Yesaia 31
31
Katɔti Ɔyikun Kani Ndubɔƒɔ Ute Ukyuli
1Bɔbuɛ ute amii bani muusié Egyipteƒuɔ kudɔ
ka bebunku-mii.
Amii muuti bina anu taasia bana bapɔnkɔ beliene lɛlɔ
ku bana bapɔnkɔ kɛɛkɛ lɛlɔ ka bemomo
na bebo ɔyikun ɔsu.
Bɛnu bɛti ka Israel Katɔti Kedee mmomu lɛlɔ
na ɔlɛka biti bina anumi bɛsia.
2Unwoti útadɔlɔ!
Ɔɔdi kenye kani na úse lɛlɔ.
Na ɔɔkana na ɔya na kɔtu bɔni
bubo ukyuli lɛlɔ na ɔyii udu.
Na ama ndi balalane
ku bani muunye teebunku likyulikpi ala bablane
3Bekyuli bayawine kani na Egyipteƒuɔ badi,
ama bani na bɛɛkali ka badubo-mii bubunku,
na ɔɔɔdi ama ndi Katɔti.
Na bana bapɔnkɔ lɛnɔ ni, bebuo ku ɔlɔna kani na badi
na baaadi kɔyu kemmo lɛla lɛni muulie uwi ƒui.
Si Unwoti Katɔti údie nwuna ɔyikun keyi ni,
ɔdubɔyila Egyipteƒuɔ ƒui udu
ku bani ƒui na béti bana anu básia-ma lɛlɔ
na bakywi basa.
4Lɛni na Unwoti Ɔyikune Ƒui
ɔ́su ɔnini,
“Ndubo bɔkwanyi na libo lɛdi aani gyata
ɔni na ulayia lɛla ndi lɛla,
na lɛtu ntébi kebweyi kani na mɔɔwia liƒie lɛlɔ.
Na baƒonu badane kɔvanu kɔdi
kulakana-mi bɔbɔku bɔtɔlɔku
na neeeƒie lɛla lɛni na mɔɔwia.
Udu ɔmmɔ ɔnwa na ndubuti libo
mbekpo na Sion Kɔbi lɛlɔ.
5Kalɛ na aasɛ uuveyi taaka taamana nwuna lɛyu
taagyumana nwuna bebi ni,
lɛni kani na ami Unwoti Ɔyikune Ƒui
ndubo Yerusalem bɔgyumana na lidie-nwu.”
6Na Unwoti ɔ́sɔ ɔ́su ɔnini, “Amii Israelƒuɔ, bɛsɔ binwini bibo ami ɔni lɛlɔ na bɛ́ta bínye kpakplaa mmɔ kudɔ. 7Ɔsika limeyi lɛdi lɛdubo lɛni na bɛdubuti bina sika ugyiedi ku ɔƒualadi baƒiɔ bani na bíti bina enu ani likpidi bɔbla bɔ́ƒɔ na bɛ́vɔ mmɔ ƒui biwiakun.
8“Na badubɔyila Asiriaƒuɔ ƒui udu na kewii kenye,
ɔni na ɔɔɔdi ukyuli ndubo-ma bɔdu.
Na bana bakloƒu badubɔwia ulu ka bekeli
nsu badubuƒie-ma ƒui,
na bani néƒie-ma mmɔ benye-ma lɛlɔ
na bataabla-ma kabla.
9Bana kɔgyumanakɔ kpakplaa
kɔni na bátu bényene mmɔ ƒui
kɔdubɔƒɛ kuwi kalɔ,
uwi ɔni na ɔgbankpi ɔmmɔ ɔdubɔda ɔlɛ-ma lɛlɔ
ɔni na baaagyi beeese.
Na bana bekpone benengu ƒui
badubɔyia na bekeli na kekpokɔ mmɔ.”
Lɛni na Unwoti ɔni násala lɛgyavonku
lɛyu bonwu ɔ́lɛ Sion Kɔbi
lɛlɔ ɔ́su.
Currently Selected:
Yesaia 31: lef
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Yesaia 31
31
Katɔti Ɔyikun Kani Ndubɔƒɔ Ute Ukyuli
1Bɔbuɛ ute amii bani muusié Egyipteƒuɔ kudɔ
ka bebunku-mii.
Amii muuti bina anu taasia bana bapɔnkɔ beliene lɛlɔ
ku bana bapɔnkɔ kɛɛkɛ lɛlɔ ka bemomo
na bebo ɔyikun ɔsu.
Bɛnu bɛti ka Israel Katɔti Kedee mmomu lɛlɔ
na ɔlɛka biti bina anumi bɛsia.
2Unwoti útadɔlɔ!
Ɔɔdi kenye kani na úse lɛlɔ.
Na ɔɔkana na ɔya na kɔtu bɔni
bubo ukyuli lɛlɔ na ɔyii udu.
Na ama ndi balalane
ku bani muunye teebunku likyulikpi ala bablane
3Bekyuli bayawine kani na Egyipteƒuɔ badi,
ama bani na bɛɛkali ka badubo-mii bubunku,
na ɔɔɔdi ama ndi Katɔti.
Na bana bapɔnkɔ lɛnɔ ni, bebuo ku ɔlɔna kani na badi
na baaadi kɔyu kemmo lɛla lɛni muulie uwi ƒui.
Si Unwoti Katɔti údie nwuna ɔyikun keyi ni,
ɔdubɔyila Egyipteƒuɔ ƒui udu
ku bani ƒui na béti bana anu básia-ma lɛlɔ
na bakywi basa.
4Lɛni na Unwoti Ɔyikune Ƒui
ɔ́su ɔnini,
“Ndubo bɔkwanyi na libo lɛdi aani gyata
ɔni na ulayia lɛla ndi lɛla,
na lɛtu ntébi kebweyi kani na mɔɔwia liƒie lɛlɔ.
Na baƒonu badane kɔvanu kɔdi
kulakana-mi bɔbɔku bɔtɔlɔku
na neeeƒie lɛla lɛni na mɔɔwia.
Udu ɔmmɔ ɔnwa na ndubuti libo
mbekpo na Sion Kɔbi lɛlɔ.
5Kalɛ na aasɛ uuveyi taaka taamana nwuna lɛyu
taagyumana nwuna bebi ni,
lɛni kani na ami Unwoti Ɔyikune Ƒui
ndubo Yerusalem bɔgyumana na lidie-nwu.”
6Na Unwoti ɔ́sɔ ɔ́su ɔnini, “Amii Israelƒuɔ, bɛsɔ binwini bibo ami ɔni lɛlɔ na bɛ́ta bínye kpakplaa mmɔ kudɔ. 7Ɔsika limeyi lɛdi lɛdubo lɛni na bɛdubuti bina sika ugyiedi ku ɔƒualadi baƒiɔ bani na bíti bina enu ani likpidi bɔbla bɔ́ƒɔ na bɛ́vɔ mmɔ ƒui biwiakun.
8“Na badubɔyila Asiriaƒuɔ ƒui udu na kewii kenye,
ɔni na ɔɔɔdi ukyuli ndubo-ma bɔdu.
Na bana bakloƒu badubɔwia ulu ka bekeli
nsu badubuƒie-ma ƒui,
na bani néƒie-ma mmɔ benye-ma lɛlɔ
na bataabla-ma kabla.
9Bana kɔgyumanakɔ kpakplaa
kɔni na bátu bényene mmɔ ƒui
kɔdubɔƒɛ kuwi kalɔ,
uwi ɔni na ɔgbankpi ɔmmɔ ɔdubɔda ɔlɛ-ma lɛlɔ
ɔni na baaagyi beeese.
Na bana bekpone benengu ƒui
badubɔyia na bekeli na kekpokɔ mmɔ.”
Lɛni na Unwoti ɔni násala lɛgyavonku
lɛyu bonwu ɔ́lɛ Sion Kɔbi
lɛlɔ ɔ́su.
© 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.