛg arɩ Zikiri. 22Ʋzɩɛl ma hambolibiisiŋ nɛ Mɩsɩɛl, Ɛlɩzafaŋ arɩ Sɩtɩrɩ.
23Arɔŋ nɛ jaa Eliseba, Amɩnadab tolo. Eliseba ŋaa Nasɔŋ dɩhaala nɛ. Nasɔŋ nɛ lʋl Nadab, Abihu, Elieza arɩ Ɩtama.
24Kora ma hambolibiisiŋ nɛ: Asɛɛ, Ɛlɩkaana arɩ Abɩasaf. Kora doho nɩaa nɛ ŋɩɩ. 25Arɔŋ nanʋala Elieza jaa Pʋtɩɛl tolo dɔŋɔ nɛ ʋ lʋl Finihas. Levi doho arɩ ba nɩhɩasɩŋ nɛ ŋɩɩ. 26Arɔŋ arɩ Mosis deeŋ tɩtɩa nɛ La TƖƖNA bʋla pa, “Má kɛŋ Iziral tɩŋŋaa doho doho kʋ lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ.” 27Ba nɛ bɩra bʋla pɩ Ijipiti tinteeŋ kuoro arɩ ʋ leŋ dɩ Iziral tɩŋŋaa lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ.
Wɩa sɩ bʋl wɩɩ-la a pɩ Mosis arɩ Arɔŋ
28Wɩa sɩ bʋl wɩaa pɩ Mosis Ijipiti tinteeŋ lɛ, 29ʋ sɩ, “Mɩ nɛ ŋaa ma Tɩɩna. Mʋ́ bʋl wɩalɩŋ kala mɩ sɩ bʋla pɩŋ a pɩ Ijipiti tinteeŋ kuoro.” 30Ama Mosis bʋla pɩ La TƖƖNA, “Ŋ jɩma mɩ bɩ wɩaa bʋlʋŋ jɩŋ, Ijipiti tinteeŋ kuoro bɩ jaŋ jegile nɩɩ mɩ teeŋ.”
Currently Selected:
MOSIS KƐŊ IZIRAL TƖŊŊAA LƖƖ 6: SIS
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
MOSIS KƐŊ IZIRAL TƖŊŊAA LƖƖ 6
6
1Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, “Lɛɛlɛ ŋ jaŋ na wɩɩ-la mɩ sɩ jaŋ ŋaa Ijipiti tinteeŋ kuoro lɛ. Mɩ jaŋ fʋgʋ dɩ ʋ leŋ dɩ mɩ nɩaa mʋ. Mɩ jaŋ fʋgʋ dɩ ʋ kiriba dɩ ba lɩɩ ʋ tinteeŋ lɛ.”
2Ŋɩɩ nɛ Wɩa bɩra bʋla pɩ Mosis, “Mɩ nɛ ma TƖƖNA. 3Mɩ kɛŋ mɩ tɩtɩa dagɛ Abɩraham, Aɩzɩk arɩ Jekɔb arɩ mɩ nɛ Wɩa doluŋ kala Tɩɩna, ama mɩ bɩ leŋe ba jɩŋ arɩ mɩ yɩrɩŋ nɛ ‘ma TƖƖNA.’ 4Mɩ hɛ niiŋ mɩ dɩ ba pɛgɛ nɛ arɩ mɩ jaŋ joŋ Kɛnaŋ tintee-la lɛ ba sɩ hɔnɔ a ŋaa nʋhʋɔra pɩba. 5Ŋɩɩ harɩŋ lɛ, mɩ nɩɩ Iziral tɩŋŋaa bunso nɛ, Ijipiti tɩŋŋaa sɩ kɛmba bɩrɩmɛ yosuŋ. Ŋɩɩ nɛ mɩ liise yi nii-la sɩ hɛ mɩ dɩ ba pɛgɛ.
6Ŋɩɩ wɩaa, bʋla pɩ Iziral tɩŋŋaa: ‘Mɩ nɛ ŋaa Wɩa, ma TƖƖNA, mɩ jaŋ lɩɩsɛma hɛɛ-la ma sɩɩ na Ijipiti tɩŋŋaa nɩsɩŋ lɛ. Mɩ jaŋ laama ta arɩ mɩ doluŋ, dɩ ma bɩra sɩ́ yosi ŋaa. Mɩ jaŋ dɔgɩsɛ Ijipiti tɩŋŋaa. 7Mɩ jaŋ jomma dɩ ma ŋaa mɩ nɩaa, ka dɩ mɩ ŋaa ma Wɩa. Ŋɩɩ nɛ ma jaŋ jɩŋ arɩ mɩ nɛ ma Wɩa, ma TƖƖNA, Wɩa-la sɩ laama ta hɛɛ-la ma fa sɩɩ na Ijipiti tɩŋŋaa nɩsɩŋ lɛ. 8Mɩ jaŋ kɛmma mʋ tintee-la mɩ sɩ chaasa hɛ niiŋ arɩ mɩ jaŋ joŋo pɩ Abɩraham, Aɩzɩk, arɩ Jekɔb. Mɩ jaŋ joŋo pɩma dɩ ʋ ŋaa ma kʋŋ. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla.’ ”
9Ŋɩɩ nɛ Mosis bʋl wɩaa deemba kala La TƖƖNA sɩ bʋla pʋ a pɩ Iziral tɩŋŋaa. Ama ba bɩ jegile nɩɩ, bɛɛ wɩaa ba nandaasɩŋ fa yʋɔra nɛ a tɩŋ hɛɛ-la ba sɩɩ na Ijipiti tɩŋŋaa nɩsɩŋ lɛ.
10Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, 11“Mʋ bʋla pɩ Ijipiti tinteeŋ kuoro dɩ ʋ leŋ dɩ Iziral tɩŋŋaa lɩɩ ʋ tinteeŋ lɛ.”
12Ŋɩɩ nɛ Mosis bʋla pɩ La TƖƖNA, “Mɩ sɩ paala bʋl wɩaa Iziral tɩŋŋaa teeŋ, ba bɩ jegile nɩɩ mɩ teeŋ, ɛɛ nɛ saa Ijipiti tinteeŋ kuoro-na jaŋ jegile nɩɩ mɩ teeŋ? Mɩ paala bɩ wɩaa bʋlʋŋ jɩŋ woruŋ.” 13Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋla pɩ Mosis arɩ Arɔŋ dɩ ba mʋ Ijipiti tinteeŋ kuoro teeŋ a bʋla pʋ dɩ ʋ leŋ dɩ Iziral tɩŋŋaa lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ.
Mosis arɩ Arɔŋ doho nɩaa
14Rubiŋ, Jekɔb bii-hɩaŋ kɛŋ hambolibiisiŋ banɛsɛ nɛ: Hanɔk, Pallu, Hɛzɩrɔŋ arɩ Kaamɩ. Rubiŋ doho nɩaa nɛ ŋɩɩ.
15Simioŋ ma kɛŋ hambolibiisiŋ balɩdʋ nɛ: Jɛmʋɛl, Jamɩŋ, Ohad, Jakɩŋ, Zoha arɩ Sawʋl. Sawʋl naaŋ ŋaa Kɛnaŋ tɩŋŋaa tolo nɛ. Simioŋ ma doho nɩaa nɛ ŋɩɩ.
16Levi ma kɛŋ hambolibiisiŋ batori nɛ, ba yɩraa nɛ Gɛsɔŋ, Kohaf arɩ Mɛrarɩ. Levi fa ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ mara arɩ fii arɩ balɩpɛ nɛ aŋ sʋʋ.
17Gɛsɔŋ ma lʋl hambolibiisiŋ balɩa nɛ: Libini arɩ Sɩmɛɩ. Ba kʋŋkala kɛŋ doho nɩaa nɛ.
18Kohaf ma hambolibiisiŋ nɛ Amɩram, Iziha, Hɛbʋrɔŋ arɩ Ʋzɩɛl. Kohaf fa ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ mara arɩ fii arɩ batori nɛ aŋ sʋʋ.
19Mɛrarɩ ma hambolibiisiŋ nɛ Mali arɩ Musi. Levi doho nɩaa nɛ ŋɩɩ.
20Amɩram nɛ jaa ʋ nyɩmma dɩ-haala Jochebed a lʋl Arɔŋ arɩ Mosis. Amɩram fa ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ mara arɩ fii arɩ balɩpɛ nɛ aŋ-na sʋʋ.
21Iziha ma hambolibiisiŋ nɛ: Kora, Nɛfɛg arɩ Zikiri. 22Ʋzɩɛl ma hambolibiisiŋ nɛ Mɩsɩɛl, Ɛlɩzafaŋ arɩ Sɩtɩrɩ.
23Arɔŋ nɛ jaa Eliseba, Amɩnadab tolo. Eliseba ŋaa Nasɔŋ dɩhaala nɛ. Nasɔŋ nɛ lʋl Nadab, Abihu, Elieza arɩ Ɩtama.
24Kora ma hambolibiisiŋ nɛ: Asɛɛ, Ɛlɩkaana arɩ Abɩasaf. Kora doho nɩaa nɛ ŋɩɩ. 25Arɔŋ nanʋala Elieza jaa Pʋtɩɛl tolo dɔŋɔ nɛ ʋ lʋl Finihas. Levi doho arɩ ba nɩhɩasɩŋ nɛ ŋɩɩ. 26Arɔŋ arɩ Mosis deeŋ tɩtɩa nɛ La TƖƖNA bʋla pa, “Má kɛŋ Iziral tɩŋŋaa doho doho kʋ lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ.” 27Ba nɛ bɩra bʋla pɩ Ijipiti tinteeŋ kuoro arɩ ʋ leŋ dɩ Iziral tɩŋŋaa lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ.
Wɩa sɩ bʋl wɩɩ-la a pɩ Mosis arɩ Arɔŋ
28Wɩa sɩ bʋl wɩaa pɩ Mosis Ijipiti tinteeŋ lɛ, 29ʋ sɩ, “Mɩ nɛ ŋaa ma Tɩɩna. Mʋ́ bʋl wɩalɩŋ kala mɩ sɩ bʋla pɩŋ a pɩ Ijipiti tinteeŋ kuoro.” 30Ama Mosis bʋla pɩ La TƖƖNA, “Ŋ jɩma mɩ bɩ wɩaa bʋlʋŋ jɩŋ, Ijipiti tinteeŋ kuoro bɩ jaŋ jegile nɩɩ mɩ teeŋ.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014