Bumomo Bɔka 24
24
1Ɔƒɛni ka Bileam ɔ́nu ɔ́ti ka ɔ́da Unwoti kubiti ka úte Israelƒuɔ kusɛ kusɛ ni, ɔsɔ útebo like lɛdi aani kalɛ na ɔɔyɔ́ bɔbla, anwuɔsu únwini anumi ɔ́tina kalɔ kakwiidi kammɔ. 2Ka Bileam únwini na ɔ́nu ka Israelƒuɔ básala lɛlɔ bélie kaba kaba kenye ni, Unwoti kɔyu kúbaƒɔ-nwu lɛlɔ kemmo, 3na údie Unwoti kenye kamɛni.
“Kenye kamɛni na Beor ubidi Bileam ubo na udie.
Etemila ani na ukyuli ɔni mɔɔnu kaduɛ,
4ubo na udie aani ukyuli ɔni muunú lɛla
lɛni na Katɔti ɔɔsu ubo na udie,
ukyuli ɔni mɔɔnú budie bɔtina taasiku Ɔyikune Ƒui kudɔ,
ukyuli ɔni náyu ɔtɛ na nwuna anumi ebi kalɔ,
nsu ɔɔnu nwaa.
5“Yakob kadi bekyuli! Bɛnu kalɛ na bina nvo bɔɔdia bɔnu.
Na bɛnu kalɛ na amii Israelƒuɔ kakyakɔ lɛnɔ kese.
6“Kese aani kalɛ na bégyingya kɔwɛ béwi.
Na use aani kemo kani bátuma na ketudɔ.
Na use aani Unwoti nálɛ egyii ebendi adi.
Na use aani sida egyii nlɛ ketudɔ.
7Bana kutubui kɔdubo buyi buteewiakun.
Na bana egyiibi adubɔkɛ ntu kaduɛ.
“Na bana ɔga ɔdubɔƒɔ kuye utulo Agag.
Na bana lɛgadi lɛdubɔkɔ katɔ.
8Unwoti náda-ma údie Egyipte kalɔ lɛlɔ.
Na bebo ɔyikun aani ɔmantɛ akɔ unengudi geen
na baduli bana bekisine.
Na báƒɛ bana ekubi kɔkɛ kɔkɛ.
Na beti bana kɔtaminta baƒuaala-ma.
9Na kadi bekyuli bammɔ bese aani gyata ɔyikune ɔdi.
Na si ɔtɛ ɔlɛɛ ni, lɛla biala lɛɛyia-nwu bɔgyila.
“Ukyuli biala mete Israel kusɛ kusɛ ni,
kusɛ kusɛ ɔdubɔsiaku-nwu.
Na ukyuli biala mewida Israel ni,
ewida adubɔsiaku-nwu.”
10Mmɔ na Balak úti kɔnyi kati kati ɔ́kya Bileam. Na ɔ́gya anukpɛ na ɔ́su-nwu ɔnini, “Bɔlɔ na lɛ́lɔ-ɔ ka bo na ebewida mina bekisine. Mmomu kusɛ kusɛ na éte-ma kɔtɛ kɔmɛni sɛɛn. 11Ɔƒɛni gyu lɛgba na atɔlɔ eteesie ƒula ɔma! Líse kenye ka nka mete-ɔ lɛyuƒɔla nsu Unwoti únye útile-ɔ ka akɛ lɛyuƒɔla lɛmmɔ!”
12Amu na Bileam údie-nwu kenye ɔnini, “Lɛ́su bekyuli bani na átala akya-mi mmɔ ka, 13‘Ina Balak úti sika ugyiedi ku ɔƒualadi úyile nwuna kaduli kani kemmo na ulie ɔɔdi lɛga ute-mi muedi, naaakana na lini mina Unwoti Katɔti ɔda ɔni na úbo-mi na ulu biala lɛlɔ, na lɛbla lɛla lɛni ami ɔlati mɔɔyɔ́. Na mɔɔsu-ɔ ka lɛla lɛni kani na Unwoti ɔ́su-mi ka lɛsu-ɔ ni, ani kani ndubɔsu-ɔ.’ ”
Bileam Kenye Kenedi Kani Ɔsɔ Údie
14Amu na Bileam ɔ́su Balak ɔnini, “Ɔƒɛni lisela mina bekyuli kudɔ. Nsu asa na matɔlɔ ni, muubó-ɔ ɔda ɔmɛni na lɛsu-ɔ lɛla lɛni Israelƒuɔ badubo ƒula bekyuli bɔbla limeyi lɛdi.” 15Mmɔ na Bileam úse kalɔ uudie Unwoti kenye kamɛni ɔnini,
“Kenye kani na Boer ubidi Bileam udie.
Etemila ani na ukyuli ɔni mɔɔnu kaduɛ ubo na udie.
16Etemila ani na ukyuli ɔni muunú lɛla
lɛni na Katɔti ɔɔsu ubo na udie,
ukyuli ɔni úbo lɛlati ɔsiku Katɔti kudɔ,
ukyuli ɔni mɔɔnu budie bɔtina
taasiku Ɔyikune Ƒui kudɔ,
ukyuli ɔni náyu ɔ́tɛ na nwuna anumi
ebi kalɔ nsu ɔɔnu nwaa.
17“Mɔɔnu-nwu nsu ɔɔɔdi ɔƒɛni
mɔɔnu taati nsu uuude.
Kayabi kadi kadubo bɔbwɛ bɔlɛ Yakob kaba kemmo.
Ɔgagyii ɔdi ɔdubɔlɛ Israelƒuɔ akɔ,
na ubo Moabƒuɔ batɔnkune ƒui uwi kalɔ,
na ɔƒɛ Set bekyuli ƒui uwi kalɔ.
18Na ɔdubɔdi nwuna bekisine bani nkya Edom lɛlɔ.
Na ɔdubɔdi Seirƒuɔ bani muukpóku-nwu lɛlɔ.
Nsu Israelƒuɔ ama ni, bana ɔyikun katɔ kani ɔdubɔkɔ.
19Lɛlɔ ɔdine ɔdubɔlɛ bɔsiku Yakob kaba kemmo,
na ɔyila bekyuli bani nébu ɔma unengudi udu.”
Bileam Kenye Kekplodi Kani Údie
20Amu Na Bileam ɔ́nu Amelekƒuɔ na údie kenye kamɛni ɔnini,
“Amalekƒuɔ ndi bekyuli bedeedi na kadi akɔ.
Nsu badubo bɔyii udu na kawɔlɔkɔ.”
21Amu na ɔ́nu Keniƒuɔ na údie kenye kamɛni ɔnini,
“Bɛgyumana bina keliekɔ kaduɛ
na bɛtu bina ayu bɛkya atakpɛ kemmo.
22Nsu badubo-mii udu bɔyila
si uwi ɔni Asiriaƒuɔ bébeƒie-mii ɔni na bɛɛɛgyi biiise.”
23Amu na údie kenye kamɛni ɔnini,
“Aa! Ɔma ndubɔkana bunye bɔnu
uwi ɔni Katɔti ɔɔbla ɔmɛni?
24Lɛkɔlɔ libendi lɛdubɔsia Kittim Ɛpu kɔtu
na badi Asiriaƒuɔ ku Eberƒuɔ lɛlɔ.
Nsu ama lɛnɔ badubɔyila-ma udu.”
25Ka Bileam ɔ́wɔlɔ ni, ɔ́ta na ɔ́tɔlɔ úsie nwuna ɔma, na Balak lɛnɔ ɔ́wia nwuna ulu ɔ́sia.
Currently Selected:
Bumomo Bɔka 24: lef
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Bumomo Bɔka 24
24
1Ɔƒɛni ka Bileam ɔ́nu ɔ́ti ka ɔ́da Unwoti kubiti ka úte Israelƒuɔ kusɛ kusɛ ni, ɔsɔ útebo like lɛdi aani kalɛ na ɔɔyɔ́ bɔbla, anwuɔsu únwini anumi ɔ́tina kalɔ kakwiidi kammɔ. 2Ka Bileam únwini na ɔ́nu ka Israelƒuɔ básala lɛlɔ bélie kaba kaba kenye ni, Unwoti kɔyu kúbaƒɔ-nwu lɛlɔ kemmo, 3na údie Unwoti kenye kamɛni.
“Kenye kamɛni na Beor ubidi Bileam ubo na udie.
Etemila ani na ukyuli ɔni mɔɔnu kaduɛ,
4ubo na udie aani ukyuli ɔni muunú lɛla
lɛni na Katɔti ɔɔsu ubo na udie,
ukyuli ɔni mɔɔnú budie bɔtina taasiku Ɔyikune Ƒui kudɔ,
ukyuli ɔni náyu ɔtɛ na nwuna anumi ebi kalɔ,
nsu ɔɔnu nwaa.
5“Yakob kadi bekyuli! Bɛnu kalɛ na bina nvo bɔɔdia bɔnu.
Na bɛnu kalɛ na amii Israelƒuɔ kakyakɔ lɛnɔ kese.
6“Kese aani kalɛ na bégyingya kɔwɛ béwi.
Na use aani kemo kani bátuma na ketudɔ.
Na use aani Unwoti nálɛ egyii ebendi adi.
Na use aani sida egyii nlɛ ketudɔ.
7Bana kutubui kɔdubo buyi buteewiakun.
Na bana egyiibi adubɔkɛ ntu kaduɛ.
“Na bana ɔga ɔdubɔƒɔ kuye utulo Agag.
Na bana lɛgadi lɛdubɔkɔ katɔ.
8Unwoti náda-ma údie Egyipte kalɔ lɛlɔ.
Na bebo ɔyikun aani ɔmantɛ akɔ unengudi geen
na baduli bana bekisine.
Na báƒɛ bana ekubi kɔkɛ kɔkɛ.
Na beti bana kɔtaminta baƒuaala-ma.
9Na kadi bekyuli bammɔ bese aani gyata ɔyikune ɔdi.
Na si ɔtɛ ɔlɛɛ ni, lɛla biala lɛɛyia-nwu bɔgyila.
“Ukyuli biala mete Israel kusɛ kusɛ ni,
kusɛ kusɛ ɔdubɔsiaku-nwu.
Na ukyuli biala mewida Israel ni,
ewida adubɔsiaku-nwu.”
10Mmɔ na Balak úti kɔnyi kati kati ɔ́kya Bileam. Na ɔ́gya anukpɛ na ɔ́su-nwu ɔnini, “Bɔlɔ na lɛ́lɔ-ɔ ka bo na ebewida mina bekisine. Mmomu kusɛ kusɛ na éte-ma kɔtɛ kɔmɛni sɛɛn. 11Ɔƒɛni gyu lɛgba na atɔlɔ eteesie ƒula ɔma! Líse kenye ka nka mete-ɔ lɛyuƒɔla nsu Unwoti únye útile-ɔ ka akɛ lɛyuƒɔla lɛmmɔ!”
12Amu na Bileam údie-nwu kenye ɔnini, “Lɛ́su bekyuli bani na átala akya-mi mmɔ ka, 13‘Ina Balak úti sika ugyiedi ku ɔƒualadi úyile nwuna kaduli kani kemmo na ulie ɔɔdi lɛga ute-mi muedi, naaakana na lini mina Unwoti Katɔti ɔda ɔni na úbo-mi na ulu biala lɛlɔ, na lɛbla lɛla lɛni ami ɔlati mɔɔyɔ́. Na mɔɔsu-ɔ ka lɛla lɛni kani na Unwoti ɔ́su-mi ka lɛsu-ɔ ni, ani kani ndubɔsu-ɔ.’ ”
Bileam Kenye Kenedi Kani Ɔsɔ Údie
14Amu na Bileam ɔ́su Balak ɔnini, “Ɔƒɛni lisela mina bekyuli kudɔ. Nsu asa na matɔlɔ ni, muubó-ɔ ɔda ɔmɛni na lɛsu-ɔ lɛla lɛni Israelƒuɔ badubo ƒula bekyuli bɔbla limeyi lɛdi.” 15Mmɔ na Bileam úse kalɔ uudie Unwoti kenye kamɛni ɔnini,
“Kenye kani na Boer ubidi Bileam udie.
Etemila ani na ukyuli ɔni mɔɔnu kaduɛ ubo na udie.
16Etemila ani na ukyuli ɔni muunú lɛla
lɛni na Katɔti ɔɔsu ubo na udie,
ukyuli ɔni úbo lɛlati ɔsiku Katɔti kudɔ,
ukyuli ɔni mɔɔnu budie bɔtina
taasiku Ɔyikune Ƒui kudɔ,
ukyuli ɔni náyu ɔ́tɛ na nwuna anumi
ebi kalɔ nsu ɔɔnu nwaa.
17“Mɔɔnu-nwu nsu ɔɔɔdi ɔƒɛni
mɔɔnu taati nsu uuude.
Kayabi kadi kadubo bɔbwɛ bɔlɛ Yakob kaba kemmo.
Ɔgagyii ɔdi ɔdubɔlɛ Israelƒuɔ akɔ,
na ubo Moabƒuɔ batɔnkune ƒui uwi kalɔ,
na ɔƒɛ Set bekyuli ƒui uwi kalɔ.
18Na ɔdubɔdi nwuna bekisine bani nkya Edom lɛlɔ.
Na ɔdubɔdi Seirƒuɔ bani muukpóku-nwu lɛlɔ.
Nsu Israelƒuɔ ama ni, bana ɔyikun katɔ kani ɔdubɔkɔ.
19Lɛlɔ ɔdine ɔdubɔlɛ bɔsiku Yakob kaba kemmo,
na ɔyila bekyuli bani nébu ɔma unengudi udu.”
Bileam Kenye Kekplodi Kani Údie
20Amu Na Bileam ɔ́nu Amelekƒuɔ na údie kenye kamɛni ɔnini,
“Amalekƒuɔ ndi bekyuli bedeedi na kadi akɔ.
Nsu badubo bɔyii udu na kawɔlɔkɔ.”
21Amu na ɔ́nu Keniƒuɔ na údie kenye kamɛni ɔnini,
“Bɛgyumana bina keliekɔ kaduɛ
na bɛtu bina ayu bɛkya atakpɛ kemmo.
22Nsu badubo-mii udu bɔyila
si uwi ɔni Asiriaƒuɔ bébeƒie-mii ɔni na bɛɛɛgyi biiise.”
23Amu na údie kenye kamɛni ɔnini,
“Aa! Ɔma ndubɔkana bunye bɔnu
uwi ɔni Katɔti ɔɔbla ɔmɛni?
24Lɛkɔlɔ libendi lɛdubɔsia Kittim Ɛpu kɔtu
na badi Asiriaƒuɔ ku Eberƒuɔ lɛlɔ.
Nsu ama lɛnɔ badubɔyila-ma udu.”
25Ka Bileam ɔ́wɔlɔ ni, ɔ́ta na ɔ́tɔlɔ úsie nwuna ɔma, na Balak lɛnɔ ɔ́wia nwuna ulu ɔ́sia.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.