Zephaniah 2
2
1Sewatkenhní꞉sa tánon skát꞉ne sewatsataró꞉rok, í꞉se tiónkwe ne iáh tesewatehenserá꞉ien, 2nohénton ne kaianerénhsera aontónnhete nohénton ahontenhniseró꞉hetste, tsi ní꞉ioht ne káwahe ne tsi iahóte ká꞉tses; nohénton ne nón꞉we nahisewárane tsi niotenakwawenhráti Roiá꞉ner ahisewárahne nohénton ne raonhakwáhtshera ne Roiá꞉ner ahisahráne. 3Tsi sewahiatí꞉sak ne Roiá꞉ner í꞉se seweriasí꞉ios ne tsi nionhontsá꞉te, ronónha ratísehre ne raorihwataʼtsheras; sewésak ne karihwakwahrihsónhtsheras; sewésak ne skén꞉non nonhtié꞉rek kwáh enietsihiataséhte nenhtewenhniseráteke ne Roiá꞉ner.
4Asè꞉ken ne Gaza kwáh kíʼ enhionhnakeráko ne nón꞉we niwatená꞉taien, tánon ne Ashkelon kwáh ne enkarihwahiésah; ne Ashdod nón꞉we nonkweshón꞉as kwáh nenhné꞉e enhiontatsatí꞉nekenhwe nénhtie nenhkárake, tánon ne Ekron kwáh nenhné꞉e okenhrá꞉ke enwá꞉ton. 5Tsi nihiá꞉kon ne kaniataraktónhtie ienakerénion, tánon ne Cherethró꞉nons raotitióhkwas, ne raowén꞉na ne Roiá꞉ner sewatkónhte; Canaan, né꞉ne tsi rononhontsá꞉ien ne Philistiaró꞉nons, kwáh enkwahtónhte iáh ónhka thahonsaienákereʼke. 6Tánon ne tsi niwatenáskwah ne kaniataraktónhtie kwáh thóh nón꞉we nenhtsiónhtsien ne teiotinakaronhtón꞉a sakotinikónhrare, tánon thóh nón꞉we nenhkonhwanatenhenrónhnien ne kontiʼtshé꞉nens. 7Tánon tsi niwatenáskwah ne kaniataraktónhtie ne kaniatarakeʼkowáhne kwáh ne enhonawenhkónhweke tsi ronónhshote ne Judah, tánon thóh nón꞉we nenkonwahnatʼkháwe ne rahothitsenenhó꞉kons nakonthihóntake; tánon thóh enhonhnónhwete tsi ronónhshote ne Ashkelon noʼkarasnéha; asè꞉ken ne Roiá꞉ner kwáh ensakonatarená꞉se tánon tentesakáwenh ne raonatatewenhnihiósera.
8Wakathontéhon tsi nihotirihwakathénhen ne Moab, tánon tsi thisakotiiéron ne raonekenteronhtseraʼshón꞉as ne Ammon, thóh nitsawénhnon tsi nasakotiʼnikonhratsáte nakonkweʼtashón꞉as, tánon tsi nihonatatkowanáton ne tsi ronateristhatátie. 9É꞉tho ká꞉ti, tsi nikónhnhe, ráton ne Roiá꞉ner ne kwáh è꞉neken tókte ne ratironhiaʼkehró꞉nons, ne Sakoní꞉io Israerʼró꞉nons; ne Moab thóh nenhiohiatáwen tsi nihiohiatawénhon ne Sodom tánon nahonkweʼtashón꞉as ne Ammon thóh nenhotihiatáwen tsi nihioiatawénhon ne Gomorrah, thóh nón꞉we niwatonhniátha ne kahontátsens tánon ne hiosonhwakarónhtons ne tiohió꞉tsis tánon kariwaiesáton né꞉ne tsi nén꞉we enkénhake; ne iatehonathaténhron nakonhkweʼtashón꞉as Judahró꞉nons kwáh enhatinenskwenhá꞉ton, ne nakonkweʼtashón꞉as ensatihiatakwení꞉ioke.
10Thóh kí꞉ken nenhotihiatáwen tiorì꞉wa tsi nateonathaterénhsaron tánon sakonahtatkowanathén꞉ni tsi nokwáh ne rahonkweʼtashón꞉as ne Sakoiá꞉ner ne ratironhiaʼkerononó꞉kons. 11Ne Roiá꞉ner kwáh tenhiotenonhianí꞉tonke tsi nensakokʼkónhten; kwáh ensakahonkárhiakte ratikwé꞉kon ne nihioʼokón꞉as ne tsi ionhwenhtsá꞉te; tánon nonkweshón꞉as kwáh tenhionhtsákete ne raohénton, tsehiatátions tsi nón꞉we niienákere, ratikwé꞉kon nonkweshón꞉as ne kawenokwakʼtóntie ienakerénion.
12Kwáh ó꞉ni í꞉se Cushró꞉nons kwáh ne ensawénhto nakasareʼkó꞉wa.
13Tánon kwáh iathenhatsátate tsi enhatkónhten nothorè꞉ke tánon enhatónhte ne Assyria tánon kwáh ne enrónhniate ne Nineveh enkarihwaiésa enhastatʼthate kwáh tsi ní꞉ioht ne iahonwenhtsathénhake. 14Tánon ne kontiʼtshé꞉nens kwáh thóh nón꞉we nenhkontenaskwáhkeron; kontikwé꞉kon tsi nihiotitsiokó꞉tens. Tetsáron né꞉ne roniakwahkwáronhte tánon ne anéntaks kwáh thóh nón꞉we nenhontenakʼtón꞉ni ne kanawahatowá꞉nen nonhontsá꞉ke káien; tsi iononstonhkwahkarónhtons nón꞉we nathenhatirihwà꞉kwe. Karihwaiesáhton ne tsi kanónshote, asè꞉ken kwáh enharahnenhtashiónko nonenhtakwénte kaskwenhkaranenhtakʼtons. 15Ne kí꞉ken ne iotsenhnónhniat kanatowanénhke, ne thóh ratinákere kwáh skenenʼkó꞉wak thí꞉ken, tsi niká꞉ien ne rónhton ne raonerhià꞉ne “Í꞉ih ne keʼshátste iáh nó꞉ia teká꞉ien.” Tsi nió꞉re tsi iorihwaiesáhon; thóh nón꞉we ne kontiʼtshé꞉nens nenkontenaskwahientáhseke. Tsi nihiá꞉kon ne nón꞉we nenhiontohéstake kwáh enhionhnákare tánon thenhionnakʼtsatení꞉hon.
Currently Selected:
Zephaniah 2: MHK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Zephaniah 2
2
1Sewatkenhní꞉sa tánon skát꞉ne sewatsataró꞉rok, í꞉se tiónkwe ne iáh tesewatehenserá꞉ien, 2nohénton ne kaianerénhsera aontónnhete nohénton ahontenhniseró꞉hetste, tsi ní꞉ioht ne káwahe ne tsi iahóte ká꞉tses; nohénton ne nón꞉we nahisewárane tsi niotenakwawenhráti Roiá꞉ner ahisewárahne nohénton ne raonhakwáhtshera ne Roiá꞉ner ahisahráne. 3Tsi sewahiatí꞉sak ne Roiá꞉ner í꞉se seweriasí꞉ios ne tsi nionhontsá꞉te, ronónha ratísehre ne raorihwataʼtsheras; sewésak ne karihwakwahrihsónhtsheras; sewésak ne skén꞉non nonhtié꞉rek kwáh enietsihiataséhte nenhtewenhniseráteke ne Roiá꞉ner.
4Asè꞉ken ne Gaza kwáh kíʼ enhionhnakeráko ne nón꞉we niwatená꞉taien, tánon ne Ashkelon kwáh ne enkarihwahiésah; ne Ashdod nón꞉we nonkweshón꞉as kwáh nenhné꞉e enhiontatsatí꞉nekenhwe nénhtie nenhkárake, tánon ne Ekron kwáh nenhné꞉e okenhrá꞉ke enwá꞉ton. 5Tsi nihiá꞉kon ne kaniataraktónhtie ienakerénion, tánon ne Cherethró꞉nons raotitióhkwas, ne raowén꞉na ne Roiá꞉ner sewatkónhte; Canaan, né꞉ne tsi rononhontsá꞉ien ne Philistiaró꞉nons, kwáh enkwahtónhte iáh ónhka thahonsaienákereʼke. 6Tánon ne tsi niwatenáskwah ne kaniataraktónhtie kwáh thóh nón꞉we nenhtsiónhtsien ne teiotinakaronhtón꞉a sakotinikónhrare, tánon thóh nón꞉we nenhkonhwanatenhenrónhnien ne kontiʼtshé꞉nens. 7Tánon tsi niwatenáskwah ne kaniataraktónhtie ne kaniatarakeʼkowáhne kwáh ne enhonawenhkónhweke tsi ronónhshote ne Judah, tánon thóh nón꞉we nenkonwahnatʼkháwe ne rahothitsenenhó꞉kons nakonthihóntake; tánon thóh enhonhnónhwete tsi ronónhshote ne Ashkelon noʼkarasnéha; asè꞉ken ne Roiá꞉ner kwáh ensakonatarená꞉se tánon tentesakáwenh ne raonatatewenhnihiósera.
8Wakathontéhon tsi nihotirihwakathénhen ne Moab, tánon tsi thisakotiiéron ne raonekenteronhtseraʼshón꞉as ne Ammon, thóh nitsawénhnon tsi nasakotiʼnikonhratsáte nakonkweʼtashón꞉as, tánon tsi nihonatatkowanáton ne tsi ronateristhatátie. 9É꞉tho ká꞉ti, tsi nikónhnhe, ráton ne Roiá꞉ner ne kwáh è꞉neken tókte ne ratironhiaʼkehró꞉nons, ne Sakoní꞉io Israerʼró꞉nons; ne Moab thóh nenhiohiatáwen tsi nihiohiatawénhon ne Sodom tánon nahonkweʼtashón꞉as ne Ammon thóh nenhotihiatáwen tsi nihioiatawénhon ne Gomorrah, thóh nón꞉we niwatonhniátha ne kahontátsens tánon ne hiosonhwakarónhtons ne tiohió꞉tsis tánon kariwaiesáton né꞉ne tsi nén꞉we enkénhake; ne iatehonathaténhron nakonhkweʼtashón꞉as Judahró꞉nons kwáh enhatinenskwenhá꞉ton, ne nakonkweʼtashón꞉as ensatihiatakwení꞉ioke.
10Thóh kí꞉ken nenhotihiatáwen tiorì꞉wa tsi nateonathaterénhsaron tánon sakonahtatkowanathén꞉ni tsi nokwáh ne rahonkweʼtashón꞉as ne Sakoiá꞉ner ne ratironhiaʼkerononó꞉kons. 11Ne Roiá꞉ner kwáh tenhiotenonhianí꞉tonke tsi nensakokʼkónhten; kwáh ensakahonkárhiakte ratikwé꞉kon ne nihioʼokón꞉as ne tsi ionhwenhtsá꞉te; tánon nonkweshón꞉as kwáh tenhionhtsákete ne raohénton, tsehiatátions tsi nón꞉we niienákere, ratikwé꞉kon nonkweshón꞉as ne kawenokwakʼtóntie ienakerénion.
12Kwáh ó꞉ni í꞉se Cushró꞉nons kwáh ne ensawénhto nakasareʼkó꞉wa.
13Tánon kwáh iathenhatsátate tsi enhatkónhten nothorè꞉ke tánon enhatónhte ne Assyria tánon kwáh ne enrónhniate ne Nineveh enkarihwaiésa enhastatʼthate kwáh tsi ní꞉ioht ne iahonwenhtsathénhake. 14Tánon ne kontiʼtshé꞉nens kwáh thóh nón꞉we nenhkontenaskwáhkeron; kontikwé꞉kon tsi nihiotitsiokó꞉tens. Tetsáron né꞉ne roniakwahkwáronhte tánon ne anéntaks kwáh thóh nón꞉we nenhontenakʼtón꞉ni ne kanawahatowá꞉nen nonhontsá꞉ke káien; tsi iononstonhkwahkarónhtons nón꞉we nathenhatirihwà꞉kwe. Karihwaiesáhton ne tsi kanónshote, asè꞉ken kwáh enharahnenhtashiónko nonenhtakwénte kaskwenhkaranenhtakʼtons. 15Ne kí꞉ken ne iotsenhnónhniat kanatowanénhke, ne thóh ratinákere kwáh skenenʼkó꞉wak thí꞉ken, tsi niká꞉ien ne rónhton ne raonerhià꞉ne “Í꞉ih ne keʼshátste iáh nó꞉ia teká꞉ien.” Tsi nió꞉re tsi iorihwaiesáhon; thóh nón꞉we ne kontiʼtshé꞉nens nenkontenaskwahientáhseke. Tsi nihiá꞉kon ne nón꞉we nenhiontohéstake kwáh enhionhnákare tánon thenhionnakʼtsatení꞉hon.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.