I. BVQVE TEH MACHABEERIEV. 4
4
1INu Gorgias je vsel pettaushent Pejſhzou, inu taushent Kojnikou, téh nar bulſhih, inu je po nozhi ſkrivaje potegnil 2h'Kampiſzhu téh Iudou, de bi nad nje buknil, prejden bi ſe nadjali, inu nekoteri ſo tiga kardella Viudi bily, kateri ſo na Gradu v'Gvardi bily: 3Ali Iudas je poprej gori bil ſtém nar bulſhim kardellom, de bi poprej priſhal, inu ſovrashnike prenaglil, inu je nje pobil, 4dokler ſo ſhe ſem tèr tam reſkroplenu leshali.
5Kadar je vshe Gorgias k'Iudovimu Kampiſzhu bil priſhàl, inu nej nikogar ondi naſhàl, je on sa nymi ſhàl pruti Gorram, inu je mejnil, de bi bily pred nym béshali. 6Ali Iudas je hitil de bi s'jutra sguda v'raunu púle priſhàl s'try taushentimi Moshmy, kateri vſaj néſo obeniga Arnoſha iméli, kakòr le ſvoj gvant inu mezh. 7Kadar ſo ony pak vidili, de ſo ſovrashniki dobru pèrprauleni bily s'Arnoſhi, inu ſo iméli mozhne Kojnike, inu prou dobre vojſzhake, 8je Iudas djal k'ſvojmu folku: Nebujte ſe pred leto veliko mnoshizo, inu ſe nepreſtraſhite pred nyh mozhjo: 9Spumnite koku ſo naſhi ozheti v'Erdezhim Morju bily odteti, ker je Pharao s'eno veliko vojſko sa nymi hitèl. 10Klizhimo pruti Nebu, taku nam bo GOSPVD tudi miloſtiu, inu bo ſpumnil na to Saveso, katero je on s'naſhimi ozheti ſturil, inu bo naſhe Sovrashnike pred naſhimi ozhimi konzhal, 11inu vſi Ajdje imajo svejditi, de je Bug, kateri ſe Israela pooblaſty, pomaga inu odtme.
12Kadar ſo vshe Ajdje vidili, de je Iudas pruti nym priſhàl, 13ſo ony tudi is Kampiſzha ſhli, de bi supàr Iuda bojovali. Iudas pak je puſtil trobentati, 14inu je ſtémi Sovrashniki boj sazhel, inu ty Ajdje ſo bily pobyeni, de so beshali zhes raunu pule, 15inu de ſo ty puſledni bily pobodeni. Sakaj Iudas je nje podil notàr do Aſſaremota, inu do Edomſkiga pula pruti Asdodu inu Iamnia, inu je bilu pobyenih do ſmèrti, okuli try taushent Mosh.
16KAdar ſe je pak Iudas bil vèrnil, 17je on ſvojmu folku sapovédal inu djal: Vy némate plejniti: Sakaj my moramo ſhe en Boj ſturiti: 18Gorgias inu njegova vojſka je v'Gorrah pred nami: Satu oſtanite v'ordnungi, inu ſe branite: Potle kadar Sovrashnike pobyete, bote mogli shiher inu pres gfarlikoſti plejniti.
19Kadar je Iudas taku govuril, ſe je enu kardellu na Gorrah pokasalu. 20Inu Gorgias je vidil, de ſo njegovi ludje bily pobyeni, inu Kampiſzhe poshganu. Sakaj on je dim vidil, is kateriga ſe je dobru mogal domiſliti, kaj ſe je bilu sgudilu: 21ony ſo tudi vidili Iuda inu njegovo vojſko v'raunim puli h'boju pèrprauleno: Satu ſe je Gorgias ſilnu preſtraſhil, 22inu ſo v'Ajdouſko deshelo beshali. 23Natu ſe je Iudas vèrnil tu Kampiſzhe plejniti, inu je en velik roup dobil, veliku slata, ſrebra, shid, karmashina, inu veliku blagu. 24Potle ſo ony domou ſhli, ſo sahvalili inu zhaſtili Boga s'pejtjem, inu ſo djali: Sahvalite GOSPVDA: Sakaj on je priasniu, inu njegova dobruta vekoma tèrpy. 25Na leta dan je Israel veliku obladanje imèl.
26TY Ajdi pak, kateri ſo bily vbéshali, ſo priſhli k'Lysiu, inu ſo njemu povédali, koku je nym ſhlu. 27Kadar je Lysias tu ſliſhàl, je bil ſilnu shaloſten, de nej bilu ratalu, kakòr je Krajl bil sapovédal. 28Satu je Lysias v'tem drugim lejti supet eno veliko vojſko vkup ſpravil, ſheſtdeſſet taushent Mosh, pejſhzou, inu pet taushent Kojnikou, de bi Iude satèrl. 29Ta vojſka je potegnila, v'Idumeo, inu je legla pèr Betzuri. Tjakaj je tudi Iudas priſhàl s'deſſet taushent Moshmy.
30Kadar je on pak vidil, de ſo Sovrashniki en takou velik folk iméli, je on molil inu djal: Hvala bodi tebi Israelou ohranjenik, kateri ſi ſkusi roko tvojga Hlapza Davida, tiga velikiga Risa vbyl, inu ſi eno cillo vojſko Ajdou dal, v'Ionatove, Sauloviga Synu, inu njegovigá Hlapza, roke. 31Ieſt proſsim tebe, daj lete naſhe Sovrashnike tudi v'tvojga Israelſkiga folka roké, de ony ſvojo mozhjo inu Kojniki k'ſramoti bodeo. 32Daj nym enu preſtraſhenu inu zagovu ſerze, 33poby je doli s'mezhom, téh, kateri tebe lubio, de tebe hvalio inu zhaſté, vſi, kateri tvoje Ime snajo. 34Natu je on na nje ſegal. Inu Lysias je sgubil okuli pet taushent Mosh.
35KAdar je pak Lysias vidil, de ſo ty njegovi béshali, inu de ſo Iudje ſerzhni bily, inu de ſo pèrnaredni bily, ali poſhtenu shiveti, ali poſhtenu vmréti, ſe je on v'Antiohio vèrnil, de bi ſpet Vojſko vkup sbral, inu supèr Iude ſhe mozhnéſhi bojoval.
36IVdas pak inu njegovi Bratje ſo djali: Potehmal kadar ſo naſhi ſovrashniki pregnani, taku pojdimo gori, inu ſpet Svetinjo ozhiſtimo. 37Satu je vſa vojſka vkup priſhla, inu ſo vkup gori ſhli na Zionſko Gorro. 38Inu kadar ſo vidili, koku je Svetinja bila opuſzhena, Altar reſhtouran, vrata ſeshgana, inu de je Plaz okuli s'travo bil obraſſel, kakòr ena hoſta inu Gorra, inu de ſo téh Farjou kamrice ſe bile podèrle, 39ſo ony ſvoj gvant reſtèrgali, inu ſo britku klagovali, ſo pepel na ſvoje glave potreſſali, 40ſo padali na ſvoj obras, inu ſo s'Trobentami trobentali, inu pruti Nebu vpyli.
41Inu Iudas je isvolil enu kardellu, de bi tém ſovrashnikom v'Gradi branili, de bi vunkaj nebojovali, dokler bi on Svetinjo puſtil ozhiſzhovati. 42Inu je h'timu vsel Farje, kateri ſe néſo bily omadeshili, temuzh, kateri ſo ſtanoviti v'Poſtavi bily oſtali, 43tijſti ſo Svetinjo ozhiſtili, inu to gnuſnobo inu nezhiſte kamene prozh snoſsili na enu neſvetu mejſtu.
44KEr je tudi téh Shganih offrou Altar oſkrunen bil, ſo ſe ſvejtovali koku bi iméli shnym ſturiti. 45Inu ſo en dobèr ſvit naſhli, slaſti, de bi ga iméli cillu resdréti, de bi od njega pohujſhanje nepriſhlu, kar ſo ga Ajdje bily oſkrunili, satu ſo ga ony cillu resdèrli, 46inu ſo te kamene na Gorri pèr hiſhi po ſebi na enim mejſti s'hranili, dokler bi en Prerok priſhal, kateri bi povédal, kaj bi ſe imélu shnymi ſturiti. 47Ony ſo pak vseli drugenove kamene, kateri néſo bily résani, kakòr Poſtava vuzhy, inu ſo en nou Altar ſesydali, raunu kakòr je ta pèrvi bil. 48Inu ſo supet to Svetinjo naredili, inu Stolle, inu téh Farjeu Kamrice v'Hiſhi. 49Inu ſo puſtili nove ſvete poſſode ſturiti, ta slati Svejzhnek, Kadilni Altar inu Miso, inu ſo je supet v'Tempel pèrneſli. 50Inu ſo kadilu na Altar poſtavili, inu ſo te Lampe na Svejzhneku vushgali, de ſo v'Templi ſvejtile. 51Na Miso ſo Kruhe polushili, inu ſo te Pèrty gori obejſsili, inu ſo ta Tempel cilu supet naredili.
52INu na pet inu dvajſſeti dan tiga devetiga Méſza, katerimu je Ime Kaſleu, v'tém ſtu inu oſſem inu ſhtirideſſetim lejti, ſo ony sguda vſtali, 53inu ſo supet po Poſtavi offrovali na Altarju Shganih offrou. 54Tu je ta ner pèrvi offer bil po tém zhaſſu, kar ſo Ajdje Svetinjo bily oſkrunili. Inu je letu offrovanje supet bilu gori poſtaulenu, s'pejtjem, s'piſkajnjem, s'Arfami inu s'Cimbalami. 55Inu vus folk je doli padèl na obras, je molil, inu ſo hvalili GOSPVDA v'Nebi, kateri je nym bil ſrezho inu obladanje dal, 56inu ſo prasnik tiga noviga Altarja dèrshali, oſſem dny, inu ſo na nym offrovali Shgane offre inu Sahvalne offre s'veſſeljem. 57Inu ſo ta Tempel ſnashili s'Slatimi kranzelni inu s'ſzhiti, inu ſo ſturili nova vrata inu Kamrice. 58Inu je bilu ſilnu veliku veſſelje v'tem folku, de je ta ſramota od nyh bila prozh vseta, katero ſo nym Ajdje bily nalushili. 59Inu Iudas inu njegovi Bratje inu vus Israelſki folk, ſo poſtavili, de bi vſaku lejtu od petiga inu dvajſſetiga dne tiga Méſza Kaſleu, oſſem dny tiga noviga Altarja Prasnik iméli dèrshati, s'veſſeljem inu sahvalenjem.
60Inu ony ſo sydali tèrdne syduve inu Turne okuli Svetinje na Zionſki Gorri, de bi Ajdje te Svetinje nevseli, inu nemogli opuſtiti, kakòr poprej. 61Inu Iudas je Sholnerje notèr poſtavil, de bi to Svetinjo obarovali. On je tudi obtèrdil Betzuro, de je ta folk en Taber imèl pruti Idumei, v'katerim bi mogli oſtati inu ſe braniti.
Currently Selected:
I. BVQVE TEH MACHABEERIEV. 4: DAL1584
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Priprava besedila DAL1584: © 2004 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!
I. BVQVE TEH MACHABEERIEV. 4
4
1INu Gorgias je vsel pettaushent Pejſhzou, inu taushent Kojnikou, téh nar bulſhih, inu je po nozhi ſkrivaje potegnil 2h'Kampiſzhu téh Iudou, de bi nad nje buknil, prejden bi ſe nadjali, inu nekoteri ſo tiga kardella Viudi bily, kateri ſo na Gradu v'Gvardi bily: 3Ali Iudas je poprej gori bil ſtém nar bulſhim kardellom, de bi poprej priſhal, inu ſovrashnike prenaglil, inu je nje pobil, 4dokler ſo ſhe ſem tèr tam reſkroplenu leshali.
5Kadar je vshe Gorgias k'Iudovimu Kampiſzhu bil priſhàl, inu nej nikogar ondi naſhàl, je on sa nymi ſhàl pruti Gorram, inu je mejnil, de bi bily pred nym béshali. 6Ali Iudas je hitil de bi s'jutra sguda v'raunu púle priſhàl s'try taushentimi Moshmy, kateri vſaj néſo obeniga Arnoſha iméli, kakòr le ſvoj gvant inu mezh. 7Kadar ſo ony pak vidili, de ſo ſovrashniki dobru pèrprauleni bily s'Arnoſhi, inu ſo iméli mozhne Kojnike, inu prou dobre vojſzhake, 8je Iudas djal k'ſvojmu folku: Nebujte ſe pred leto veliko mnoshizo, inu ſe nepreſtraſhite pred nyh mozhjo: 9Spumnite koku ſo naſhi ozheti v'Erdezhim Morju bily odteti, ker je Pharao s'eno veliko vojſko sa nymi hitèl. 10Klizhimo pruti Nebu, taku nam bo GOSPVD tudi miloſtiu, inu bo ſpumnil na to Saveso, katero je on s'naſhimi ozheti ſturil, inu bo naſhe Sovrashnike pred naſhimi ozhimi konzhal, 11inu vſi Ajdje imajo svejditi, de je Bug, kateri ſe Israela pooblaſty, pomaga inu odtme.
12Kadar ſo vshe Ajdje vidili, de je Iudas pruti nym priſhàl, 13ſo ony tudi is Kampiſzha ſhli, de bi supàr Iuda bojovali. Iudas pak je puſtil trobentati, 14inu je ſtémi Sovrashniki boj sazhel, inu ty Ajdje ſo bily pobyeni, de so beshali zhes raunu pule, 15inu de ſo ty puſledni bily pobodeni. Sakaj Iudas je nje podil notàr do Aſſaremota, inu do Edomſkiga pula pruti Asdodu inu Iamnia, inu je bilu pobyenih do ſmèrti, okuli try taushent Mosh.
16KAdar ſe je pak Iudas bil vèrnil, 17je on ſvojmu folku sapovédal inu djal: Vy némate plejniti: Sakaj my moramo ſhe en Boj ſturiti: 18Gorgias inu njegova vojſka je v'Gorrah pred nami: Satu oſtanite v'ordnungi, inu ſe branite: Potle kadar Sovrashnike pobyete, bote mogli shiher inu pres gfarlikoſti plejniti.
19Kadar je Iudas taku govuril, ſe je enu kardellu na Gorrah pokasalu. 20Inu Gorgias je vidil, de ſo njegovi ludje bily pobyeni, inu Kampiſzhe poshganu. Sakaj on je dim vidil, is kateriga ſe je dobru mogal domiſliti, kaj ſe je bilu sgudilu: 21ony ſo tudi vidili Iuda inu njegovo vojſko v'raunim puli h'boju pèrprauleno: Satu ſe je Gorgias ſilnu preſtraſhil, 22inu ſo v'Ajdouſko deshelo beshali. 23Natu ſe je Iudas vèrnil tu Kampiſzhe plejniti, inu je en velik roup dobil, veliku slata, ſrebra, shid, karmashina, inu veliku blagu. 24Potle ſo ony domou ſhli, ſo sahvalili inu zhaſtili Boga s'pejtjem, inu ſo djali: Sahvalite GOSPVDA: Sakaj on je priasniu, inu njegova dobruta vekoma tèrpy. 25Na leta dan je Israel veliku obladanje imèl.
26TY Ajdi pak, kateri ſo bily vbéshali, ſo priſhli k'Lysiu, inu ſo njemu povédali, koku je nym ſhlu. 27Kadar je Lysias tu ſliſhàl, je bil ſilnu shaloſten, de nej bilu ratalu, kakòr je Krajl bil sapovédal. 28Satu je Lysias v'tem drugim lejti supet eno veliko vojſko vkup ſpravil, ſheſtdeſſet taushent Mosh, pejſhzou, inu pet taushent Kojnikou, de bi Iude satèrl. 29Ta vojſka je potegnila, v'Idumeo, inu je legla pèr Betzuri. Tjakaj je tudi Iudas priſhàl s'deſſet taushent Moshmy.
30Kadar je on pak vidil, de ſo Sovrashniki en takou velik folk iméli, je on molil inu djal: Hvala bodi tebi Israelou ohranjenik, kateri ſi ſkusi roko tvojga Hlapza Davida, tiga velikiga Risa vbyl, inu ſi eno cillo vojſko Ajdou dal, v'Ionatove, Sauloviga Synu, inu njegovigá Hlapza, roke. 31Ieſt proſsim tebe, daj lete naſhe Sovrashnike tudi v'tvojga Israelſkiga folka roké, de ony ſvojo mozhjo inu Kojniki k'ſramoti bodeo. 32Daj nym enu preſtraſhenu inu zagovu ſerze, 33poby je doli s'mezhom, téh, kateri tebe lubio, de tebe hvalio inu zhaſté, vſi, kateri tvoje Ime snajo. 34Natu je on na nje ſegal. Inu Lysias je sgubil okuli pet taushent Mosh.
35KAdar je pak Lysias vidil, de ſo ty njegovi béshali, inu de ſo Iudje ſerzhni bily, inu de ſo pèrnaredni bily, ali poſhtenu shiveti, ali poſhtenu vmréti, ſe je on v'Antiohio vèrnil, de bi ſpet Vojſko vkup sbral, inu supèr Iude ſhe mozhnéſhi bojoval.
36IVdas pak inu njegovi Bratje ſo djali: Potehmal kadar ſo naſhi ſovrashniki pregnani, taku pojdimo gori, inu ſpet Svetinjo ozhiſtimo. 37Satu je vſa vojſka vkup priſhla, inu ſo vkup gori ſhli na Zionſko Gorro. 38Inu kadar ſo vidili, koku je Svetinja bila opuſzhena, Altar reſhtouran, vrata ſeshgana, inu de je Plaz okuli s'travo bil obraſſel, kakòr ena hoſta inu Gorra, inu de ſo téh Farjou kamrice ſe bile podèrle, 39ſo ony ſvoj gvant reſtèrgali, inu ſo britku klagovali, ſo pepel na ſvoje glave potreſſali, 40ſo padali na ſvoj obras, inu ſo s'Trobentami trobentali, inu pruti Nebu vpyli.
41Inu Iudas je isvolil enu kardellu, de bi tém ſovrashnikom v'Gradi branili, de bi vunkaj nebojovali, dokler bi on Svetinjo puſtil ozhiſzhovati. 42Inu je h'timu vsel Farje, kateri ſe néſo bily omadeshili, temuzh, kateri ſo ſtanoviti v'Poſtavi bily oſtali, 43tijſti ſo Svetinjo ozhiſtili, inu to gnuſnobo inu nezhiſte kamene prozh snoſsili na enu neſvetu mejſtu.
44KEr je tudi téh Shganih offrou Altar oſkrunen bil, ſo ſe ſvejtovali koku bi iméli shnym ſturiti. 45Inu ſo en dobèr ſvit naſhli, slaſti, de bi ga iméli cillu resdréti, de bi od njega pohujſhanje nepriſhlu, kar ſo ga Ajdje bily oſkrunili, satu ſo ga ony cillu resdèrli, 46inu ſo te kamene na Gorri pèr hiſhi po ſebi na enim mejſti s'hranili, dokler bi en Prerok priſhal, kateri bi povédal, kaj bi ſe imélu shnymi ſturiti. 47Ony ſo pak vseli drugenove kamene, kateri néſo bily résani, kakòr Poſtava vuzhy, inu ſo en nou Altar ſesydali, raunu kakòr je ta pèrvi bil. 48Inu ſo supet to Svetinjo naredili, inu Stolle, inu téh Farjeu Kamrice v'Hiſhi. 49Inu ſo puſtili nove ſvete poſſode ſturiti, ta slati Svejzhnek, Kadilni Altar inu Miso, inu ſo je supet v'Tempel pèrneſli. 50Inu ſo kadilu na Altar poſtavili, inu ſo te Lampe na Svejzhneku vushgali, de ſo v'Templi ſvejtile. 51Na Miso ſo Kruhe polushili, inu ſo te Pèrty gori obejſsili, inu ſo ta Tempel cilu supet naredili.
52INu na pet inu dvajſſeti dan tiga devetiga Méſza, katerimu je Ime Kaſleu, v'tém ſtu inu oſſem inu ſhtirideſſetim lejti, ſo ony sguda vſtali, 53inu ſo supet po Poſtavi offrovali na Altarju Shganih offrou. 54Tu je ta ner pèrvi offer bil po tém zhaſſu, kar ſo Ajdje Svetinjo bily oſkrunili. Inu je letu offrovanje supet bilu gori poſtaulenu, s'pejtjem, s'piſkajnjem, s'Arfami inu s'Cimbalami. 55Inu vus folk je doli padèl na obras, je molil, inu ſo hvalili GOSPVDA v'Nebi, kateri je nym bil ſrezho inu obladanje dal, 56inu ſo prasnik tiga noviga Altarja dèrshali, oſſem dny, inu ſo na nym offrovali Shgane offre inu Sahvalne offre s'veſſeljem. 57Inu ſo ta Tempel ſnashili s'Slatimi kranzelni inu s'ſzhiti, inu ſo ſturili nova vrata inu Kamrice. 58Inu je bilu ſilnu veliku veſſelje v'tem folku, de je ta ſramota od nyh bila prozh vseta, katero ſo nym Ajdje bily nalushili. 59Inu Iudas inu njegovi Bratje inu vus Israelſki folk, ſo poſtavili, de bi vſaku lejtu od petiga inu dvajſſetiga dne tiga Méſza Kaſleu, oſſem dny tiga noviga Altarja Prasnik iméli dèrshati, s'veſſeljem inu sahvalenjem.
60Inu ony ſo sydali tèrdne syduve inu Turne okuli Svetinje na Zionſki Gorri, de bi Ajdje te Svetinje nevseli, inu nemogli opuſtiti, kakòr poprej. 61Inu Iudas je Sholnerje notèr poſtavil, de bi to Svetinjo obarovali. On je tudi obtèrdil Betzuro, de je ta folk en Taber imèl pruti Idumei, v'katerim bi mogli oſtati inu ſe braniti.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Priprava besedila DAL1584: © 2004 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!