Yisaaya 45
45
Omwaami adoola Siraasi
1Omwaami yadoola Siraasi ohuba omutuki,
yi yadiiririra neende omuhono muluungi,
yaamutuma ohuwangula ebyaalo;
neende ohutusa obunyala hu batuki baandi.
Omwaami yahamwikulireo emilyaango ky'ebiko
yibuleo owaheekale ebiruwa.
Omwaami aboolera Siraasi oyo ati:
2“Ese omweene, njia ohuhutekehera engira
haandi ngwalaase engulu.
Njia ohufunaka-funakamo enjiki ch'ebihomo
haandi halake-halake emitaliimbo ky'ebyuuma.
3Njia ohuhuberesa obuyiinda bwabwiihwa adiiyu
haandi obwakiswa mu bituundu bitaamanyihaane,
mani ochia ohumanya oti, Niise Omwaami,
Nasaae wa Yisiraeli, Niise ohulaanga neende eliita lyao lyeene.
4Olwohuba Yakobbo omuhalaabani waange,
neende Yisiraeli omudoole waange,
hulaangire neende eliita lyao lyeene,
hukuliihe eliita, kata awahaba notaamanyire ese.
5Niise Omwaami syeeng'ene, haandi abulao owuundi.
Ese syeeng'ene, Niise Nasaae;
njia ohuhuberesa amaanyi kodaha, kata awahaba notaamanyireho.
6Ese holere sino, hu baandu boosi bamanye, ohutule ebukwe
neende ohutula emuumbo, bati yibulao Nasaae wuundi ohutusaho Ese;
Niise Omwaami, haandi abulao owuundi.
7Niise otaao obulafu haandi ndaloonga esiirima,
Niise oleeta omuleembe neende amasira,
Niise Omwaami, Niise ohola ebyo byoosi.
8“Ewe ekulu, kwiisa obuluungifu,
mani leha bwaanuhe ohutula aakulu bukwe aasi koti efula;
leha esyaalo siikuhe, mani obuwonia bumeremo
haandi leha obuluungifu bwosi bumeremo;
Ese Omwaami, Niise oloongereo esyo.
Omwaami niye Omunyala w'Ebiindu Byoosi
9 #
Yis 29:16; Rom 9:20. Chimwakaanire oyo oyiingana neende omuloongi wae,
olwohuba ali koti endamu yiyiingania omuloongi wao.
Eloba linyala ohuteeba omuloongi w'endamu liti, ‘Oli ohuhola siina?’
Oba esyo sy'oloongere syahuboolera siti, ‘Haba siwehonyeere amakesi?’
10Chimwakaanire, oyo oteeba laatang'ene ati, ‘Lwasiina wanjibula?’
Oba yateeba ng'ina ati, ‘Lwasiina ndahuluma?’”
11Omwaami,
Omwoolerefu wa Yisiraeli, haandi Omuloongi wae, ateeba ati,
“Muchia ohundeeba ebidiira hu baana baange,
kose ohundagira esy'ohuhola?
12Niise owaloonga esyaalo,
haandi ndaloonga abaandu basiriho.
Ndehoonyera obunyala bwaange, mani ndabaamba ekulu,
haandi Niise otuka buli siindu siri muukulu.
13Kata Siraasi, Niise omulagiire ohusiingirira mu buluungifu bwaange,
haandi njia ohukolola engira chae choosi.
Achia ohwoombaha buyaaha esiko syaange
haandi yahalehuule abaandu baange ababoywa.
Yahasihole n'atakulirwe daawe kata sa naatanyoolereho omukabo daawe.”
Omwaami w'Obunyala niye olomaloome.
14Omwaami aboolera Yisiraeli ati:
“Eby'obuyiinda bya Misiri neende eby'obukusi bya Etiopia byahabe ebyao.
Abasaacha baleeyi ba Sebba bachia ohuba abawaambe bao,
abeene baheeche mani babe abaandu bao.
Bahahuloondeho;
baheeche nibaboyerwe eminyororo, mani bahwiinamire.
Bahahwekongooye, nibaboola bati,
‘Mubwadyeeri, Nasaae ali naawe weeng'ene, haandi abulao owuundi,
abulao nasaae wuundi ohumalaho Ewe.’ ”
15Ewe Nasaae wa Yisiraeli, niiwe Omuwonia,
mubwadyeeri, oli Nasaae owekisa omweene.
16Abo abahola ebiloongaloongwe bibeenamira, boosi-boosi yibakiire, esoni chahabadiire mani baateng'eng'ala
endaalo ch'obulamu bwaabwe choosi.
17Nae Omwaami niye owahawonie Yisiraeli
neende obuwonia butaakama.
Eng'we Abaisiraeli, esoni haba sichahabadiire kata sa mwateng'eng'ala daawe
endaalo ch'obulamu bweeng'we choosi.
18Omwaami, owaloonga ekulu
(niye Nasaae).
Niye owahola esyaalo mani yaasibuumba
(yasihola mani yasyomiisa;
haba siyasiloonga ohuba esihaya daawe;
yasihola ohumenywamo abaandu.)
Omwaami oyo aboola ati, “Niise Omwaami, haandi abulao owuundi.
19Haba sinomanomera mu ngiso daawe,
kata sa mu syaalo sy'esiirima.
Haba simbooleraanga abeechuhulu ba Yakobbo endi,
‘Muungoonyere bihaya.’
Ese, Omwaami nomanoma obwadyeeri,
mboolera abaandu ebyadyeeri.”
Omwaami w'esyaalo neende ebiloongaloongwe bya Bbabbilooni
20Omwaami aboola ati, “Abeene mwebuuse mani mwiiche yi ndi,
musude mweesi alala,
eng'we abaonereo ab'ebyaalo biindi.
Abaandu bakeenda nibakiingire ebiloongaloongwe byaabwe by'emisaala,
haandi abekongooya nasaae
otanyala ohuwonia,
nibo abo abataalimo amakesi.
21Mwiiche mani muleete omusaango kweeng'we;
lehe abaloli beeng'we beteebaneho!
Wiina mweene owalaanga sino ohutula hale?
Wiina owaboola hale ati syahabeeo?
Haba siniye Ese, Omwaami?
Mani abulao nasaae wuundi, ohutusaho ese,
Nasaae muluungifu haandi Omuwonia;
abulao owuundi, ohumalaho Ese.
22“Kobole yi ndi mani muwonisibwe,
eng'we abaandu bomu syaalo syoosi!
Olwohuba Niise Nasaae, haandi abulao owuundi.
23 #
Rom 14:11; Fil 2:10,11. Esyeyamo syaange syadyeeri,
mani haba sisichia ohukaluuhanisibwa daawe.
Njwichwiisa neende obulamu bwaange bwoosi endi:
‘Buli ehuumbo lyoosi lyahaasigamire,
buli lulimi lwahandeyamire ohuunjisamo oluyaali.’
24“Bahaboole bati mweese Omwaami Syeng'ene,
nimwo omuli obuluungifu neende amaani.
Nae abo boosi abasyuula
esoni chahabadiire mani baawumumala.
25Mu ese Omwaami, nimwo mu lwiibulo lwa Yisiraeli
lwahayiingire haandi lwaanyoola oluyaali.”
©Bible Society of Kenya, 2019
©Bible Society of Uganda, 2019