Etemila 2
2
Kayawi Ablala Ásɔ Na Étedu Átawɔlɔ
1Lɛ́kali na lɛ́su lɛlɔ nnii ɔƒɛni amu mɔɔta lɛsia kayawi ebiti kama blii lɛnu. Na lɛwia kayawi kamɛni kemmo ngba ala abuni. Nsu ɔmmɔ lɛnɔ uuubo kalɔ budie bɔdi. 2Kaƒɛgya na kadi ka ukyuli elie ataama uwi ndi uwi. Lɛbuni lɛmani na ukyuli adubɔkɛ si enye aawia ebiti sɔɔn? 3Lɛ́bla kasusu laa na lɛ́kali ka muuti ntɛ lɛkya lɛlɔ ebiti blii. Nsu na mina lɛnunda lɛni na ndanku ƒui ni, kɔdɔlɔ lɛlɔ na ńtálɛ. Na lɛ́kali ka mɔɔsia ulu ɔmɛni lɛlɔ na lɛti lɛbuni lɛni geen nse nte ukyuli, na uwi klukui ɔni na úbo kalɔ kamɛni kemmo bulie na nwuna ngba kemmo.
4Lɛ́tu lɛtɔ bonwu líte lɛlɔ nnii mɔɔnu lɛlɔyɔ lɛni ndubɔkya-nwu kemmo ute-mi. Na líse adingyii mmo bɔbuni. 5Na lɛ́bla kevoma mmo ku lɛlɔ ebiti kɔkyakɔ kɔbuni ku adingyii abuni lidu lidu. 6Lɛ́tu ntu kewikɔ bonwu na ńtaaƒɔ ɔnantu ntu teewi edula mmo ku egyii bamba mmo bɔmmɔ na bɔ́lɛ lili kaduɛ. 7Líye banana ku beleku kabla bablane, na báwɔ bebi bamba udu lɛnɔ bákya-mi kaduli. Na mbo bebuo pii geen, ntulo baga bani náka-mi bulie ƒui akɔ ɔdi biala na Yerusalem. 8Na lɛ́ƒɔ sika ugyiedi ku ɔƒualadi pii lɛ́siku baga ku bana kɔlɛkɛ egulabi kɔvumi kemmo. Na lɛ́ƒɔ banana ku beleku lɛnu bediene babuni ɔkpa. Na mbo basɔnɔ pii bani mɔɔdia bɔnu geen. Na lɛla biala na lɛkana lɛda ɔnana ɔkwɛ ni, líse-mi. 9Ɔmmɔ ɔsu lɛ́ƒɔ lɛnyi lítulo ɔga biala ɔni nélie Yerusalem ɔ́di lɛga asa na líbo. Nsu ala amɛni ƒui kemmo ni, mina anu ese nwaa kalɛ na lɛnu ala amɛni ƒui kemmo kavumana ku bɔdia ku tadia lɛti.
10Lɛla biala mɔɔwia ni, kɔnu kani muunene liti-ni.
Na ńteni mina ɔlɔna lɛla lɛni mɔɔda-nwu ɔkwɛ lɛdi.
Nsu ka lɛ́sia anu lɛ́nu ala ani ƒui na líkpoku lɛlɔ nnii
mɔɔwia-nya kalɔ linu mɛni ni,
lɛ́nu ka ana ƒui eeebo-mi kalɔ budie bɔdi.
11Na lɛ́nu ka úlieku
kalɛ na ukyuli ɔɔbi taasiaku ɔƒɛƒɛɛ ɔnii uuƒie-nwu.
Na geen ni, lɛla lɛdi lɛɛɛdi lɛla geen lɛni nnye kaduɛ.
Kavumana Keeebo Lɛnunda Ku Kɔdɔlɔ Ntɛ
12Lɛ́bla kasusu ka liti lɛnunda ku kɔdɔlɔ lɛ́kɔku lɛlɔ,
na mɔɔkali ka lɛla linwi pɛ kani na ukyuli biala
ɔdubɔsu aani mina kalɛ.
13Lɛnunda lɛ́ƒɔ kuye ƒui litulo kɔdɔlɔ
kalɛ kani na bukeye bɔdia butulo lɛdisa.
14Na ɔnundane ɔɔnu nwaa, nsu ɔdɔlɔdi anwu
ɔɔnya-nwu taakya gyuma gyuma lɛnumbwɛ kemmo.
Nsu lɛ́nu lɛ́ti ka banundane ku badɔlɔdi ƒui ni,
kawɔlɔkɔ kenwi kani nse nte bana ƒui.
15Bana inyɔ ƒui beekpi.
Na kalɛ kani na ɔdɔlɔdi ɔdubo bukpi ni,
lɛni na ami lɛnɔ ndubo bukpi.
Na bi ndi mina lɛnunda kɔsia?
Ɔmmɔ ɔsu na lɛ́su lɛlɔ nnini,
“Ɔmɛni ƒui uuubo kalɔ budie bɔdi!”
16Ɔsika ɔnundane o-o,
ɔdɔlɔdi o-o ni,
bana inyɔ ƒui beekpi
na uwi ɔdubo
na bekyuli badubo bana inyɔ ƒui bɔyiƒala.
Lɛlɔ Butu Buuubo Kalɔ Budie
17Anwuɔsu muukisi ngba bumodi bɔmmɔ, ɔsika lɛlɔ lɛni na ukyuli uutú na ɔƒɛ kemmo bɔdi etila geen. Na ɔmɛni ƒui uuubo kalɔ budie. Mmomu use aani kalɛ na beekeli taasiaku ɔƒɛƒɛɛ. 18Ala ani ƒui na lítu lɛlɔ na ɔƒɛ kemmo na lɛ́kɛ ni, álɛ-mi kayi na naaayɔ-nya, ɔsika ndubo-nya bɔda búwi ukyuli bamba ɔni masia-mi kama. 19Na ɔma ngyi si ɔnundane na ukyuli ɔmmɔ wabla iye ɔdɔlɔdi? Nsu ala ani ƒui na lítu lɛlɔ ku mina lɛlati ku lɛnunda na lɛ́bla ku lɛbibo na ɔƒɛ kemmo ni, anwu ndubo-nya lɛlɔ ɔyikun bɔkɛ. Na uuubo kalɔ budie bɔdi. 20Ɔmɛni ɔsu na kayi kaakpulu-mi na mina lɛlɔtu ɔsu. 21Bi ɔsu na nka ukyuli uti nwuna lɛlati ku lɛnunda ku ɔyikun ɔbla kabla na ɔnyonu nwuna lɛlakɛ lɛmmɔ use ukyuli bamba ɔni na útetu lɛlɔ lɛdi? Alánu ka uuubo kalɔ kadi? 22Na bi kɔsia geen na ukyuli ubo na lɛbibo kanaa bɔmɛni kama. 23Uuubo bɔnwuna bɔdi limeyi kemmo. Nwuna emeyi ƒui adi lɛlɔ bususu ku ɔlɛ bunu na lɛlɔ lɛɛdu-nwu. Na si ɔtɛ usien lɛnɔ uláda kasusu buti taaya. Nsu ɔmɛni ƒui uuubo kalɔ budie bɔdi.
24Lɛla lɛni mɔɔnu ka ukyuli ɔkana bɔbla ndi ka unye nwuna kabla lɛlɔ, na ɔdi adila na ɔni na ɔkya lɛlɔ kubiti aani lɛla lɛni na Katɔti úte-bu. 25Ɔsika si anwu ulete-bu lɛla lɛdi ni, ɔma ndubɔkɛ adila ɔdi iye ɔkɛ lɛlɔyɔ? 26Ukyuli ɔni mɔɔbla Katɔti lɛƒɔyɔ ni, anwu na Katɔti ɔɔyá na ɔɔdá anu na uunú ala kalɔ na ɔɔyá na lɛlɔ lɛɛyɔ́ ukyuli ɔmmɔ. Nsu si bɔɔbla likpidi ni, bɔdubo lɛlɔ bususu geen bute bula lɛdila, nsu Katɔti ɔdubɔƒɔ bula akɛla ute ukyuli ɔni mɔɔbla-nwu lɛƒɔyɔ. Na nwuna kalɔ budie bɔbambadi bɔdi buuubo buuutulo ka ɔƒɛƒɛɛ kama bɔbi taasiaku kani na ɔdi.
Currently Selected:
Etemila 2: lef
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Etemila 2
2
Kayawi Ablala Ásɔ Na Étedu Átawɔlɔ
1Lɛ́kali na lɛ́su lɛlɔ nnii ɔƒɛni amu mɔɔta lɛsia kayawi ebiti kama blii lɛnu. Na lɛwia kayawi kamɛni kemmo ngba ala abuni. Nsu ɔmmɔ lɛnɔ uuubo kalɔ budie bɔdi. 2Kaƒɛgya na kadi ka ukyuli elie ataama uwi ndi uwi. Lɛbuni lɛmani na ukyuli adubɔkɛ si enye aawia ebiti sɔɔn? 3Lɛ́bla kasusu laa na lɛ́kali ka muuti ntɛ lɛkya lɛlɔ ebiti blii. Nsu na mina lɛnunda lɛni na ndanku ƒui ni, kɔdɔlɔ lɛlɔ na ńtálɛ. Na lɛ́kali ka mɔɔsia ulu ɔmɛni lɛlɔ na lɛti lɛbuni lɛni geen nse nte ukyuli, na uwi klukui ɔni na úbo kalɔ kamɛni kemmo bulie na nwuna ngba kemmo.
4Lɛ́tu lɛtɔ bonwu líte lɛlɔ nnii mɔɔnu lɛlɔyɔ lɛni ndubɔkya-nwu kemmo ute-mi. Na líse adingyii mmo bɔbuni. 5Na lɛ́bla kevoma mmo ku lɛlɔ ebiti kɔkyakɔ kɔbuni ku adingyii abuni lidu lidu. 6Lɛ́tu ntu kewikɔ bonwu na ńtaaƒɔ ɔnantu ntu teewi edula mmo ku egyii bamba mmo bɔmmɔ na bɔ́lɛ lili kaduɛ. 7Líye banana ku beleku kabla bablane, na báwɔ bebi bamba udu lɛnɔ bákya-mi kaduli. Na mbo bebuo pii geen, ntulo baga bani náka-mi bulie ƒui akɔ ɔdi biala na Yerusalem. 8Na lɛ́ƒɔ sika ugyiedi ku ɔƒualadi pii lɛ́siku baga ku bana kɔlɛkɛ egulabi kɔvumi kemmo. Na lɛ́ƒɔ banana ku beleku lɛnu bediene babuni ɔkpa. Na mbo basɔnɔ pii bani mɔɔdia bɔnu geen. Na lɛla biala na lɛkana lɛda ɔnana ɔkwɛ ni, líse-mi. 9Ɔmmɔ ɔsu lɛ́ƒɔ lɛnyi lítulo ɔga biala ɔni nélie Yerusalem ɔ́di lɛga asa na líbo. Nsu ala amɛni ƒui kemmo ni, mina anu ese nwaa kalɛ na lɛnu ala amɛni ƒui kemmo kavumana ku bɔdia ku tadia lɛti.
10Lɛla biala mɔɔwia ni, kɔnu kani muunene liti-ni.
Na ńteni mina ɔlɔna lɛla lɛni mɔɔda-nwu ɔkwɛ lɛdi.
Nsu ka lɛ́sia anu lɛ́nu ala ani ƒui na líkpoku lɛlɔ nnii
mɔɔwia-nya kalɔ linu mɛni ni,
lɛ́nu ka ana ƒui eeebo-mi kalɔ budie bɔdi.
11Na lɛ́nu ka úlieku
kalɛ na ukyuli ɔɔbi taasiaku ɔƒɛƒɛɛ ɔnii uuƒie-nwu.
Na geen ni, lɛla lɛdi lɛɛɛdi lɛla geen lɛni nnye kaduɛ.
Kavumana Keeebo Lɛnunda Ku Kɔdɔlɔ Ntɛ
12Lɛ́bla kasusu ka liti lɛnunda ku kɔdɔlɔ lɛ́kɔku lɛlɔ,
na mɔɔkali ka lɛla linwi pɛ kani na ukyuli biala
ɔdubɔsu aani mina kalɛ.
13Lɛnunda lɛ́ƒɔ kuye ƒui litulo kɔdɔlɔ
kalɛ kani na bukeye bɔdia butulo lɛdisa.
14Na ɔnundane ɔɔnu nwaa, nsu ɔdɔlɔdi anwu
ɔɔnya-nwu taakya gyuma gyuma lɛnumbwɛ kemmo.
Nsu lɛ́nu lɛ́ti ka banundane ku badɔlɔdi ƒui ni,
kawɔlɔkɔ kenwi kani nse nte bana ƒui.
15Bana inyɔ ƒui beekpi.
Na kalɛ kani na ɔdɔlɔdi ɔdubo bukpi ni,
lɛni na ami lɛnɔ ndubo bukpi.
Na bi ndi mina lɛnunda kɔsia?
Ɔmmɔ ɔsu na lɛ́su lɛlɔ nnini,
“Ɔmɛni ƒui uuubo kalɔ budie bɔdi!”
16Ɔsika ɔnundane o-o,
ɔdɔlɔdi o-o ni,
bana inyɔ ƒui beekpi
na uwi ɔdubo
na bekyuli badubo bana inyɔ ƒui bɔyiƒala.
Lɛlɔ Butu Buuubo Kalɔ Budie
17Anwuɔsu muukisi ngba bumodi bɔmmɔ, ɔsika lɛlɔ lɛni na ukyuli uutú na ɔƒɛ kemmo bɔdi etila geen. Na ɔmɛni ƒui uuubo kalɔ budie. Mmomu use aani kalɛ na beekeli taasiaku ɔƒɛƒɛɛ. 18Ala ani ƒui na lítu lɛlɔ na ɔƒɛ kemmo na lɛ́kɛ ni, álɛ-mi kayi na naaayɔ-nya, ɔsika ndubo-nya bɔda búwi ukyuli bamba ɔni masia-mi kama. 19Na ɔma ngyi si ɔnundane na ukyuli ɔmmɔ wabla iye ɔdɔlɔdi? Nsu ala ani ƒui na lítu lɛlɔ ku mina lɛlati ku lɛnunda na lɛ́bla ku lɛbibo na ɔƒɛ kemmo ni, anwu ndubo-nya lɛlɔ ɔyikun bɔkɛ. Na uuubo kalɔ budie bɔdi. 20Ɔmɛni ɔsu na kayi kaakpulu-mi na mina lɛlɔtu ɔsu. 21Bi ɔsu na nka ukyuli uti nwuna lɛlati ku lɛnunda ku ɔyikun ɔbla kabla na ɔnyonu nwuna lɛlakɛ lɛmmɔ use ukyuli bamba ɔni na útetu lɛlɔ lɛdi? Alánu ka uuubo kalɔ kadi? 22Na bi kɔsia geen na ukyuli ubo na lɛbibo kanaa bɔmɛni kama. 23Uuubo bɔnwuna bɔdi limeyi kemmo. Nwuna emeyi ƒui adi lɛlɔ bususu ku ɔlɛ bunu na lɛlɔ lɛɛdu-nwu. Na si ɔtɛ usien lɛnɔ uláda kasusu buti taaya. Nsu ɔmɛni ƒui uuubo kalɔ budie bɔdi.
24Lɛla lɛni mɔɔnu ka ukyuli ɔkana bɔbla ndi ka unye nwuna kabla lɛlɔ, na ɔdi adila na ɔni na ɔkya lɛlɔ kubiti aani lɛla lɛni na Katɔti úte-bu. 25Ɔsika si anwu ulete-bu lɛla lɛdi ni, ɔma ndubɔkɛ adila ɔdi iye ɔkɛ lɛlɔyɔ? 26Ukyuli ɔni mɔɔbla Katɔti lɛƒɔyɔ ni, anwu na Katɔti ɔɔyá na ɔɔdá anu na uunú ala kalɔ na ɔɔyá na lɛlɔ lɛɛyɔ́ ukyuli ɔmmɔ. Nsu si bɔɔbla likpidi ni, bɔdubo lɛlɔ bususu geen bute bula lɛdila, nsu Katɔti ɔdubɔƒɔ bula akɛla ute ukyuli ɔni mɔɔbla-nwu lɛƒɔyɔ. Na nwuna kalɔ budie bɔbambadi bɔdi buuubo buuutulo ka ɔƒɛƒɛɛ kama bɔbi taasiaku kani na ɔdi.
© 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.