OBADIAH 1
1
A Kiphasah Edom Kisuniem ding
1Obadiah’ Mangmuna.
Topa Pasien in
Edom tawh kisai tam bangin ci hi:
Kote in Topa kung pan
thupuoh ka za zo ta vua,
minamte lahah kamtai khat
kisawl zo ta hi:
“Tho un! Ama do dingin
kuon va vui!” a ci hi.
2Minamte lahah a neu penin kang bawl valon ding hi;
nang pen nahpitahin ang kisimmaw ding hi.
3A pawhkeh#0:3 Ahi sihle “a pawhkeh Sela” suongpi kawm lahah tengin,
munsang lahah a teng pa aw,
na lungsim kiphatsahna in
nang ang solgawp ta hi.
Nangma in na lungsim sungah,
“Koi in lei-ah ei khiesuh ding ahei?” na ci hi.
4Muvanlai bangin a sangna munah lengto-in,
aasite lahah bu na bawl zongin,
khum panin kang khiesuh veve ding hi,
Topa in ci hi.
Kibuluna le Kithana tawh Edom’ Gitlona Kithuhkia ding
5Zan lai-in na kungah
gutate le misuomte hing pei uleh,
ang bangci kisuhsiet ta diei!
Amate in a deite beh uh
ang guhpieh sih ding uh amah?
Lengga khawmte na kungah hing pei uleh,
a sangh teng a nuasie sam sih ding uh amah?
6Esau bangci kibulu ahi a,
a guogil teng a kilonpieh sieng ta khula!
7Na kipawlpi teng in ang solmang vua,
gamgi dongin ang notmang uhi;
amate in nang ang pawlbawlte zong
a thazaw gawp ta uhi;
na an a nete#0:7 Cn: Heb ah “an a nete” om lo hi. in zong ang thang siet ta vua,
nang in lah na theitel zo sih hi.
8Khum ni ciengin keima in
Edom sung panin mipilte le,
Esau’ Muol tung panin
theitelna ka sumang ding hi, Topa in a ci hi.
9Teman khuo aw, na galhangte
a lungkie ding vua,
tuaci’n Esau Muol panin
mi zosie kisumai ding hi.
Edom in a Sanggampa Limbawl Lo
10Nang in sanggampa Jacob tungah
kithana le tatsietna na zah ziehin,
zumna in nangma ang khu ding a,
khantanin ang kisumang ding hi.
11Melmahte in a neisate a puohmang ni,
a tunkotah gamdang mite a lut ni,
Jerusalem luo nadingin ai a kisan ni,
nang a gei-a na din ni-in
nang zong amate khat tawh
a kibang na hi ta hi.
12Ahi vangin ama’ vangsiet ni-in,
na sanggampa tungah#0:12 Heb “khum ni-in”
na thangphat#0:12 Heb “Ahi vangin thangpha sin (tuale tang 14 dong a kibangin) ding kilawm lo hi.
Amau’ kisiet ni-in Judah mite tungah
na kipah ding kilawm lo hi.
Amau’ genthei ni-in
na kisahthei ding kilawm lo hi.
13Ka mite a tuosiet ni-in
a tutkot vuah na lut ding kilawm lo hi;
ama’ tuosiet ni-in Judah’#0:13 Heb “ama” gimna tungah
na thangphat ding kilawm lo hi;
ama’ tuosiet ni-in
a neisate na lahpieh ding kilawm lo hi.
14A suohtate khah tan dingin
lamsuom tenga na din ding kilawm lo hi;
lungkham ni-in a hinglaite
na pieh ding kilawm lo hi.#Isa 34:5-17; 63:1-6; Jer 49:7-22; Ezk 25:12-14; 35:1-15; Amos 1:11-12; Mal 1:2-5
15Azieh pen minamte do nading
Topa’ ni ang nai ta hi.
Na bawl bangin nang tungah
ang kibawl ding hi;
nasepnate na luzang ma-ah
ang tukia ding hi.
16Azieh pen ka muol siengtho tunga
na dawn bang lienun,
na kimvel vua minam zosie in
a dawn suoh ding uhi;
amate in dawnin a nawmval#0:16 Heb ah a khietna kicien lo hi. ding vua,
a pieng ngailote tawh kibang ding uhi.
Israel’ a Tawpna Guolzawna
17Ahi vangin Zion Muol tungah
a suohtate a om ding vua,
khum mun pen
mun siengtho ahi ding hi;
tuale Jacob innkuonte in
mi kilahpieh leitang luo ding uhi.
18Jacob innkuonte pen
mei tawh a kibang ding vua,
Joseph innkuonte zong
meikuong tawh kibang ding uhi;
Esau innkuonte ahi ule
butu tawh a kibang ding uhi;
amate in tuate halin tuate a katum ding hi.
Esau innkuon sungah a suohta om lo ding hi.
Bangzieh ahei cile
Topa gensa ahi hi.
19Negeb gama a tengte in
Esau Muol a luo ding vua,
Shephelah a tengte in
Philistia gam a luo ding uhi;
amate in Ephraim gam le
Samaria gam luo-in,
Benjamin in Gilead gam
a luo ding hi.
20Halah#0:20 Cn: Heb “tam galkapte sungah” gama a om saltang Israel-te in
Phoenicia gam Zarephath dong a luo#0:20 Cn: Heb ah a khietna kicien lo hi. ding uhi;
tuale Sepharad khuo-a om
Jerusalem saltangte in
Negeb gama khuopite
a luo ding uhi.
21Esau’ Muol a uh dingin
Zion Muolah hutdamsa mite,#0:21 Ahi sihle “Hundamte” a kato ding uhi;
tuale khum kumpi gam pen
Topa-a’ ahi ding hi.
Currently Selected:
OBADIAH 1: ZBOTF01
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Zo Bible © Bible Society of Myanmar, 2018.
OBADIAH 1
1
A Kiphasah Edom Kisuniem ding
1Obadiah’ Mangmuna.
Topa Pasien in
Edom tawh kisai tam bangin ci hi:
Kote in Topa kung pan
thupuoh ka za zo ta vua,
minamte lahah kamtai khat
kisawl zo ta hi:
“Tho un! Ama do dingin
kuon va vui!” a ci hi.
2Minamte lahah a neu penin kang bawl valon ding hi;
nang pen nahpitahin ang kisimmaw ding hi.
3A pawhkeh#0:3 Ahi sihle “a pawhkeh Sela” suongpi kawm lahah tengin,
munsang lahah a teng pa aw,
na lungsim kiphatsahna in
nang ang solgawp ta hi.
Nangma in na lungsim sungah,
“Koi in lei-ah ei khiesuh ding ahei?” na ci hi.
4Muvanlai bangin a sangna munah lengto-in,
aasite lahah bu na bawl zongin,
khum panin kang khiesuh veve ding hi,
Topa in ci hi.
Kibuluna le Kithana tawh Edom’ Gitlona Kithuhkia ding
5Zan lai-in na kungah
gutate le misuomte hing pei uleh,
ang bangci kisuhsiet ta diei!
Amate in a deite beh uh
ang guhpieh sih ding uh amah?
Lengga khawmte na kungah hing pei uleh,
a sangh teng a nuasie sam sih ding uh amah?
6Esau bangci kibulu ahi a,
a guogil teng a kilonpieh sieng ta khula!
7Na kipawlpi teng in ang solmang vua,
gamgi dongin ang notmang uhi;
amate in nang ang pawlbawlte zong
a thazaw gawp ta uhi;
na an a nete#0:7 Cn: Heb ah “an a nete” om lo hi. in zong ang thang siet ta vua,
nang in lah na theitel zo sih hi.
8Khum ni ciengin keima in
Edom sung panin mipilte le,
Esau’ Muol tung panin
theitelna ka sumang ding hi, Topa in a ci hi.
9Teman khuo aw, na galhangte
a lungkie ding vua,
tuaci’n Esau Muol panin
mi zosie kisumai ding hi.
Edom in a Sanggampa Limbawl Lo
10Nang in sanggampa Jacob tungah
kithana le tatsietna na zah ziehin,
zumna in nangma ang khu ding a,
khantanin ang kisumang ding hi.
11Melmahte in a neisate a puohmang ni,
a tunkotah gamdang mite a lut ni,
Jerusalem luo nadingin ai a kisan ni,
nang a gei-a na din ni-in
nang zong amate khat tawh
a kibang na hi ta hi.
12Ahi vangin ama’ vangsiet ni-in,
na sanggampa tungah#0:12 Heb “khum ni-in”
na thangphat#0:12 Heb “Ahi vangin thangpha sin (tuale tang 14 dong a kibangin) ding kilawm lo hi.
Amau’ kisiet ni-in Judah mite tungah
na kipah ding kilawm lo hi.
Amau’ genthei ni-in
na kisahthei ding kilawm lo hi.
13Ka mite a tuosiet ni-in
a tutkot vuah na lut ding kilawm lo hi;
ama’ tuosiet ni-in Judah’#0:13 Heb “ama” gimna tungah
na thangphat ding kilawm lo hi;
ama’ tuosiet ni-in
a neisate na lahpieh ding kilawm lo hi.
14A suohtate khah tan dingin
lamsuom tenga na din ding kilawm lo hi;
lungkham ni-in a hinglaite
na pieh ding kilawm lo hi.#Isa 34:5-17; 63:1-6; Jer 49:7-22; Ezk 25:12-14; 35:1-15; Amos 1:11-12; Mal 1:2-5
15Azieh pen minamte do nading
Topa’ ni ang nai ta hi.
Na bawl bangin nang tungah
ang kibawl ding hi;
nasepnate na luzang ma-ah
ang tukia ding hi.
16Azieh pen ka muol siengtho tunga
na dawn bang lienun,
na kimvel vua minam zosie in
a dawn suoh ding uhi;
amate in dawnin a nawmval#0:16 Heb ah a khietna kicien lo hi. ding vua,
a pieng ngailote tawh kibang ding uhi.
Israel’ a Tawpna Guolzawna
17Ahi vangin Zion Muol tungah
a suohtate a om ding vua,
khum mun pen
mun siengtho ahi ding hi;
tuale Jacob innkuonte in
mi kilahpieh leitang luo ding uhi.
18Jacob innkuonte pen
mei tawh a kibang ding vua,
Joseph innkuonte zong
meikuong tawh kibang ding uhi;
Esau innkuonte ahi ule
butu tawh a kibang ding uhi;
amate in tuate halin tuate a katum ding hi.
Esau innkuon sungah a suohta om lo ding hi.
Bangzieh ahei cile
Topa gensa ahi hi.
19Negeb gama a tengte in
Esau Muol a luo ding vua,
Shephelah a tengte in
Philistia gam a luo ding uhi;
amate in Ephraim gam le
Samaria gam luo-in,
Benjamin in Gilead gam
a luo ding hi.
20Halah#0:20 Cn: Heb “tam galkapte sungah” gama a om saltang Israel-te in
Phoenicia gam Zarephath dong a luo#0:20 Cn: Heb ah a khietna kicien lo hi. ding uhi;
tuale Sepharad khuo-a om
Jerusalem saltangte in
Negeb gama khuopite
a luo ding uhi.
21Esau’ Muol a uh dingin
Zion Muolah hutdamsa mite,#0:21 Ahi sihle “Hundamte” a kato ding uhi;
tuale khum kumpi gam pen
Topa-a’ ahi ding hi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Zo Bible © Bible Society of Myanmar, 2018.