Juan 13
13
Jesús na e-sapingan-nag-enuksad
1Bab-Dummad-Israel-Dulemar-Egiptogi-Wilebukwa-Onosad-Iba bane-nagudoed-iduar, Jesús deunni Jerusaléngi gudiid. Jesús na wisid, we-napneggi gudiid e-Babse gannar-naed-ibagan warmaksad. Ar Jesús na e-sapingan we-napneggi-bukwad nue sabgussoggu, na nue bela-bela sabgussunnad, e-burgwedse.
2Jesús na e-sapinganmala sedo mas gunbukwagua, nia-saila bato Judas-Iscariotegi burba-iskana oubosad Jesús-darba-ukega. We-Judasde Simón-e-machid. 3Jesús na wisid, e-Bab bela ega igar-uksad bela ibmar imakegar. Degine, Jesús wisbalid, na Bab Dummadgi danikid, degi, na Bab Dummadse gannar nabaloed. 4A-ulale, Jesús na mas gunsigua gwisgus imaksad, e-suba esusad, degine, toalla susgua, na e-sadergi edichad. 5Degi Jesús bormo-yagi dii eosad, e-sapingan-nag enukegar. Geb degi toalla e-sadergi-naidgi ega nag odinnoarbalid.
6Geb degi Jesús Simón-Pedrose nonikid, geb Pedro ega sokalid:
—¿Dummad, be anga nag enukoe? Suli, be anga nag enukosuli.
7Jesús, abin-sogded:
—An-emi-ibmar-imaknaid aku amba be itoged, geb sorba mag be itodapoed.
8Pedro, Jesúsga sogded:
—An-nag be enukosurguoed.
Jesús, abin-sogded:
—An bega nag enuksulile, geg be an-sapinga gued.
9Geb degi Simón-Pedro Jesúsga sogdesunnad:
—Dummad, ar be deyob sogele, an-nagbi be anga enukosulid, an-argan, degi, an-nono be anga enukbalir-gebed.
10Jesús, abin-sogded:
—Ar dule bato obsamalad bar obed abesulid, unnila e-nagbi napi-enuked abeleged, ar ade bato guar swilidik gudiid. Ar bemar bato swilidik gudimalad, ar bela bemar swilidik gudisurmar-inigwer.
11Ar ade Jesús na wisid doa darba e-ukoe, a-ulale sogsa-gusad: “Bela bemar swilidik gudisurmarye.”
12Degisoggu, Jesús e-sapinganga na nag-enuksad-sorba, gannar e-mor na yosgu, mesase gannar signonikid. Geb degi e-sapinganga sokalid:
“¿Bemarga-an-nag-enuksad mag bemar itomala, we ibi obare? 13Ar bemar Odurdaked-Sailaye, degine, Dummadye be anse gormalad, ar nabir deyob be anse gormardo, ar an adid. 14Ar ani, an Dummadid, degine, an Odurdaked-Sailadde, degite bipii na san imaksad, bemar-nag an enuksadde, bemar na muchub-muchub nag na ga enuke-wilubmarmodo, na maikwaa na san sae-wilubmarmodo. 15Ar bemarga an na oyosad, ar igi bemarga an be-imaksamala, deyob bemar na imake-wilubmarmodo. 16Napira an bemarga soged: Dule maiga-arbaed, e-dummadba geg dummad gued, degine, gege dule-barmilenaid e-barmisiidba bur dummad gued. 17Ar we-ibmar bemar bato wismarsoggu, ar aba bemar imakele, bemargi nued binsalegodo.
18“Ar bemar belagwapaga an sogsulid. Ar an wisid doamar an susa, adi Bab-Dummad-Garda-narmakaledba guegala, bemar-wargwen dikarba an-ukoed, ar Bab-Dummad-Garda-narmakaledgi sognaid:
Ar dule anba madu gunsiidi,
angi aibinnoniye,
an-istaradga gunoniye.
Sal. 41:9
19Deyob gued iduar, an bemarga soged, adi degi-gunonikile, bemar mag-ittos-namalagar, ani an Cristod. 20Napira an bemarga soged: Ar an dule-barmidoed-abingamalale, an-abinganaid. Ar dule an-abinganaile, Bab-Dummad-an-barmialid a-abinganamogad.”
Jesús iduar sogsa-gusad, Judas darba e-ukoye
(Mateo 26:14-16; Marcos 14:10-11; Lucas 22:3-6)
21Jesús degi-sogsad-sorba, e-ulubgi bukib-binsa-naded, degi, e-sapinganga sogdesunnad:
—Napira an bemarga soged, bemar-wargwenadi darba an-ukoed.
22Degi e-sapingan na muchub-muchub dakdemalad, na wichurmalad doagi Jesús degi-soge. 23E-sapingan-wargwen, ar Jesús na nue sabedi, e-dikarba sii-gusad. 24Asega, Simón-Pedro arbak achasad, adi Jesússe egisegar, doa-dulegi wede deyob soge. 25Degi a-dule, Jesús-binasgar-walik biligwa maid, Jesúsga sogded:
—Dummad, ¿doa-dule arbak be-ukoe?
26Jesús, abin-sogded:
—Ar doa-dulega madu-waraa an ukoe, a-dule, darba an-ukoed.
Jesús madu owardikusgu, Judas-Iscariote, Simón-e-machi, aga madu uksad. 27Judas, madu-bipi ega uklesad guchagu, nia-saila-Satanás egi dognonikid. Geb degi Jesús Judasga sogdesunnad:
—Ar ibmar-be-imakoedi, gwae bur be imaknasun.
28Ar e-sapingan mesa-naba-bukmaladi aku itosmalad, ar ibiga Jesús deyob Judasga sogsa. 29Ar abar binsadmalad, Judas mani-saboged-e-sagu sedisoggu, Jesús Judasga sogdakleye: “Anmar-ibmar-ibaga-abegedi be baknaye,” ar ega sogbar-dibe: “Wileganaga wis be mani uknaye.”
30Ar Judas madu guchagua, yog noar-imaksad. Ar nodgua, bato deun neg-mutikid.
Jesús sogsa-gusad, na be muchub-muchub sabgumaloye
31Degine, Judas-naded-sorba Jesús sogdesunnad: “Ar emigindi ani Dule-Machi, an-nug odummolesunnoed, degine, anba Bab-Dummad-e-nug odummolemosunnoed. 32Ar ani Dule-Machi, angi Bab-Dummad-nug odummolegele, Bab Dummad an-nug odummomogoed, degi, ar emiskwaa an-nug odummogoed. 33Mimmigan, wis ichesaar amba an bemar-abargi gudiguoed. Be an-amimalo-inigwele, ar igi Judiomarga an sogsa, deyob bemarga an sogmarmogad. Ar bia an nasokalidse, geg be anba namalad.
34“Igar-binid an bemarga ukmarsunnad, na be muchub-muchub na be sabgumar, ar igi an be-sabgusmarmoga, na deyob be muchub-muchub sabgumarmosun. 35Agi bela mag be-dakmaloed, bemar an-sapingan gumalad, ar na be muchub-muchub nue sabgumalar.”
Jesús Pedroga sogsad, aku be an-dakye be sogoed
(Mateo 26:30-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:31-34)
36Simón-Pedro Jesúsga sogded:
—Dummad, ¿bia be nae?
Jesús, abin-sogded:
—An-emi-nasokalidse, emigindi geg be anba daggweled, sorbardi geb be anse naoed.
37Pedro ega sogded:
—Dummad, ¿ibiga emigindi geg an beba nae? An be-ular an burgweye sogele, an guakwaa gudiid.
38Jesús, abin-sogded:
—¿Be guakwaa gudii an-ular burgwega? Suli, be guakwaa gudisuli. Napira an bega soged: Gannir-namaked-iduar, ilapaa be an-osulogoed.
Currently Selected:
Juan 13: cukNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.