Matthew 12
12
Tekenihaton iaȣenre teioteriȣasonterakȣen.
1Ethone ne Iesos ȣathahetiiakon onatsia kaienthoseron Aȣentatokentike; ȣahontonkariake ne raotiokȣa ok kati neh ȣahatiratoskare nok ȣahonneke.
2Ȣahonniron ne Pharisian tsi ȣaontkatho: ȣatiaȣenre naȣentatokentike eh naieiere tsinihatiierha ne Sentiokȣa.
3Tontasakoȣennaȣeron, nok ȣahenron iah kenh teseȣaȣennanotha tsini hoieren ne David oni ne raotiokȣa Saontonkariake?
4Oh nihoieren tsi iehotaȣeiaton Niio raononsakon, ȣahanatarake ne Ronȣaȣenniiostakȣa, iah se sane tehoȣenk narake iah oni ne raotiokȣa, akȣa neok rononhaa ne Ratitsihenstatsi?
5Iah oni kenh teseȣaȣennanotha ne Kaianerensera tsi iah tehotinnhis ne Ratitsihenstatsi nʼononsato-kentike ahotiioten nʼaȣontatokentike?
6Aeseȣaterientarake tsi ȣakȣarori, tsi senha raiatanoron nonȣentsiake nonȣa ihres tsiniiot nʼOnonsa-tokenti.
7Nese karihonni iah taietsiriȣenton ne iah teiakonnhikon naeseȣaterientarake tsinahoten kenton ne kenh Oȣenna: Atanitenrat teȣakatonȣentsioni iah nʼatateȣenniiosta,
8Aseken ne Niio Roienha rahoȣentsi iʼaȣentato-kenton.
9Sonsahatenti netho, tsi ronterennaientakȣa niionsare.
10Saiatat eh raiataratie skati ronentsakenheion; neh ȣahatiriȣakenserakȣe naonȣariȣarho, ȣahonȣariȣanontense ȣahonniron: iah kenh teȣatiaȣenre naȣentatokentike aonsaiontatetsente?
11Tontasakoȣennaȣeron, ȣahenron: onkakiok tsinitsion Osonȣakon iakaiatenne ne raotsenen, iah ontekon oksaok taonsahaiatatako aȣontatokentike sane ȣenniserate?
12Eso onte ȣahi tetiattihen tsi natekanoron nʼon-kȣe ok ne neh katsenen. Ȣatons kati naontaieriȣaierite nʼaȣentatokentike.
13Ethone kati onen ȣahaȣenhase ne ronkȣe: sanentsakȣarisi, ȣahanentsakȣarisi nok sahaieȣentane.
14Sahatiiakenne ne Pharisian, ȣahonȣatsienhaien, ohonte nahatiiere naonȣario.
15Nok tanon ne Iesos sakohnikonraienteritsihon, oksaok sahatenti; nok kentiokoȣanen ȣahonȣasere, akȣekon oni niiesesakotsienthakȣe.
16Nok sakonnhosehakȣe nahatirihoȣanate.
17Naontakaierite tsinihaȣen ne Rotokensehakȣe Isaï.
18Iahiiatori nakennhatsera, ne riiatarakȣen rinoronkȣakoȣa neok oni ȣakonȣeskȣata; enhiion nakenikonra, neh ensakorori ne Niio raonakerasera nʼon-kȣeokon.
19Iah tahateriȣatekȣaseke, iah tatahohenretake, iah oni onka taonȣaȣennaronke hahaȣennotatietsi tekanatokenhaton.
20Iah oni tahasȣate ne sekon nikaienkȣarotonnions tsiniiore niienhasenniase ne kaianeren.
21Akȣekon ok nonkȣe enhonȣasennaniahesen.
22Saiatat etho ȣahonȣaiateȣe otkon rotienni, toharonȣekon iah oni tehatati, nok sahotsiente: akȣa ki iah othenon tatetiotokte, rothare oni tehatkathonnions.
23Akȣekon ok ȣahakonerako nok iontonhakȣe: iah kennaha neh tekenh ne David Roienha?
24Nok tanon tsi ȣahonaonsonkote ne Pharisian; ȣahonniron are neneh: kehiken akȣa Beelsebul ok ahosennakon sesakotekȣatakȣa nonatkonseraksen nese ȣahi tkonȣatkonserakȣeniio.
25Nok tanon ne Iesos Sakohnikonraienteritsihon ȣasakaȣenhase, ȣahenron: tsini kanakeraserake nʼiah skariȣat tekenh iah ki othenon taonsakaieronnihake, tsini kanatake oni tsini kaȣatsirake ne iah skennen, iah othenon taioteriȣatentiase.
26Nekati kehiken, nonȣa; Rotkonseraksen ahonsahoiatinekenȣe ne ratkonseraksen, akȣakati ȣahi tatehotiriȣate: oh kati nenhiotonhatie tsi onhninakereke?
27Nok tokat tokenske Beelsebul ahosennakon tsi sekheiatekȣata nʼonatkonseraksen, kahkati nithatihas ne ietsiienhokonha tsi sesakohnatekȣata? nese ȣaonni ok rononha tentsetsiiatorete.
28Nok tanon tokat nonȣa Niio raonikonrake tsi ȣekheiatekȣata nonatkonseraksen, oriȣiio kati tsi onen seȣaiatorenhon ne Niio raonakerasera.
29Oh naiaȣenne ne ronkȣe iahotaȣeiaton ne roiataniron oni ahonenskȣenhaton, ne iah niare tenhonerenkhe ne roiataniron? ethone onen enȣaton enhonenskȣenhaton.
30Onka iah teiakenikȣekon akte kinihotieraton, nok ne iah tateion keniienaȣakon tsi keroroks, ratiesatha.
31Nese ȣaonni ȣakȣarori, akȣekon niienȣaton naonsaiontatenikonrhense nonkȣe akoriȣaneraaksera; kenkaien nenhonȣanikonraiesate ne Rotkon Ronikonratokenti iah neneh tetsiontatenikonrhensere.
32Nok onkakiok raȣennake roiesatakȣen nʼOnkȣe Ronȣaienha enshonȣanikonrhonse, nok tanon onka enhonȣaiesate ne Rotkon Ronikonratokenti iah taonsaonȣanikonrhense ne kentho onȣentsiake iah oni nonȣenton.
33Ne ens oni ne seȣaton: ȣahiio, neki tsi karontiio, ȣaiaksen, neki tsi karontaksen, aseken kaikne kiok entieien teristakȣe tsini karontoten.
34Seȣaȣatsiraksenskȣa, oh nahoni naiaȣenne naontakariȣaierike tsi aeseȣatati, akȣase tsionkȣetaksen, aseken tsinitkananon naȣeriane eh kiniiot tsi ienȣatati naȣennasa.
35Tronkȣetaieri akȣaki neok tatakȣas tsini tioianere tkananon ne raȣeriane; nok ne ronkȣetaksen neh ki tatakȣas tsini teȣahetken ne raȣeriane.
36Nese ȣaonni kȣarori: tsi neh tonhiontatiatoretakȣe nonkȣe nʼonaken teȣenniseronte tsinikon tiakotati ne kaȣennaksen.
37Aseken saȣenna entsisarihokeȣate, saȣenna oni ensariȣente.
38Ethone onen otiake ne ratiiatons oni ne Pharisian ȣahonȣenhase: Saianer! oriȣiio tsi iakȣaskaneks ne takȣakanerarake ioriȣanerakȣat tsi nasiere.
39Tontasakoȣennaȣeron, ȣahenron: Kaȣatȣiraksenskȣa oni kanakȣaiesen, kariȣanontons enskat ne ioriȣanerakȣat, iah ki tanon takonhion ne ioriȣanerakȣat neok tsi nihoiataȣenhon ne Rotokensehakȣe, Jonas;
40Aseken asen nonta asen oni niȣasontake tsionnhoȣane kaiatakon iehaiatitakȣe ne Jonas, eh kati oni nehneh nenhiaȣenne nʼOnkȣe Ronȣaienha, asen nenȣata, asen oni niȣasontake onȣentsiakon ienhenterontake.
41Ninivronon enkonȣariȣasten ne kenh kaȣatsirate tsi nonȣe Kaiatoretatsera teȣenniserontake: aseken ne rononha Jonas raoȣennake shonatatreȣatakȣen: nok nonȣa ne kenh ihres senha raiatanoron tsiniiot ne Jonas.
42Entieronon Konȣakorakoȣa enhiakoriȣasten oni enhiakoriȣente nekonh kaȣatsirate. Aseken naonha Onȣentsiokten tsi ontaonsatatha ne Salomon raottokhasera: nok nonȣa kenhihres senha isinonȣe tsini aiatoten tsiniiot ne Salomon.
43Katke tenthonȣaiakenȣe ne ranikonraksen tsirotiennine ne ronkȣe, onȣentsiathensne tenhaststekafa raȣesakonhaties ahaorishentane, iah tanon tahatsenri.
44Ethone enhenron: eh ienske tsi teȣakenonsote, tsinonȣe teȣakiakenhon. Nok nonen ensraȣe, ȣahatkatho, ononsoskon isken, tsionheȣen oni skaraseston.
45Ehren sarete, nok tsiatak nihati ionsasakohonkaron ne senha tehotinakaratsanit tsiniiot neraonha, eh saonneȣe oni ionsahontaȣeiate akȣa oni sahontenaktonni; nok ne kenh ronkȣe ienseȣatohestste tsi nenshaiese; eh kati oni neneh nonhioiataȣen ne kenh kaȣatsirate kaȣatsiraksenskȣa.
46Nok sekon ok sishakotarani nonkȣeokon, astste tontahatitane ne ronistenha oni ne tehontennontere, ronȣaiatisakonhatie tahatitharen,
47Nok iahonȣarori ȣahiron: kenh astste thonhnete sanistenha oni teseȣatennontere iesaiatisaks taeseȣatharen.
48Ȣahenron tsi tontahoȣennaȣeron, neh nikaȣennoten tahaȣenninekenne: Onka nakenistenha, onka onine tekatennontere?
49Nok iahatsiatate tsinonkati ne raotiokȣa, ȣahenron: neh kehiken akenistenha, neh oni teiatennontere.
50Aseken onkakiok enthonȣanikonraierite ne Rakeniha ne Karonhiake thenteron, neh tohiken onkiatatekenha, oni onkia tennosenha, oni akenistenha.
Currently Selected:
Matthew 12: MHK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Matthew 12
12
Tekenihaton iaȣenre teioteriȣasonterakȣen.
1Ethone ne Iesos ȣathahetiiakon onatsia kaienthoseron Aȣentatokentike; ȣahontonkariake ne raotiokȣa ok kati neh ȣahatiratoskare nok ȣahonneke.
2Ȣahonniron ne Pharisian tsi ȣaontkatho: ȣatiaȣenre naȣentatokentike eh naieiere tsinihatiierha ne Sentiokȣa.
3Tontasakoȣennaȣeron, nok ȣahenron iah kenh teseȣaȣennanotha tsini hoieren ne David oni ne raotiokȣa Saontonkariake?
4Oh nihoieren tsi iehotaȣeiaton Niio raononsakon, ȣahanatarake ne Ronȣaȣenniiostakȣa, iah se sane tehoȣenk narake iah oni ne raotiokȣa, akȣa neok rononhaa ne Ratitsihenstatsi?
5Iah oni kenh teseȣaȣennanotha ne Kaianerensera tsi iah tehotinnhis ne Ratitsihenstatsi nʼononsato-kentike ahotiioten nʼaȣontatokentike?
6Aeseȣaterientarake tsi ȣakȣarori, tsi senha raiatanoron nonȣentsiake nonȣa ihres tsiniiot nʼOnonsa-tokenti.
7Nese karihonni iah taietsiriȣenton ne iah teiakonnhikon naeseȣaterientarake tsinahoten kenton ne kenh Oȣenna: Atanitenrat teȣakatonȣentsioni iah nʼatateȣenniiosta,
8Aseken ne Niio Roienha rahoȣentsi iʼaȣentato-kenton.
9Sonsahatenti netho, tsi ronterennaientakȣa niionsare.
10Saiatat eh raiataratie skati ronentsakenheion; neh ȣahatiriȣakenserakȣe naonȣariȣarho, ȣahonȣariȣanontense ȣahonniron: iah kenh teȣatiaȣenre naȣentatokentike aonsaiontatetsente?
11Tontasakoȣennaȣeron, ȣahenron: onkakiok tsinitsion Osonȣakon iakaiatenne ne raotsenen, iah ontekon oksaok taonsahaiatatako aȣontatokentike sane ȣenniserate?
12Eso onte ȣahi tetiattihen tsi natekanoron nʼon-kȣe ok ne neh katsenen. Ȣatons kati naontaieriȣaierite nʼaȣentatokentike.
13Ethone kati onen ȣahaȣenhase ne ronkȣe: sanentsakȣarisi, ȣahanentsakȣarisi nok sahaieȣentane.
14Sahatiiakenne ne Pharisian, ȣahonȣatsienhaien, ohonte nahatiiere naonȣario.
15Nok tanon ne Iesos sakohnikonraienteritsihon, oksaok sahatenti; nok kentiokoȣanen ȣahonȣasere, akȣekon oni niiesesakotsienthakȣe.
16Nok sakonnhosehakȣe nahatirihoȣanate.
17Naontakaierite tsinihaȣen ne Rotokensehakȣe Isaï.
18Iahiiatori nakennhatsera, ne riiatarakȣen rinoronkȣakoȣa neok oni ȣakonȣeskȣata; enhiion nakenikonra, neh ensakorori ne Niio raonakerasera nʼon-kȣeokon.
19Iah tahateriȣatekȣaseke, iah tatahohenretake, iah oni onka taonȣaȣennaronke hahaȣennotatietsi tekanatokenhaton.
20Iah oni tahasȣate ne sekon nikaienkȣarotonnions tsiniiore niienhasenniase ne kaianeren.
21Akȣekon ok nonkȣe enhonȣasennaniahesen.
22Saiatat etho ȣahonȣaiateȣe otkon rotienni, toharonȣekon iah oni tehatati, nok sahotsiente: akȣa ki iah othenon tatetiotokte, rothare oni tehatkathonnions.
23Akȣekon ok ȣahakonerako nok iontonhakȣe: iah kennaha neh tekenh ne David Roienha?
24Nok tanon tsi ȣahonaonsonkote ne Pharisian; ȣahonniron are neneh: kehiken akȣa Beelsebul ok ahosennakon sesakotekȣatakȣa nonatkonseraksen nese ȣahi tkonȣatkonserakȣeniio.
25Nok tanon ne Iesos Sakohnikonraienteritsihon ȣasakaȣenhase, ȣahenron: tsini kanakeraserake nʼiah skariȣat tekenh iah ki othenon taonsakaieronnihake, tsini kanatake oni tsini kaȣatsirake ne iah skennen, iah othenon taioteriȣatentiase.
26Nekati kehiken, nonȣa; Rotkonseraksen ahonsahoiatinekenȣe ne ratkonseraksen, akȣakati ȣahi tatehotiriȣate: oh kati nenhiotonhatie tsi onhninakereke?
27Nok tokat tokenske Beelsebul ahosennakon tsi sekheiatekȣata nʼonatkonseraksen, kahkati nithatihas ne ietsiienhokonha tsi sesakohnatekȣata? nese ȣaonni ok rononha tentsetsiiatorete.
28Nok tanon tokat nonȣa Niio raonikonrake tsi ȣekheiatekȣata nonatkonseraksen, oriȣiio kati tsi onen seȣaiatorenhon ne Niio raonakerasera.
29Oh naiaȣenne ne ronkȣe iahotaȣeiaton ne roiataniron oni ahonenskȣenhaton, ne iah niare tenhonerenkhe ne roiataniron? ethone onen enȣaton enhonenskȣenhaton.
30Onka iah teiakenikȣekon akte kinihotieraton, nok ne iah tateion keniienaȣakon tsi keroroks, ratiesatha.
31Nese ȣaonni ȣakȣarori, akȣekon niienȣaton naonsaiontatenikonrhense nonkȣe akoriȣaneraaksera; kenkaien nenhonȣanikonraiesate ne Rotkon Ronikonratokenti iah neneh tetsiontatenikonrhensere.
32Nok onkakiok raȣennake roiesatakȣen nʼOnkȣe Ronȣaienha enshonȣanikonrhonse, nok tanon onka enhonȣaiesate ne Rotkon Ronikonratokenti iah taonsaonȣanikonrhense ne kentho onȣentsiake iah oni nonȣenton.
33Ne ens oni ne seȣaton: ȣahiio, neki tsi karontiio, ȣaiaksen, neki tsi karontaksen, aseken kaikne kiok entieien teristakȣe tsini karontoten.
34Seȣaȣatsiraksenskȣa, oh nahoni naiaȣenne naontakariȣaierike tsi aeseȣatati, akȣase tsionkȣetaksen, aseken tsinitkananon naȣeriane eh kiniiot tsi ienȣatati naȣennasa.
35Tronkȣetaieri akȣaki neok tatakȣas tsini tioianere tkananon ne raȣeriane; nok ne ronkȣetaksen neh ki tatakȣas tsini teȣahetken ne raȣeriane.
36Nese ȣaonni kȣarori: tsi neh tonhiontatiatoretakȣe nonkȣe nʼonaken teȣenniseronte tsinikon tiakotati ne kaȣennaksen.
37Aseken saȣenna entsisarihokeȣate, saȣenna oni ensariȣente.
38Ethone onen otiake ne ratiiatons oni ne Pharisian ȣahonȣenhase: Saianer! oriȣiio tsi iakȣaskaneks ne takȣakanerarake ioriȣanerakȣat tsi nasiere.
39Tontasakoȣennaȣeron, ȣahenron: Kaȣatȣiraksenskȣa oni kanakȣaiesen, kariȣanontons enskat ne ioriȣanerakȣat, iah ki tanon takonhion ne ioriȣanerakȣat neok tsi nihoiataȣenhon ne Rotokensehakȣe, Jonas;
40Aseken asen nonta asen oni niȣasontake tsionnhoȣane kaiatakon iehaiatitakȣe ne Jonas, eh kati oni nehneh nenhiaȣenne nʼOnkȣe Ronȣaienha, asen nenȣata, asen oni niȣasontake onȣentsiakon ienhenterontake.
41Ninivronon enkonȣariȣasten ne kenh kaȣatsirate tsi nonȣe Kaiatoretatsera teȣenniserontake: aseken ne rononha Jonas raoȣennake shonatatreȣatakȣen: nok nonȣa ne kenh ihres senha raiatanoron tsiniiot ne Jonas.
42Entieronon Konȣakorakoȣa enhiakoriȣasten oni enhiakoriȣente nekonh kaȣatsirate. Aseken naonha Onȣentsiokten tsi ontaonsatatha ne Salomon raottokhasera: nok nonȣa kenhihres senha isinonȣe tsini aiatoten tsiniiot ne Salomon.
43Katke tenthonȣaiakenȣe ne ranikonraksen tsirotiennine ne ronkȣe, onȣentsiathensne tenhaststekafa raȣesakonhaties ahaorishentane, iah tanon tahatsenri.
44Ethone enhenron: eh ienske tsi teȣakenonsote, tsinonȣe teȣakiakenhon. Nok nonen ensraȣe, ȣahatkatho, ononsoskon isken, tsionheȣen oni skaraseston.
45Ehren sarete, nok tsiatak nihati ionsasakohonkaron ne senha tehotinakaratsanit tsiniiot neraonha, eh saonneȣe oni ionsahontaȣeiate akȣa oni sahontenaktonni; nok ne kenh ronkȣe ienseȣatohestste tsi nenshaiese; eh kati oni neneh nonhioiataȣen ne kenh kaȣatsirate kaȣatsiraksenskȣa.
46Nok sekon ok sishakotarani nonkȣeokon, astste tontahatitane ne ronistenha oni ne tehontennontere, ronȣaiatisakonhatie tahatitharen,
47Nok iahonȣarori ȣahiron: kenh astste thonhnete sanistenha oni teseȣatennontere iesaiatisaks taeseȣatharen.
48Ȣahenron tsi tontahoȣennaȣeron, neh nikaȣennoten tahaȣenninekenne: Onka nakenistenha, onka onine tekatennontere?
49Nok iahatsiatate tsinonkati ne raotiokȣa, ȣahenron: neh kehiken akenistenha, neh oni teiatennontere.
50Aseken onkakiok enthonȣanikonraierite ne Rakeniha ne Karonhiake thenteron, neh tohiken onkiatatekenha, oni onkia tennosenha, oni akenistenha.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.