Lucas 1
1
Lucas Dummad-Teófiloga narmaksiid
1Ar dule-bukidargus bato nue-inikii igar-napiragwad anmar-abargi-gusad narmaksaye sogdidimalando, 2ar gebesaila Jesús-sapingan na e-sunnad Jesús-daksamalad, igi anmar-odurdaksamala, amarde, Bab-Jesús-igargi sunmakdii-gusmalad. 3Dummad-Teófilo, nue an baiganse egichisad-sorba, an dakmogua, ib-nueddo, Jesús-igar gebesaila onoded-akar, nue ilekwaa bega an narmaker, 4adi be nue wisgumogagar Jesús-igargi-be-odurdaklesad we napiragwadid, gakansulid.
Anger sogsa-gusad, Juan-Bautista gwalulegoye
5Rey-Herodes, Judea-yargi neg-dakmaigu, deun dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad-wargwen, Abías-sikid, mai-gusad. A-dulede Zacarías-nugad, e-omedi Aarón-wagan-sikidid, Elisabetye-nugad. 6Emide ebobela Bab-Dummad-asabin dule-igar-napiragwadba-damalad gumalad, degine, Bab Dummad egi ibmar akar-soged sated. Bab-na-e-igar-uksadba, degine, Bab-Dummad-sogsadbali-nanadimalad-dulemalad. 7Ar amarde mimmi-satemalad, ar ade Elisabet geg mimmi-baked, degine, bato amarde sered gusmarbalid.
8Ibagwengine, Abías-sikmaladga wilub nonikid Bab-Dummadse-goled-neggi arbaegar. Deunni, Zacarías Bab-Dummadse-goled-neggi dule-irwa-Bab-Dummadse-golega arbanonimogad. 9Na gusgu igi dule-irwa-Bab-Dummadse-gormala, deyob Zacarías nugsalealid, Bab-Dummad-Neg-Islidikidgi dogegar, ina-wawadikid ase obupurmaknaegar. 10Degine, ina-wawadikid-ogumaked-wachigi, deun bela-dulemar magaba Bab Dummadse gorbukwa-gusmalad.
11Zacarías Bab-Dummad-Neg-Islidikidgi ina-wawadikid ogumaknaidgi, Bab-Dummad-anger-wargwen, Zacaríasse ukiar magargunonikid, daklealid ina-wawadik ogumakleged-galu-naba, argan-nuedsik gwichi. 12Zacarías deyob Bab-Dummad-anger-dakargu, gwakided, bela nue-dobee ito naded. 13Ar angerdi ega sogded: “Zacarías, melle dobgu, ar Bab-Dummadse-be-goledi Bab Dummad be-itosad, be-ome-Elisabet bega machi-wargwen-bakoed, e-nug Juanye be onugsao. 14Be machi-nikuoedba, be yeer itogoed, be weligwar itogoed, degine, be-machi gwalulenonikir, bukidar egi weligwar itomarmogoed.
15“Ar be-machide Bab-Dummad-asabin dule-dummadga guoed. Vino, degi, inna-gaibid gobosulid, degine, amba muu-neggi mai, bato Bab Dummad Burba Nued bela-bela nika-guoed. 16Deginbali, we-machi gannar Bab-Dummad-Jehováse, Israel-dulemar-bukidar obirnai-guoed. 17Ar be-machi-Juan, Dule-Dummad-idu nadap-guoed, Elíasyob. Deyob Bab-Dummad-Burba, degi, Bab-Dummad-gangued nika-gumogoed, adi babgan gannar na e-mimmigangi binsa imakegar, sabguegar, degi, dulemar-galagwensuli-gudimalad dulemar-nuegan-binsaed-nikaa-damaladga imakegar, degine, adi, dulemar guagwar urbegar, Bab-Dummad-abingamalagar.”
18Degi Zacarías angerga sogded:
—¿Degite igi an wisguosunna be-anga-soged we deyob guoed? Ar ande seredgusad, degi, an-omede bato seredgusmogad.
19Anger, abin-imakdegu, sogded:
—Ani an Gabriel, Bab-Dummad-asabin an gwichid, Bab-Dummad-sogedba an ibmar imakegar. Ani an barmilealid, bega sunmakegar, bega we-gaya-burba-nued sogegar. 20We-ibmar-an-bega-sogsad e-ibagan mosale, we deyob gunonikoed. Ar be an-bengussoggu, geg bar sunmak be guoed. Be-machi-gwalulesad-sorba geb be gannar sunna sunmak-gunonibaloed.
21Ar dulemardi magaba Zacarías-edarbebukmalad, geger dakarmalad, ibiga dikasurgus Bab-Dummadse-goled-Neg-Islidikidgi Zacarías gunaid yoggud-dibeye.
22Zacarías agi noargu, geg emarga sunmaked. Agi mag daksamala, we Bab-Dummadse-goled-Neg-Islidikidgi wis ibya-apurus danikir-gebye. Zacarías dulemarga sunmaksasulid, unnila argangi emarga wis sunmaksad.
23Geb Zacarías dule-irwa-Bab-Dummadse-goled-imaked bergusgu, na e-negse nadsunnad. 24Geb a-ibagan-sorbali, e-ome-Elisabet gurgin-nika gunonikid. Agine, Elisabet nii-walatar bar nodsuli na neg-yaba megisad. Agi sokalid: 25“Bab Dummad nabir an-daknonikid, an mimmi sulidba, adi dulemar mer istar bar an-dakmalaga anga mimmi-uknonikid.”
Anger, Maríaga sognonikid, Jesús gwalulegoye
26Elisabet nii-walanergwagus bonigwar gudiidgi, Bab Dummad, anger-Gabriel-barmialid, Galilease, Nazaret-neggweburse, 27yagwa-gwensak María-nugadse. A-yagwade, dule-wargwen, José-nugad-ebo igar-nabosad, na nikumalagar. Joséde Rey-David-wagwad. 28Bia-María-maidse anger dognonigu, ega sognonikid:
—¡Na, degite! ¡Bab Dummad begi nabir binsasad! Bab Dummad beba gudiguad. Baigan-omeganba Bab Dummad bur nued begi binsasad.
29Ar Maríadi anger-dakargu, ibmar-ega-sogedba dobe ito naded, binsaded, wede anger weyob anse gornonikid ibi obarsunye. 30Degi anger ega sogdesunnad:
—María, mer be dobgu, ar Bab Dummad nabir begi binsasad. 31Ar emigindi, be gurgin-nika gunonikoed, mimmi-gwensak be nikuoed, Jesúsye a-machigwa be onugsaoed. 32We-machide dule-dummad guoed, Bab-Dummad-Bur-Dummadid a-e-Machiye soglegoed, degine, Bab Dummad, anmar-Dummad, igi epenne Rey-David, reyga mai-gusa, deyob e-wagwa-imakmogoed. 33Degine, we-Jesús, Israel-neggwebur-neg-dakmai degi-sadeguoed, e-neg-dakmai-guoedi gwen bar berguosulid.
34Geb degi María angerga sogded:
—¿Ar wede igi guosunna? Ar amba an yaagwad.
35Anger abin-imakdegu ega sogded:
—Bab Dummad Burba Nued begi aidenonikoed, Bab-Dummad-Bur-Dummadid a-e-gangued be-edunonikoed. Degisoggu, Dule-gwage-swilidikid-gwalulegoed, soglenonikoed, Bab-Dummad-Machiye. 36Emi be-gwenad-Elisabet, bato sered gusadgi, geg mimmi-bakye-nik sogmaladi bonigwar gunonikid. Emide nii-walanergwagus gurgin-nika gudiid. 37Ar ade Bab Dummadgardi ibmar-geg-gued nik-deeye soglesulid, ar bela ega ibmar nabir guedbiid. Deggisoggu, a-ular an bega sogsadyob bega gunonimogoed.
38Geb degi María sogdesun:
—Ar andi Bab-Dummad-mai gued, ar be-ibmar-sogedba be anga imakdo.
Degi anger Maríagi banguded.
María, Elisabetse atakapid
39A-ibagangi, María Judá-yalaganba, a-neggwebur-gwagwense gwae nade-gusad. 40Zacarías-negse dogdapgu, Elisabetse gordapid. 41Elisabet itosgu, María ese gole, dule-e-sapi-dukugi-maid ber dulagwar itoded, degi, Elisabet bela-bela Bab Dummad Burba Nued nika-gunonikid. 42Degine, Elisabet binnasur gote, sogded:
—Baigan-omeganba Bab Dummad begi bur nued binsasad, degine, be-anagi bur-nued egi binsasbalid. 43¿Ar wede ibiga weyob angi nued binsalesa, emide, an-Dummad-e-nan anse ataknonigu?
44Ar be anse gornonikid an itodeyalaba, an-sapi-dukugi-maid weligwar-itogedba ber dulagwar naded. 45Ar be we-ibmar bengussulidba begi nued-binsalesad, ar Bab-Dummad-bega-ibmar-sogsadba we-ibmar bela bega guoed.
46Geb degi María sogdemogad:
An ulub-akar
an Bab-Dummad-nug odummosun.
47Degine, an-burba,
Bab-Dummad-an-abonogedgi
weligwar an itosun,
48ar an e-mai-bundor-binsalegwad-inigwele,
Bab Dummad an-sunonikid,
nued angi binsanonikid,
ar emigindi, bela dulemar angi sogmaloed,
nued egi binsalesad duleye.
49Ar Bab-Dummad-Na-Gangued-Bela-Nikad,
anga ibmar-dummagan imaksad,
e-nug, ber swilidikidye nugad.
50Ar Bab Dummad dulemar-e-dobee-nanadimalad wile daked,
degine, a e-waganse-bakar,
a-wile-daked eba sadegumogoed.
51Bab Dummad e-gangued na e-arbaedgi oyosad,
dulemar-na-san-dummarba-imakdimalad-osulosad.
52Bab Dummad dule-dummagan-neg-semamaid-obelosad,
degine, dulemar-na-san-bipii-imakdimalad-odummosad.
53Degine, dulemar-ukumesdimaladga
ibmar-bukidar uksad,
degine, dulemar-mani-ibgan,
ibmar-sate barmisad.
54Bab Dummad na
e-mai-Israel-dulemar-bendaksad,
deun amar-wile-daked gwen iessurgu.
55Ar Bab Dummad deyob
anmar-dad-Abrahamga sogsad,
degi, e-waganga sogsa-gusad,
e-wile-daked degi-sadeguoye.
56María, Elisabet-walik nii-walapaa megialid, geb a-sorba na e-negse gannar ali-gusad.
Juan-Bautista gwalulesad
57Elisabet e-ibagan warmaknonigu, mimmi-nikunonikid, machigwa ega uklenonikid. 58E-neg-dikarba-mamaid, degine, e-gwenadgan itoarmargu, Bab Dummad Elisabetgi nabir binsasye, degi, nue wile daksaye, Elisabetba wergudmarmogad.
59Degine, ibabaabakgus susugwa-gwalulesad-sorba senonimalad, e-abgan-duku sikegar, adi Moisés-igar-maidba imakegar. Degine, e-bab-Zacaríasba mimmi nug-imakarmalad. 60Ar e-nan sunmakdegu, sogded:
—Suli, degi nugguosur. Juanye nugguoed.
61Elisabetga sogdemalad:
—¿Ibiga degi be onugsabie? Ar be-gwenadgan degi-gwen-nugsurmalad.
62Geb degi e-babse egichiarmalad, argangi sunmakar, igi machigwa onugsaoye.
63Zacarías urgo-bipigwa egichisad, agi machigwa-nug narmaksad, Juanye nugguoye. Bukmaladi bela geger dakdemalad, deyob onugsabied. 64Geb degi Zacarías nabir sunmakded, e-gwabin bipinmakded. Sunmakdegu, Bab-Dummad-nug ogannoded.
65Bela-e-neg-dikarba-mamaid dobe itonadmalad. Bela Judea-yalaganba we-ibmar-deyob-gusadi gaya mimmileded. 66Ar bela-we-gayagan-itoarmalad na nue e-gwagegi binsadmalad, sogdemalad: “¿Ar we-mimmide doaga guosunna?” Dulemar daksamalad, a-mimmiba Bab-Dummad-gangued gudigu.
Iduakwaa-ibmar-guoed Zacarías sogsad
67Degi Zacarías, Juan-e-bab, Bab Dummad Burba Nued bela-bela nika gunonikid, degi, Bab-Dummad-nuggi sunmakdesunnad, sogded:
68Dummad, Israel-e-Bab-Dummad,
a-e-nug odummomarsun,
ar ade e-dulemarse na ataknonikid,
degine, iskuedgine anmar-onononikid.
69Bab Dummad e-mai-David-wagwa
anmarga barminonikid,
anmar-Abonoged gandikidba
anmarga ogwisnonikid.
70Ar igi gebesaila anmarga sunmaksa,
na E-gaya-burba-berbemalad
gwage-swilidikmaladba.
71Istar-anmar-dakdimalad,
degi, sae-anmar-dakdimaladgi anmar-bendakoye.
72Adi Bab Dummad anmar-babgan wile dakega,
degine, amar-ebo igar-swilidik-mesisad insaegar.
73Bab Dummad na e-nuggi
anmar-dad-Abraham-ebo
napiragwadgi igar-mesisad,
we-igar ede imakedseye.
74Istar-anmar-dakdimaladgi
Bab Dummad anmar-onogoye,
adi dobsuli anmar ega arbamalagar.
75Nue gwage-swilidikidgi,
degi, nue-napiragwadgi
anmar burgwedse ega arbaegar,
76Mimmi-bipi, bedina,
Bab-Dummad-Bur-Dummadid
a-E-gaya-burba-berbegedye be bilegoed.
Ar bede, Dule-Dummad-barmiledagoye-sogsad-idu nadap-guoed,
adi e-iduar igar mayegar.
77Adi na e-neggwebur
abonoged-igargi odurdakegar,
adi na e-iskudimaladgi abonogegar.
78Ar anmar-Bab-Dummad
nue-wilesakwaa anmar-dakedba,
neg-meegwadyob anmarga dule-barmialid,
nibneggi neg-meegwadgi danikidid.
79Adi dulemar-Bab-Dummad-wichurmalad
neg-sichidgi bukmaladyob,
amar Bab-Dummad-wisgumalagar,
gwallu mee imakedyob.
Degi, dule burgwed-dobmalad
ega osulogegar.
Adi anmar igar-bogidikidgi
nanadii-gumalagar.
80Degine, machigwa dungumai, e-burba gangumai gusad. Nega-dule-sulidganba gudigusad, Israel-dulemarse na san magaros gusadse, Bab-Dummad-igargi sunmakegar.
Currently Selected:
Lucas 1: cukNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.