Romans 1
1
Kór Tsi Niesakohiatónʼni Ne Romeʼró꞉nons
1Kór kih non nitsiawénon, rannhátsera, tsi ronwahiatarákwen neh꞉ne ahosenʼnénhawe ne Kerístos Ié꞉sos tánon Rawenni꞉io rohiotenseráwi nahoteriwahnhóthase ne karihwí꞉ios.
2Rawenni꞉io wahónniʼse tsi náhe thoʼrharátsthon ne karihwí꞉ios tsi nithotíha neh rahonhatserasónhas ne iehatiriwákens, tsi nikahiatónʼnions neh ohriwatokentísons. 3Ne seh kariwaientákwen neh Roiénha, Sonkwaiáner Ié꞉sos Kerístos; tánon tsi nithotenekwensinon, tsi rawenʼnakeráton neh꞉ne Táwit non tahawatsiratátie; 4tsi nitóha neh Niió꞉ne ne Rahohiatatokentítshera, Rawenni꞉io warhotáshon neh kasastenserowánen tsi raónha seh ne Kanísera tsi sonwakétskwen ne Roiénha ne kenheiátne. 5Rahonháke non ne Rawenni꞉io tahákon natatewennihiótsera neh꞉ne akateriwanhóten ne Kerístos rahoriwáhke, Neh nahontáwe nakehéntense ne kwáh tsi niateʼiakahóntsiake nahontaʼiakétakwe tánon naiontewénʼnarakwe. 6Í꞉se ó꞉ni thosewaiátareh tsi nítion neh Rome nónwe nisewanákereh, ónhka ne Rawenni꞉io iesakoʼnháton ne Ié꞉sos Kerístos rahonkwéta aiónton.
7Kwáh káti sewakwékon tsi iakwahiátonse neh thonónwe Rome Rawenni꞉io tsi sewanorónkwa ó꞉ni tsiʼsewahonkaráwis neh rahónha rahonkwéta aisewáton:
Aiáwens ne Rawenni꞉io sonkwaníha ó꞉ni ne Roiá꞉ner Ié꞉sos Kerístos ahtsítsion kenténrat ó꞉ni skénnen.
Aterénʼnaient Ne Kanonweratóntsera
8Tiotierentákwen, Tehinonwenráthons Nakení꞉io rahonháke ne Ié꞉sos Kerístos neh kwáh sewakwékon, Asèken ohontsiakwékon iakoronkenhátie tsi nithiʼsewehthákwen. 9Rawenni꞉io seh rakeriwanirátis tsi nahóten káthons tsi oriwíhiose—rahónha ne Rawenni꞉io tsi nikáien rihiótense neh kwáh akeriasakwékon tsi ní꞉ioht tsi kateriwanhótha ne karihwí꞉ios tsi nòkwati neh Roiénha. Rawenni꞉io rotheriéntare tsi kweʼiáre. 10Kwáh tsi nihioriwáke enkaterénnaien. Keriwanóntons ne Rawenni꞉io rahonikonrihiótsera ónen nahónton ní꞉i iakwanatarénase. 11Kwáh íken tsi tewakatonhontióni nakwáken. Thoʼnahóntawe skátne ne karihwiʼiostontsherákon tsi aihtewathonʼnáren nehne aihsewahsátstenʼne. 12Nahóten kítons tewakwékon skátne tsi enhionkihiathakéna, í꞉se enkénhake naketakwéntsara ó꞉ni Í꞉i enkénhake ne tsi thisewethákwens.
13Ónenk tsi ensewehiárake, tewatatékens, é꞉so ioriwáke wakatenikonrónni niaʼkwanatarénase, nók knahótenk tiókonte watiotátiskwe neh nátiere. Tewakatonhontió꞉ni nakeiatkwéni naʼkeriwiʼiosthontserateni neh skátne sewanákereh, tsi niwatiéren nakʼtéson nónwe neh iáh tehatisitaeronons. 14Asèken kwáh tsi niatehionkwétakes tsi wakateriwaiénʼni, tsi nòkwati ne rothiʼianerenserí꞉ios ó꞉ni ne karakonróhnons, tsi nòkwati neh rathihiatonseraientéris tánon ne iáh tehonatheriéntare. 15Thoʼkáti, kwáh tewahsʼteríhens nakateriwanhóten ne karihwí꞉ios ne tsi nítion ne Rome nónwe nisewanákere.
Ne Nahosatsténsera Ne Kariwí꞉ios
16Asèken iáh tekatéhense ne kariwiʼiósthotsera; neh ne raotsténsera íken ne Rawenni꞉io ne naʼkoʼienawahséntsera nonkweʼtakwékon ne iakóien tewetáhkwen, ne ne ratisitaʼero꞉nons entʼthontiérenhte ethoʼne ne iáh tehatisitaeronons. 17Asèken thóh í꞉wa ne raoriwakwahrishióntshera ne Rawenni꞉io tsi iawehnéston iatehiahotʼkáwen ne tewetáhkwen ne tewetáhkwen; tsi nikahiatónkwen, “Ne tionkweʼtaié꞉ri thóh ne nón꞉we nironhnonhnhétse tsi nithanetákwen.”
Rahonatʼkarónʼniat Nonkwesónha
18Rawenni꞉io rahonakwátsera kwáh iotenéston tsi nitiosénʼen ne karonhiáke tsi nihiotkónte oriwakwékon ne kariwáneren ó꞉ni tsi niʼienikonrahétkens nónkwe ne tsi niʼhathiweienʼnáksens rathiʼhiótats neh kariwakwarishióntsera nakatokénʼen. 19Rawenni꞉io sakorewátha, Asèken nahóten naiotónhon nawenéston tsi nòkwa ne Rawenni꞉io kwáh nenne iáh thènen tekéntons ne ronónha, Asèken rahonhatsíwa ne Rawenni꞉io ronikonraientáton. 20Tsi náhe tahonwentsíson ne Rawenni꞉io, kwáh thokénʼen nonkwesónha aiakonikonraiéntaʼne neh rahosatsténsera iáh nonwénton tiewathótʼtha tánon kwáh ó꞉ni oriwihioʼonwe tsi rahónha neh Rawenni꞉io íken. Kíʼ nahorihoténsons iáh tahónton naiontkátho, nók enwáton kíʼ naieiéntereʼne ne kíʼ enkakwéni nahonwaiénteraʼne ne Rawenni꞉io ne tsi nahoténsons ne Rawenni꞉io rosahánion. Kwáh káti iáh othènen tehonatesénʼnaien nahatirahʼiátakwe. 21Ronwaientéri ne Rawenni꞉io, nók iáh kíʼ theʼtonwáwis ne kakweniesthá꞉tshera tsi natehiothonwentióʼon, tóhkas ó꞉ni tahonwanonweráton. Sénha wahathitaráhetʼte tsi nihonanonthonniontserótens tánon ononwaroríhta iahónton tánon tsi iáh thènen tèwah ne rathinontsínes neh káti kananónkton ne kariwáksens. 22Ronthon rontʼthókas, nók kíʼ thoʼnathónʼnhokʼte; 23tsi ní꞉ioht nahonwasenʼnaiénseke neh ronʼnheónwe Rawenni꞉io, kahiatonʼnisónhas konwasénʼnaiens thóh ní꞉ioht tsi kasahánion nehne tahonsaontiérenkes ne ronʼnihéions ronnónkwe tòhka ó꞉ni neh otsiténhas tòhka ó꞉ni ne katʼtsénens tòhka ó꞉ni neh oniaresónhas.
24Ne ronʼnónkwes ne tsi nitonathónʼnhokte, Rawenni꞉io tiesakotkáwen neh꞉ne ahothihióten ne tehioriwátsions tsi nitonskáneks ne rahoneriáne, tánon kwáh atehenserákon tsi nihontiéras tsi natehóntereh. 25Ne tehontathawísta ne Rawenni꞉io rahoriwakwarishióntsera ne ohnhówen; neh konwasénʼnaiens tsi nahoténsons ne Rawenni꞉io rohsahánion tsi ní꞉ioht neh raónha ahonwasenʼnaien tsi nikáien neh kwáh raónha rohsahánions, neh꞉ne raónha ahonwasénʼnaien tsi nénwe! Éhʼtho naiewen꞉ne.
26Ne tsi éhʼthoh nihathiʼhiéra ne ronʼnónkwes, Rawenni꞉io tiesakotʼkáwen ne tahontathaskanéksʼseke. Iehióhe nòn꞉ne neh tionatʼthonwísens kontatenikonrothákwas nákonsthe tsi naʼtehiotonhontióha nakontʼwatsirónni ohiaʼásks wahothinonwáthaʼne. 275 Kwáh nòn꞉ne neh sákat ne ronʼnónkwe wahontiakwaríshi tsi nihiorenʼnáhon nahonteroserónni neh tsionatʼthonwísen, nehne tahontathaskáneke. Ne ronʼnónkwe wahothinonwátaʼne nònne, tsi káti naháwenʼne rohnónha ó꞉ni wahonwathiréwate tsi natehonaténtion tsi nihathiwenienʼnáksens.
28Nonkwesónha tsi ratiriwásons nahonʼnonthónnionwe ne kwáh thokénʼen ahonwanikonraiéntaʼne ne Rawenni꞉io. Tóh nòkwa iesakotʼkáwen tsi nòkwa neh rathinikonrahétkens, neh tsi éhʼtho nihathiʼiéra tsi nahoténsons neh iáh tatehiotonwentióhon neh nahathiʼiéreh. 29Ne rathihiatanánon neh niateʼioriwákes neh kariwaneraháktseras, wanonthonniontseráksens, ronaskéʼnaʼse tánon kanakwátsera; kwáh rathihiatanánon neh kanosátsera, asakonásehthe, ronaterihioháties, rathinikonrátha, tánon rathiseróhen. Rothiriwakáte, 30tánon tehontathanowenténis; ronwásons neh Rawenni꞉io, rothiʼianerenseráksen, rontatónni, tánon rathináie; sénha ne é꞉so rononthonniónkwa onhnahatíʼiere ne wahétken; iáh tesakothiwenʼnarákwa neh ronwathiʼienhokónhas; 31rathinikonráksens; iáh tehotiriwahtóken, tánon iáh ó꞉ni tehonnenéstha nahontahothiriwaiérike tòhka ó꞉ni nasakothítenre nakorénsons. 32Ronateriéntare tsi niwáton ne Rawenni꞉io rahoianerénseras nónka kí꞉ken thóh ní꞉ioht tsi iakonʼnhétie teiakoténtion naiaiéheie. Tánon kíʼ iáh nek tèken tsi sékon thóh ní꞉ioht tsi nihatiʼieránions, nók kíʼ iehióhe sakothiretsárons nakorénsons neh nihatiʼiérah.
Currently Selected:
Romans 1: MHK
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Romans 1
1
Kór Tsi Niesakohiatónʼni Ne Romeʼró꞉nons
1Kór kih non nitsiawénon, rannhátsera, tsi ronwahiatarákwen neh꞉ne ahosenʼnénhawe ne Kerístos Ié꞉sos tánon Rawenni꞉io rohiotenseráwi nahoteriwahnhóthase ne karihwí꞉ios.
2Rawenni꞉io wahónniʼse tsi náhe thoʼrharátsthon ne karihwí꞉ios tsi nithotíha neh rahonhatserasónhas ne iehatiriwákens, tsi nikahiatónʼnions neh ohriwatokentísons. 3Ne seh kariwaientákwen neh Roiénha, Sonkwaiáner Ié꞉sos Kerístos; tánon tsi nithotenekwensinon, tsi rawenʼnakeráton neh꞉ne Táwit non tahawatsiratátie; 4tsi nitóha neh Niió꞉ne ne Rahohiatatokentítshera, Rawenni꞉io warhotáshon neh kasastenserowánen tsi raónha seh ne Kanísera tsi sonwakétskwen ne Roiénha ne kenheiátne. 5Rahonháke non ne Rawenni꞉io tahákon natatewennihiótsera neh꞉ne akateriwanhóten ne Kerístos rahoriwáhke, Neh nahontáwe nakehéntense ne kwáh tsi niateʼiakahóntsiake nahontaʼiakétakwe tánon naiontewénʼnarakwe. 6Í꞉se ó꞉ni thosewaiátareh tsi nítion neh Rome nónwe nisewanákereh, ónhka ne Rawenni꞉io iesakoʼnháton ne Ié꞉sos Kerístos rahonkwéta aiónton.
7Kwáh káti sewakwékon tsi iakwahiátonse neh thonónwe Rome Rawenni꞉io tsi sewanorónkwa ó꞉ni tsiʼsewahonkaráwis neh rahónha rahonkwéta aisewáton:
Aiáwens ne Rawenni꞉io sonkwaníha ó꞉ni ne Roiá꞉ner Ié꞉sos Kerístos ahtsítsion kenténrat ó꞉ni skénnen.
Aterénʼnaient Ne Kanonweratóntsera
8Tiotierentákwen, Tehinonwenráthons Nakení꞉io rahonháke ne Ié꞉sos Kerístos neh kwáh sewakwékon, Asèken ohontsiakwékon iakoronkenhátie tsi nithiʼsewehthákwen. 9Rawenni꞉io seh rakeriwanirátis tsi nahóten káthons tsi oriwíhiose—rahónha ne Rawenni꞉io tsi nikáien rihiótense neh kwáh akeriasakwékon tsi ní꞉ioht tsi kateriwanhótha ne karihwí꞉ios tsi nòkwati neh Roiénha. Rawenni꞉io rotheriéntare tsi kweʼiáre. 10Kwáh tsi nihioriwáke enkaterénnaien. Keriwanóntons ne Rawenni꞉io rahonikonrihiótsera ónen nahónton ní꞉i iakwanatarénase. 11Kwáh íken tsi tewakatonhontióni nakwáken. Thoʼnahóntawe skátne ne karihwiʼiostontsherákon tsi aihtewathonʼnáren nehne aihsewahsátstenʼne. 12Nahóten kítons tewakwékon skátne tsi enhionkihiathakéna, í꞉se enkénhake naketakwéntsara ó꞉ni Í꞉i enkénhake ne tsi thisewethákwens.
13Ónenk tsi ensewehiárake, tewatatékens, é꞉so ioriwáke wakatenikonrónni niaʼkwanatarénase, nók knahótenk tiókonte watiotátiskwe neh nátiere. Tewakatonhontió꞉ni nakeiatkwéni naʼkeriwiʼiosthontserateni neh skátne sewanákereh, tsi niwatiéren nakʼtéson nónwe neh iáh tehatisitaeronons. 14Asèken kwáh tsi niatehionkwétakes tsi wakateriwaiénʼni, tsi nòkwati ne rothiʼianerenserí꞉ios ó꞉ni ne karakonróhnons, tsi nòkwati neh rathihiatonseraientéris tánon ne iáh tehonatheriéntare. 15Thoʼkáti, kwáh tewahsʼteríhens nakateriwanhóten ne karihwí꞉ios ne tsi nítion ne Rome nónwe nisewanákere.
Ne Nahosatsténsera Ne Kariwí꞉ios
16Asèken iáh tekatéhense ne kariwiʼiósthotsera; neh ne raotsténsera íken ne Rawenni꞉io ne naʼkoʼienawahséntsera nonkweʼtakwékon ne iakóien tewetáhkwen, ne ne ratisitaʼero꞉nons entʼthontiérenhte ethoʼne ne iáh tehatisitaeronons. 17Asèken thóh í꞉wa ne raoriwakwahrishióntshera ne Rawenni꞉io tsi iawehnéston iatehiahotʼkáwen ne tewetáhkwen ne tewetáhkwen; tsi nikahiatónkwen, “Ne tionkweʼtaié꞉ri thóh ne nón꞉we nironhnonhnhétse tsi nithanetákwen.”
Rahonatʼkarónʼniat Nonkwesónha
18Rawenni꞉io rahonakwátsera kwáh iotenéston tsi nitiosénʼen ne karonhiáke tsi nihiotkónte oriwakwékon ne kariwáneren ó꞉ni tsi niʼienikonrahétkens nónkwe ne tsi niʼhathiweienʼnáksens rathiʼhiótats neh kariwakwarishióntsera nakatokénʼen. 19Rawenni꞉io sakorewátha, Asèken nahóten naiotónhon nawenéston tsi nòkwa ne Rawenni꞉io kwáh nenne iáh thènen tekéntons ne ronónha, Asèken rahonhatsíwa ne Rawenni꞉io ronikonraientáton. 20Tsi náhe tahonwentsíson ne Rawenni꞉io, kwáh thokénʼen nonkwesónha aiakonikonraiéntaʼne neh rahosatsténsera iáh nonwénton tiewathótʼtha tánon kwáh ó꞉ni oriwihioʼonwe tsi rahónha neh Rawenni꞉io íken. Kíʼ nahorihoténsons iáh tahónton naiontkátho, nók enwáton kíʼ naieiéntereʼne ne kíʼ enkakwéni nahonwaiénteraʼne ne Rawenni꞉io ne tsi nahoténsons ne Rawenni꞉io rosahánion. Kwáh káti iáh othènen tehonatesénʼnaien nahatirahʼiátakwe. 21Ronwaientéri ne Rawenni꞉io, nók iáh kíʼ theʼtonwáwis ne kakweniesthá꞉tshera tsi natehiothonwentióʼon, tóhkas ó꞉ni tahonwanonweráton. Sénha wahathitaráhetʼte tsi nihonanonthonniontserótens tánon ononwaroríhta iahónton tánon tsi iáh thènen tèwah ne rathinontsínes neh káti kananónkton ne kariwáksens. 22Ronthon rontʼthókas, nók kíʼ thoʼnathónʼnhokʼte; 23tsi ní꞉ioht nahonwasenʼnaiénseke neh ronʼnheónwe Rawenni꞉io, kahiatonʼnisónhas konwasénʼnaiens thóh ní꞉ioht tsi kasahánion nehne tahonsaontiérenkes ne ronʼnihéions ronnónkwe tòhka ó꞉ni neh otsiténhas tòhka ó꞉ni ne katʼtsénens tòhka ó꞉ni neh oniaresónhas.
24Ne ronʼnónkwes ne tsi nitonathónʼnhokte, Rawenni꞉io tiesakotkáwen neh꞉ne ahothihióten ne tehioriwátsions tsi nitonskáneks ne rahoneriáne, tánon kwáh atehenserákon tsi nihontiéras tsi natehóntereh. 25Ne tehontathawísta ne Rawenni꞉io rahoriwakwarishióntsera ne ohnhówen; neh konwasénʼnaiens tsi nahoténsons ne Rawenni꞉io rohsahánion tsi ní꞉ioht neh raónha ahonwasenʼnaien tsi nikáien neh kwáh raónha rohsahánions, neh꞉ne raónha ahonwasénʼnaien tsi nénwe! Éhʼtho naiewen꞉ne.
26Ne tsi éhʼthoh nihathiʼhiéra ne ronʼnónkwes, Rawenni꞉io tiesakotʼkáwen ne tahontathaskanéksʼseke. Iehióhe nòn꞉ne neh tionatʼthonwísens kontatenikonrothákwas nákonsthe tsi naʼtehiotonhontióha nakontʼwatsirónni ohiaʼásks wahothinonwáthaʼne. 275 Kwáh nòn꞉ne neh sákat ne ronʼnónkwe wahontiakwaríshi tsi nihiorenʼnáhon nahonteroserónni neh tsionatʼthonwísen, nehne tahontathaskáneke. Ne ronʼnónkwe wahothinonwátaʼne nònne, tsi káti naháwenʼne rohnónha ó꞉ni wahonwathiréwate tsi natehonaténtion tsi nihathiwenienʼnáksens.
28Nonkwesónha tsi ratiriwásons nahonʼnonthónnionwe ne kwáh thokénʼen ahonwanikonraiéntaʼne ne Rawenni꞉io. Tóh nòkwa iesakotʼkáwen tsi nòkwa neh rathinikonrahétkens, neh tsi éhʼtho nihathiʼiéra tsi nahoténsons neh iáh tatehiotonwentióhon neh nahathiʼiéreh. 29Ne rathihiatanánon neh niateʼioriwákes neh kariwaneraháktseras, wanonthonniontseráksens, ronaskéʼnaʼse tánon kanakwátsera; kwáh rathihiatanánon neh kanosátsera, asakonásehthe, ronaterihioháties, rathinikonrátha, tánon rathiseróhen. Rothiriwakáte, 30tánon tehontathanowenténis; ronwásons neh Rawenni꞉io, rothiʼianerenseráksen, rontatónni, tánon rathináie; sénha ne é꞉so rononthonniónkwa onhnahatíʼiere ne wahétken; iáh tesakothiwenʼnarákwa neh ronwathiʼienhokónhas; 31rathinikonráksens; iáh tehotiriwahtóken, tánon iáh ó꞉ni tehonnenéstha nahontahothiriwaiérike tòhka ó꞉ni nasakothítenre nakorénsons. 32Ronateriéntare tsi niwáton ne Rawenni꞉io rahoianerénseras nónka kí꞉ken thóh ní꞉ioht tsi iakonʼnhétie teiakoténtion naiaiéheie. Tánon kíʼ iáh nek tèken tsi sékon thóh ní꞉ioht tsi nihatiʼieránions, nók kíʼ iehióhe sakothiretsárons nakorénsons neh nihatiʼiérah.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.