Yesaia 30
30
Bitasia Egyipte Anu
1Unwoti ɔnini, “Bɔbuɛ ute mina bekyuli
bani mɔɔta teenye-mi lɛlɔ.
Ama bani mɔɔkya kɔkwɛ na ulu ɔni lɛlɔ
na basia babla ala na ɔɔɔdi mina ulu.
Biinyimi ala teete lɛlɔ
kalɛ na bitaadi-nya lɛlɔ
na uwi ɔni na bíteye-mi bítenu.
Anwuɔsu na ala ekpidi kani na bili bɛɛbla.
2Na bíti bina anu ƒui bɛ́sia Egyipteƒuɔ lɛlɔ
ka ama ndubɔgyumana-mii.
Ɔmmɔ ɔsu na bíni mina bɔlɛ na Egyipte mmomu
na bɛ́tala batu bɛ́kya bɛnii bete-mii kebunku.
Na Ƒarao na bíti bina kayi bɛ́sia.
3Anwuɔsu anumi adubo-mii kalɔ buwi
na kɔƒa kukpo-mii geen
na ɔni na bɛ́kali ka Egyipteƒuɔ Ɔga Ƒarao
na mebunku-mii na bɛkɛ kabɛkɔ
na nwuna nvo kemmo ɔsu.
4Ƒarao ubo ɔyikun na ɔɔdi lɛlɔ
ɔ́si Soan ɔma unengudi na kalɔ kammɔ katɔ kakɛ
útédu Hanes ɔma unengudi na kada kakɛ.
5Nsu Egyipteƒuɔ baaadubo-mii bɔkana bubunku
anwuɔsu kɔsia kɔdi kuuubo-nwu kemmo
ka biti bina anu bɛsia-ma lɛlɔ.”
6Unwoti údie lɛla lɛdi ɔ́tina na kalɔ kakwiidi bebuo lɛlɔ ɔnini,
“Kalɔ kani kemmo na bɔnɔ ku lɛbibo lɛkya,
na bagyata bagyani ku beledi
ku balakpi bekpidi baakya,
na bebuo ala betine bebliidi ku benengudi
bani mbo keƒu beti batu bammɔ akɛla
na bésela kalɔ kani neeebo kɔsia kɔdi
kuuute-ma kemmo.
7Bésela Egyipteƒuɔ kudɔ
bani kebunku naaadubo-ma kɔsia kɔdi bɔlɛ
anwuɔsu mɔɔlɔ-ma Rahab, kebweyi kani neeebo kɔsia.”
8Unwoti úsie anumi ɔnini,
“Sie na eténweni kenye kadi asia lɛtabi lɛlɔ ete-ma
ku bebuo lɛku lɛlɔ na unwini likposela kenye budie
use ute-ma uwi ƒui.”
9Báta bénye Unwoti lɛlɔ
na bénwini kama bákya-nwu ku ɔkɔ ala bɔbla.
Anwuɔsu baaadi bekyuli bani na muunú-nwu bɔlɛ.
10Amii mɔɔsu Katɔti kenye bediene
ku nwuna batalane bɛnii,
“Bitakɔ litemi buni lɛdi lɛsa bitete-bu,
na bitasu-bu kenye kabuni kadi
kani na Unwoti úbo-mii ɔda ɔnii bɛsu-bu lɛnɔ.
Mmomu bɛsu-bu bula kayi lɛyɔla
ku ala abuni ani ana na buugyé.
11Na bɛda-bu bɛnyonu na bɛwia kasiakɔ.
Ɔsika bɔsɔ buláwia ka bunu lɛla lɛdi
bɔsiku Israel Katɔti Kedee ɔmmɔ lɛlɔ lɛnɔ!”
12Ɔmmɔ ɔsu Israel Unwoti Kedee ɔnini,
“Ka bíni mina litemi na likyulikpi ala bɔbla
ku ɔkɔ ala mmomu mɔɔda-mii kubiti ɔsu ni,
13likpidi lɛmɛni línwini aani kowodu kɔka kɔni muubimi
wetédu ka kowodu kɔmmɔ kɔ́lɛ kúbayu kalɔ.
14Anwuɔsu na bɛdubo bɔbwɛ aani ebui kɔkɛ kpɛtɛ kpɛtɛ
ɔni na kakɛ kadi muedi kaladia ina ogya buti butédie
bɔsiku asi bamba kemmo.”
15Israel Unwoti Kedee Ɔyikune Ƒui ɔnini,
“Ndubudie-mii na bina ɔgbankpi biala kemmo
si bíti bina anu ku kayi ƒui bɛ́sia-mii lɛlɔ
na bínwini bíbo-mi kudɔ na bíboku lɛlɔ kalɔ kpoo.
16Nsu bíni na bɛ́su bɛnini,
‘Oowo! Bɔdubo bukeli ku bula bapɔnkɔ
na bɔtɔlɔ bula bekisine kudɔ.’
Na bɛdubo bukeli sɔsɔ!
Nsu bina bekisine bammɔ mmomu
ndubo bukeli butulo-mii.
17Na ukisine unwi ɔdubo bina nkyuli eti leevu bɔbɔku.
Na bana ɛlɔ muedi badubɔbɔku bina ƒui batɔlɔku.
Na kawɔlɔkɔ ni, bina ɛlɛɛ kani ndubo bubu na bɛbla kɔnyana
aani kalɛ na beekú lɛkpa linwi pɛ teenyene kɔbi kɔdi lili.”
Katɔti Ɔdubɔnu Nwuna Kadi Bekyuli Kɔnyana
18Unwoti Katɔti ɔɔyɔ́ geen ka ɔnu-mi kɔnyana ku lɛƒɔndia,
ɔsika Unwoti ɔdi Katɔti ɔni mɔɔtɛ litemi na ulu siin lɛlɔ.
Na bekyuli bani ƒui muunye taanu-nwu anumi ni,
uute-ma kusɛ kusɛ.
19O amii Sion kadi bekyuli bani nli Yerusalem ɔma, útalɛ ka bɛsɔ bilie biteewulo. Unwoti ubo lɛƒɔndia geen na si bɛ́va bɛ́kpali-nwu ɔdubunu na nanu-mii kɔnyana. 20Ina ka Unwoti úte-mii lɛbibo adila na bɛ́di na úte-mii bukpoku ntu na bɛ́ni ni, ɔdubɔya na bɛnu-nwu aani bina Unwoti ku ala ɔtinane na ɔtɔnku-mii. 21Na si kɔdianu na bídeyi bésie o-o, kɔmii na bídeyi bísie o-o ni, bɛdubunu ka lɛdi lɛdi lɛɛtɛmiku-mii na kama lɛnini, “Aanu kasiakɔ mɛni! Bo na abasia-nwu lɛlɔ.” 22Na uwi ɔmmɔ ni, bɛdubɔnu bina baƒiɔ bani na bɛ́vɔ, ku bani na bɛ́nwi na bɛ́kwaa-nya ku sika ugyiedi aani kebu alakpi ani muusé lɛlɔ na bibo-nya biwiakun.
23Na ɔdubɔya na ɔnantu ɔna uwi ɔbuni lɛlɔ na bina edula ani na bɛ́va adia na emomo geen. Na bina bebuo lɛnɔ bakɛ kadikɔ kabuni na kalɔ ƒiaa lɛlɔ. 24Na bebuo bani na bíbo anwami kɔgba bɛ́da na benye beegúlu kalɔ teete-mii muedi bɛdubute-ma antabi abuni ani na bígyuo bídie akpa na bakun. 25Na uwi ɔmmɔ ni, bekyuli bɔdu bɔdubo bumomo, na lɛtɔ libendi lɛƒɛ liwi kalɔ, na Katɔti ɔdubɔya na ntukpa bɔlɛ abi enengudi ku ani na ákuku mmɔ eli na ataagba taayu ɔkwalɛ. 26Kɔbuli kɔdubo buteekeye nwaa aani ɔƒɛ, na ɔƒɛ bukeye bɔdubo katɔ bɔkɔ geen akpa maatɛ aani emeyi maatɛ ɔƒɛ bukeye na básala. Katɔti ɔdubɔmana nwuna bekyuli alɛbi ani na báƒɔ na ekpi, na udie ɔgbankpi ɔmmɔ bana lɛlɔ.
27Bɛɛnu ka Unwoti Katɔti ɔ́si ɔdubo agyu kakaaka
na ɔkɛ ku kɔnyi kɔni nse
aani ogya
ku uyɔ ɔni mɔɔda na ɔ́kɔ úsela katɔ ƒui.
Na etemila ani na mɔɔlɛ́-nwu kenye kemmo
ese aani ogya unyemi ɔni mɔɔkyula ala.
28Nwuna kɔnyi kuse aani
ketu kani néyi kábada
ukyuli limɔ
na ɔɔtanyi kadi bekyuli ƒui taaƒuna-ma akɔ
na ɔɔkyula bani na útaƒuna.
29Na Unwoti bekyuli badubo
ɔnu budie
aani kalɛ na beedie ɔnu
si baadi limeyi kedee na usien.
Unwoti ndi lɛtakpɛ
lɛni lɛlɔ na Israel kadi bekyuli békpo bana kama.
Na lɛlɔ lɛdubɔyɔ nwuna kadi bekyuli geen
aani kalɛ na baakɛ lisu ku atoloyii bɔvwi
si bákɔ bésela abi lɛlɔ
kesii kani na beesié taatákpa-nwu mmɔ.
30Na Katɔti ɔdubo kɔnyi buti geen na benu-nwu lɛdi
lɛni mɔɔda liƒu na nwuna livoƒi ɔsu.
Na ogya ɔni ndubo butaada
ku ɔƒɛƒɛɛ kpakplaa ɔni muukpó
ku ɔnantu ku etubankɛ
ani mɔɔna ndubɔtina ka
Katɔti nédie nwuna kɔnu ka ubile ala.
31Na si Asiriaƒuɔ bénu Katɔti lɛdi ku ala
ani na ɔdubo nwuna kɔnu budie na ɔbla mɛni ni,
liƒu bonwu lɛdubo-ma bɔda.
32Na lɛtuni biala nébo-ma lɛlɔ
aani ebola ani na Katɔti ɔɔyula-ma kalɛ ni,
nwuna kadi bekyuli badubo kɔku ku agyala lidu butaagya
taasiaku-nwu lɛlɔ ku lɛnu budie.
33Na ɔ́si kukuuku ni,
Katɔti ɔ́ɔklibi kesii kadi úse úte Asiriaƒuɔ baƒiɔ
bani na baatu lili aani ɔga ɔni ndubo bukpi.
Na ogya ɔmɛni kasalakɔ kadi ubu voo
ɔni na nwuna kemmo kábɛbɛ
na bátɛ ekyweni bése béte-nwu.
Na ogya agyabi ku ɔnyi
ɔni na Katɔti ɔdubɔnwuna ɔlɛku nwuna lɛlɔ kemmo
na ɔdubuti ɔtu ɔkya ekyweni ammɔ.
Currently Selected:
Yesaia 30: lef
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
