Numbers 9
9
Ne Tekeníhaton Éhneken Watohetstákwah
1Ne Roiá꞉ner wahotháraʼse ne Mahís né iahonwenhtsaʼthènke ne Sinai nónhwe né꞉ne tsiotenhniʼtatierénhton né tehiosehrakéhaton nó꞉nen nonhkweshón꞉ʼas NÍsraerʼró꞉nonke shaʼtethonaténhtion ne Egypt. Wahénron, 2-3“Ne kaiéri-iawénhre senská꞉rake nónhwa wenhnítare, né꞉ne tsi niaʼtenhwatʼsènhtho entewatásawen, nonhkweshón꞉ʼas NÍsraerʼró꞉nonke tsi enhonnenhtanó꞉ronsthe ne èhnekenh watohetstáhkwah ne entsiohianénhaʼwe akwékon tsi nikahianerenhseró꞉tens tánon tsi nikarihoténhsons nètho.” 4Káti ne Mahís washaʼkokoriánion nonkweshʼon꞉ʼas nahonnenhtanó꞉ronste ne èhnekenh watohetstákwah, 5tánon nokarasné꞉ha ne kaiéri-iawenhréhaton shiʼwenhniseráte ne tsiotenhnitatieʼrénhton né wahonterihwaténhtiaʼte thóh nónhwe ne Sinai iahonwenhtsaʼthènhke. Nonhkweshón꞉ʼas orihwaʼkwékon thóh nahatíiere tsi kíʼ ní꞉ioht ne Roiá꞉ner tsi rohró꞉ri ne Mahís.
6Ók thó꞉ka kíʼ niháti ne kwáh shiʼhioriwakáion iáh tehonatʼkwénienskwe tsioríhwa tsi kèn niehotiʼiéren naweheiónhtha, tánon káti iáh tehiotónhon né꞉ne ahonaterihwahtentiáʼtonke ne èhnekenh watohetstákwah né꞉ne wenhniseráteʼkwe. Mahís tánon Aaron tsítʼnes niahónhne 7tánon wahonníron, “Iáh tehionkwatʼkwéniens tsioríhwa tsi kenʼniehionhkwaiéren nawenhehiónhtha, ók onhkáti nènhne nahó꞉ten aoríhwa tsi iáh thaʼhónton nahiakhiʼhiatiatáraʼse ne ronátiakes NʼIsraerʼró꞉nons ne thènen iahionhkwáʼienhke rahohénton ne Roiá꞉ner?”
8Ne Mahís wateshaʼkorihwasehrákwahse, “Sehwateráhrat tsi nióre ne thènen entʼtákon noríhwa ne Roiá꞉ner.”
9Ne Roiá꞉ner wahoró꞉ri ne Mahís 10nashaʼkoróhri nonhkweshón꞉ʼas NÍsraerʼró꞉nonke, “Nó꞉nen nónhkak tsi nítsion khès tsi niensewatʼwatsírihne ne tsi iáh tesewatʼkwéniens né tsi iesewaʼiénen noierónhta khès naínonh nióre niesehwénon tsi tesewatʼthahákwen, ók shé꞉kon kíʼ í꞉shewere nahiseʼwenhtanó꞉ronsʼte ne èhneken watohetstákwah, 11wahitsiríhonh kíʼ nahisewenhtanó꞉ronsthe sehwenhníta kíʼ onakènhke, né nokarasné꞉ha ne kaiéri-iawénhre nenhwenhniserakéhaton né tekeníhaton enwenhnítarake. Ne sehwentaʼnorónhstak ne iáh tewatʼthenkwáhton kanátaro tánon ne tehionhontahiótsis. 12Tó꞉sa othènen naʼisewatátere ne ká꞉khwa tsi nióre nó꞉ia ientsórenhne tánon tó꞉sa tehietshiʼstsiéntsiak ne katshénens. Sehwenhtanó꞉ronst ne èhneken watohetstáhkwa akwékon tsohianénhaf tsi kíʼ nikahianerenhseró꞉tens. 13Ók tó꞉ka ónhkak tsi nítsion ne shiʼhiorihwakáion satesehwahiatátsion tánon iáh kaʼnèka tshieʼsehwénon tánon iáh tesewenhtanorónstha ne èhneken watohetstáhkwa, iáh kí ónenh né tahonseʼsewatenaʼtónkwen Í꞉i akonhkwetashón꞉ʼas akènhake, tsioríhwa tsi iáh othènen teteskwáhwi ne shiaʼkáhewe. Ónenk kíʼ tsi ensewaronhiáken tsi nienhiáwenhne ne sewarihwaneraháktsheras aorihwáke.
14“Tó꞉ka ne thiʼhononhontsátes ne skát꞉ke sewanákere rónhnere nahonhnenhtaʼnóronste ne èhneken watohetstáhkwah, ónenk kíʼ tsi orihwakwékon enhonhnenhtanó꞉ronsthe tsi nikaianerenhseró꞉tens ó꞉ni tsi niʼkarihoténhsons. Onhkwetakwékon né sahaʼkohianerénhseras íken, né꞉ne thóh ratiʼnakerehónhwe khès ne thiʼhononhontsátes.”
Né Iotsikeratékʼkha
(Exodus 40.34-38)
15-16Né tewenhnisehráteʼkwe natóhsehra ne tsi nónhwe nihénteron ne Roiá꞉ner sontkétsko, otsíkera ónhwe tánon né wakaróhroksʼte. Né shiʼhiokaráhon né tsi iotsíʼkerare thóh niʼiohtónhne tsi ní꞉ioht nó꞉tsire. 17Nónen ensewatʼtsikeraʼrónhko, nonhkweshón꞉ás NÍsraerʼró꞉nonke tenhsonhnáthakwe, tánon thóh nónhwe ienshonthatohsehróten tsi nónhwe notsíkera ethàke ienhénwe. 18Nonhkweshón꞉ʼas tenhonhnáthaʼkwe nó꞉nen ne Roiá꞉ner enhatróri, tánon tsi nenhsheʼsatró꞉ri ensonhthatohsehróten. Tsi kíʼ nióre notsíkera èhneken íwes tsi nónhwe niwatóhsehrote, skátke kíʼ ratíteronh tsi nónhwe nihonaʼnátaien. 19Nó꞉nen notsíkera sóhtsi karíwes thóh èhneken íwes tsi nónhwe niwatóhsehrote, enhonwawénhnarakwe kíʼ ne Roiá꞉ner tánon iáh kíʼ èhren thahonsahónhneʼte. 20Sehwatiéren notsíkera tokàra khók nónhta thóh èhneken íwes tsi nónhwe niwatóhserote; ók kíʼ tsík nahiotónhake, thóh kíʼ ratíteron khès ne tenhshonʼnátakwe, né entewanónhton tsi nenhshaʼkoróri ne Roiá꞉ner. 21Sehwatiéren notsíkera okarasné꞉ha tsi nióre ne noronhkéhne khók thóh enwésehke, tánon tenhshonʼnáthakwe kwáh kíʼ tsi niʼiostó꞉re notsíkera èhren énsehwete. Né nónen notsíkera èhren énsehwete, èhren kíʼ wahónhnete. 22Né꞉ne tewenhniseráke khók, khès ne sewenhníta, tsósehra, tó꞉ka ó꞉ni sénha karíhwes, tsi nióre notsíkera thóh èhneken íwes tsi nónhwe niwatóhsehrote, iáh kíʼ thatahonhnáthaʼkwe; ók kíʼ nónenh èhren ènsewete thóh ne kíʼ tenshonʼnáthaʼkwe. 23Enhonhnátaien tánon tenhshonʼnáthaʼkwe tsi roʼnatewenhnarakwenhátie tsi kíʼ nihoríhonte ne Roiá꞉ner ne Mahís.
Currently Selected:
Numbers 9: MHK
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Numbers 9
9
Ne Tekeníhaton Éhneken Watohetstákwah
1Ne Roiá꞉ner wahotháraʼse ne Mahís né iahonwenhtsaʼthènke ne Sinai nónhwe né꞉ne tsiotenhniʼtatierénhton né tehiosehrakéhaton nó꞉nen nonhkweshón꞉ʼas NÍsraerʼró꞉nonke shaʼtethonaténhtion ne Egypt. Wahénron, 2-3“Ne kaiéri-iawénhre senská꞉rake nónhwa wenhnítare, né꞉ne tsi niaʼtenhwatʼsènhtho entewatásawen, nonhkweshón꞉ʼas NÍsraerʼró꞉nonke tsi enhonnenhtanó꞉ronsthe ne èhnekenh watohetstáhkwah ne entsiohianénhaʼwe akwékon tsi nikahianerenhseró꞉tens tánon tsi nikarihoténhsons nètho.” 4Káti ne Mahís washaʼkokoriánion nonkweshʼon꞉ʼas nahonnenhtanó꞉ronste ne èhnekenh watohetstákwah, 5tánon nokarasné꞉ha ne kaiéri-iawenhréhaton shiʼwenhniseráte ne tsiotenhnitatieʼrénhton né wahonterihwaténhtiaʼte thóh nónhwe ne Sinai iahonwenhtsaʼthènhke. Nonhkweshón꞉ʼas orihwaʼkwékon thóh nahatíiere tsi kíʼ ní꞉ioht ne Roiá꞉ner tsi rohró꞉ri ne Mahís.
6Ók thó꞉ka kíʼ niháti ne kwáh shiʼhioriwakáion iáh tehonatʼkwénienskwe tsioríhwa tsi kèn niehotiʼiéren naweheiónhtha, tánon káti iáh tehiotónhon né꞉ne ahonaterihwahtentiáʼtonke ne èhnekenh watohetstákwah né꞉ne wenhniseráteʼkwe. Mahís tánon Aaron tsítʼnes niahónhne 7tánon wahonníron, “Iáh tehionkwatʼkwéniens tsioríhwa tsi kenʼniehionhkwaiéren nawenhehiónhtha, ók onhkáti nènhne nahó꞉ten aoríhwa tsi iáh thaʼhónton nahiakhiʼhiatiatáraʼse ne ronátiakes NʼIsraerʼró꞉nons ne thènen iahionhkwáʼienhke rahohénton ne Roiá꞉ner?”
8Ne Mahís wateshaʼkorihwasehrákwahse, “Sehwateráhrat tsi nióre ne thènen entʼtákon noríhwa ne Roiá꞉ner.”
9Ne Roiá꞉ner wahoró꞉ri ne Mahís 10nashaʼkoróhri nonhkweshón꞉ʼas NÍsraerʼró꞉nonke, “Nó꞉nen nónhkak tsi nítsion khès tsi niensewatʼwatsírihne ne tsi iáh tesewatʼkwéniens né tsi iesewaʼiénen noierónhta khès naínonh nióre niesehwénon tsi tesewatʼthahákwen, ók shé꞉kon kíʼ í꞉shewere nahiseʼwenhtanó꞉ronsʼte ne èhneken watohetstákwah, 11wahitsiríhonh kíʼ nahisewenhtanó꞉ronsthe sehwenhníta kíʼ onakènhke, né nokarasné꞉ha ne kaiéri-iawénhre nenhwenhniserakéhaton né tekeníhaton enwenhnítarake. Ne sehwentaʼnorónhstak ne iáh tewatʼthenkwáhton kanátaro tánon ne tehionhontahiótsis. 12Tó꞉sa othènen naʼisewatátere ne ká꞉khwa tsi nióre nó꞉ia ientsórenhne tánon tó꞉sa tehietshiʼstsiéntsiak ne katshénens. Sehwenhtanó꞉ronst ne èhneken watohetstáhkwa akwékon tsohianénhaf tsi kíʼ nikahianerenhseró꞉tens. 13Ók tó꞉ka ónhkak tsi nítsion ne shiʼhiorihwakáion satesehwahiatátsion tánon iáh kaʼnèka tshieʼsehwénon tánon iáh tesewenhtanorónstha ne èhneken watohetstáhkwa, iáh kí ónenh né tahonseʼsewatenaʼtónkwen Í꞉i akonhkwetashón꞉ʼas akènhake, tsioríhwa tsi iáh othènen teteskwáhwi ne shiaʼkáhewe. Ónenk kíʼ tsi ensewaronhiáken tsi nienhiáwenhne ne sewarihwaneraháktsheras aorihwáke.
14“Tó꞉ka ne thiʼhononhontsátes ne skát꞉ke sewanákere rónhnere nahonhnenhtaʼnóronste ne èhneken watohetstáhkwah, ónenk kíʼ tsi orihwakwékon enhonhnenhtanó꞉ronsthe tsi nikaianerenhseró꞉tens ó꞉ni tsi niʼkarihoténhsons. Onhkwetakwékon né sahaʼkohianerénhseras íken, né꞉ne thóh ratiʼnakerehónhwe khès ne thiʼhononhontsátes.”
Né Iotsikeratékʼkha
(Exodus 40.34-38)
15-16Né tewenhnisehráteʼkwe natóhsehra ne tsi nónhwe nihénteron ne Roiá꞉ner sontkétsko, otsíkera ónhwe tánon né wakaróhroksʼte. Né shiʼhiokaráhon né tsi iotsíʼkerare thóh niʼiohtónhne tsi ní꞉ioht nó꞉tsire. 17Nónen ensewatʼtsikeraʼrónhko, nonhkweshón꞉ás NÍsraerʼró꞉nonke tenhsonhnáthakwe, tánon thóh nónhwe ienshonthatohsehróten tsi nónhwe notsíkera ethàke ienhénwe. 18Nonhkweshón꞉ʼas tenhonhnáthaʼkwe nó꞉nen ne Roiá꞉ner enhatróri, tánon tsi nenhsheʼsatró꞉ri ensonhthatohsehróten. Tsi kíʼ nióre notsíkera èhneken íwes tsi nónhwe niwatóhsehrote, skátke kíʼ ratíteronh tsi nónhwe nihonaʼnátaien. 19Nó꞉nen notsíkera sóhtsi karíwes thóh èhneken íwes tsi nónhwe niwatóhsehrote, enhonwawénhnarakwe kíʼ ne Roiá꞉ner tánon iáh kíʼ èhren thahonsahónhneʼte. 20Sehwatiéren notsíkera tokàra khók nónhta thóh èhneken íwes tsi nónhwe niwatóhserote; ók kíʼ tsík nahiotónhake, thóh kíʼ ratíteron khès ne tenhshonʼnátakwe, né entewanónhton tsi nenhshaʼkoróri ne Roiá꞉ner. 21Sehwatiéren notsíkera okarasné꞉ha tsi nióre ne noronhkéhne khók thóh enwésehke, tánon tenhshonʼnáthakwe kwáh kíʼ tsi niʼiostó꞉re notsíkera èhren énsehwete. Né nónen notsíkera èhren énsehwete, èhren kíʼ wahónhnete. 22Né꞉ne tewenhniseráke khók, khès ne sewenhníta, tsósehra, tó꞉ka ó꞉ni sénha karíhwes, tsi nióre notsíkera thóh èhneken íwes tsi nónhwe niwatóhsehrote, iáh kíʼ thatahonhnáthaʼkwe; ók kíʼ nónenh èhren ènsewete thóh ne kíʼ tenshonʼnáthaʼkwe. 23Enhonhnátaien tánon tenhshonʼnáthaʼkwe tsi roʼnatewenhnarakwenhátie tsi kíʼ nihoríhonte ne Roiá꞉ner ne Mahís.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.