Leviticus 27
27
Tsi Nikaianerenseró꞉tens Ne Thènen Ahónhion Ne Roiá꞉ner
1Ne Roiá꞉ner tahá꞉wen ne Mahís 2ne tehioterihwasónhteres kaianerénhseras né꞉ne nonhkweshón꞉as Israerʼró꞉nonhke akorihwáke. Nó꞉nen nónhkak tsi nítsion né thènen ietsiríhonte rahohénton ne Roiá꞉ner né nakaná꞉nonhke ne katokénston wararáts꞉ton, enwáton nètho ónhkwe nahonshahionhthatewenhní꞉ioʼne né nowísta akakariáktonhke, 3-7né entsioianénhawe né tkarihwaiéri iotenientensthákwa:
– ne rotehiáron roskenhrakéte, ne tewáhsen tsi nióre ne iá-iak niwáhsen tehahosehrihiákon: 50 niwáhsen nikawísthake kawistarákens
– ne iotehiá꞉ronh iónhkwe: 30 niwáhsen nikawísthakes kawistarákens
– ne nithohiónha roskenrakéte, né꞉ne wísk-tsi nióre ne tewáhsen natehonoserihiákon: 20 nikawístakes kawistarákens
– ne nitsohiónha iónhkwe: 10 nikawístakes kawistarákens
– ieksáha: 3 nikawístakes kawistarákens
– roskenhrakéte raksáha né tháke ne wísk natehahoserihiákon: 5 nikawístake kawistaráken
– roskenrakéte né rothawenhráton ne iá-iak niwáhsen natahahoserihiákon: 15 iawénhre nikawístakes kawistaráken
– ne iónhkwe iotawenhráton ne iá-iak niwásen natahiahoserihiákon: 10 nikawístakes kawistaráken
8Tó꞉ka nónhka tsi nítsion ensewaráratsʼte tánon sóh꞉tsi sewènhten nahisewakárhiake tsi nitkathá꞉ton ne kakarhiáktshera, nètho ónhkwe ratsihenstatsíne nienietʼtsihiaténhawe, tánon ne ratsihénstatsi ehtáke tsi nenhshaʼkarhiaktserónhni, né entewanónhton tsi nishakwénion naskáriaʼke.
9Tó꞉ka ne shararátston katshénen iensátʼkaʼwe né nahónton nakonhwaiéna niahonkʼkáwenhke rahonháke ne Roiá꞉ner, ethòne káti kwáh tsi ní꞉konh ne iewát꞉kawen rahonháke ne Roiá꞉ner tsi iotokénti íken, 10tánon iáh thahónton nó꞉ia katshénen iahonshasátkaʼwe nahonakʼthàke. Tó꞉ka thoʼnénhshiere, ne tekanáskwahke Roiá꞉ner kíʼ rahowenkʼkónhwe enwáton. 11Ók kíʼ tó꞉kaʼ ne shaʼrarátston ne kéntons ne iáh tehiotkwéniens katshénen, né nènhne ne iáh thakonhwaiéna niahonkhá꞉wenhke rahonháke ne Roiá꞉ner, nètho katshénen ónenk tsi ratsihenstatsíne nienhtsiaténhaʼwe. 12Ne ratsihénstatsi rahónʼa enhakarhiatʼtserónhni, ne entewanón꞉ton tó꞉ka kén rothakaríhte khés ne iáh, tánon ne kakarhiátshera né꞉ne iehiotkonhthákwen. 13Tó꞉ka saská꞉neks né꞉ne ahonshá꞉senaskwahninon, ó꞉nenk tsi thóh nenská꞉rhiaʼke tsi nikanó꞉ron tánon iehiokétoʼte tewáhsen iosénhtsheroʼte.
14Nónen ne rónhkwe Roiá꞉ner wahonónhson ne tsi ronónhsoʼte, ne ratsihénstatsi enhakharhiatsherónhni né entewanónhton tsi nikanonhsóh꞉ten, tánon né kakarhiákʼtshera ienwatkónhthakweʼkiʼ. 15Ne ranonhsakwení꞉iokwe tó꞉ka ensaská꞉neke nahonsahanínon ne rahononhsakénʼen, ónenk kíʼ tsi enskarhiá꞉ke tsi nikanonhsanó꞉ron tánon ne iehiokétoʼte tewáhsen iosénhtsheroʼte.
16Ók tó꞉ka ne rónhkwe kénk nahònskwe ne rahohóntsa né꞉ne Roiá꞉ner ahahohiathakwení꞉iosʼte, tsi enkakarhiakʼtseronhníhake né entewanónhton thóh niekanonhtáras naieiéntʼtho, né kakarhiatʼtseráhere né꞉ne oiéri níkons ne kawistarákens ne skawinó꞉tshera tehiotikonstónhres. 17Tó꞉ka kwáh óksaʼok ienhát꞉kaʼwe nonhóntsa ne tsiósera iotohétston tsi sewathonhontsaserónhni, kwáh kíʼ kakarhiaktseranánonh enkénhake. 18Ók tó꞉ka onakènhke katʼtsinenhkahá꞉wike thóne ienhát꞉kaʼwe, ne ratsihénstatsi kwáh enhakarhiatʼtserónhni nowísta satákenasʼke ne entewanón꞉ton toʼnihioseráke shé꞉kon iothaténron tsi nióre ienskáhewe nóia tsioseráte nahonsahionhontsasehrónhnike, tánon enthaserónhnenhte tsi nikanó꞉ron. 19Tó꞉ka enshaskáneke nahonsasnínon ne rahonhontsakénʼen, ónenk kíʼ tsi enshatkárhiakse tsi nikanó꞉ron tánon ne iehiokétoʼte 20 sénh iosenhseró꞉te. 20Tó꞉ka ónhkak akóren iahonshahotenhníhnonse nonhóntsa ne iáh arèkok tesetsnínon ne Roiá꞉ner, wesátiʼkiʼ nahishaʼianerenhseraiéntake nahonsasnínon. 21Nóia ienskáhewe ne tsioseráte tsi nisewaterihwaʼkwahthákwas nonhóntsa Roiá꞉ner kíʼ rahowenhkónhwe enwáton ne kaienthátshera; kwáh kíʼ ratitsihénsthatsis enhonawenhkónhweʼke.
22Tó꞉ka énhtion ne Roiá꞉ner nonhóntsa né shanínon, 23ne ratsihénstatsi kwáh kíʼ enhakariakʼtsherónhni tsi satèkena né entewanónhton thóh shé꞉kon nihioseráke iothaténhron tsi nióre ienskáhewe nahonsahionhontsaʼsehrónhnike, tánon kíʼ ónenk tsi kwáh thóh nenskárhiakʼ꞉ke tsi nihionhontsanó꞉ron né kwáh thóh wenhniseráte; nowísta Roiá꞉ner kíʼ né rahowísta íken. 24Ne ioseráte tsi niʼsewaterihwaʼkwathákwas ne kahenthákes thóh niénsewe ne thóh wenhkénʼen khés ne rahowatsiráke.
25Akwékon ne kakarhiákʼtsheras enkakwatákwenhke nahiorihwató꞉kenke ne sathahontahiótʼtheʼke.
26Nenhthatié꞉renhte enrenhnákeraʼte ne katshénen ónenk nènhne Roiá꞉ner rahotshénenh íken, né káti ne iáh ónhka tahónton né꞉ne ahonwanáskon tsi kwáh thóh nahiakonikonhroʼténhake tsi ahónhion. Ne tsionónskwahron owíra, teiotinakaronhtón꞉a owíra, khés ne kaiatákeras owíra Roiá꞉ner nènhne rahotshenenhókons, 27ók nenhtewatsérenhte enrenhnákeraʼte ne iáh tehotʼkwéniens katshénen enwáton nahonsaieʼníhnon tsi nikakarhiaktseraʼtó꞉ken tsi kakwahthákwen tánon ne iehiokétoʼte ne 20 iosénhtseronhte. Tó꞉ka iáh tahonsakanínonhke, ahónton kíʼ nónhkak khók akóren aienínonh né꞉ne tsi nikakwahthákwen tsi nakanóronhke.
28Iáh ónhka thaʼhónton ne thènen ahiontenhnínon khés nahonsaienínon tsi nahó꞉ten ne kwáh iáh othènen tatekeníneren tsi ronhwahiathakweniʼióston ne Roiá꞉ner, tó꞉ka kén ónhkwe akénhake, khés ne katshénen, khés nohóntsa. Kwáh kíʼ iehiotkonhthákwenk Roiá꞉ner rahowenkónhwe enkénhake. 29Iekaníhare ne ónhkwe né kwáh iáh othènen tatekeníneren tsi iehionthatatʼkáwen iáh kíʼ thaʼhónton nahonsahionthaʼtsiatanínon; ónenk kíʼ tsi enhionthaʼtenonhwariákon.
30Énska ne oieríhaton tsi níkon kaientwákwen nohontsáke, né꞉ne onátsia khés ne káhik, Roiá꞉ner kíʼ rahó꞉wenk íken. 31Tó꞉ka enshasʼkáneke ne thènen ahonshasnínon, ónenk kíʼ tsi thóh nenskáriaʼke tsi nikanó꞉ron tánon ne iehiokétoʼte ne 20 iosénhseronhte. 32Skahiáta ne oiéri niháti ne ienáskwahiens Roiá꞉ner kíʼ rahotshénens. Nó꞉nen enhonwanásehte ne katshénens, tiókonhte noieríhaton ié꞉ken Roiá꞉ner kíʼ rahotshénen íken. 33Iáh thaʼhónton ne ashatenaskwahteniónko ne konhtitshénens né꞉ne iáh tehionarésenhs asehiataráko, tánon iáh thaʼhónton nashaʼtenaskwahteniónhko. Tó꞉ka shahiáta enshatenaskwahténi, ethòne kíʼ tenitsiáronh Roiá꞉ner rahotshénen enhiáton tánon iáh thaʼhónton nónhka ahonshaʼienínon.
34Ne kí꞉ken ne atsiawenhráseras nètho Roiá꞉ner thó꞉wi ne Mahís ne tsi tsonónhte ne Sinai né꞉ne onhkweshón꞉as Nisraerʼró꞉nonhke akorihwáke.
Currently Selected:
Leviticus 27: MHK
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Leviticus 27
27
Tsi Nikaianerenseró꞉tens Ne Thènen Ahónhion Ne Roiá꞉ner
1Ne Roiá꞉ner tahá꞉wen ne Mahís 2ne tehioterihwasónhteres kaianerénhseras né꞉ne nonhkweshón꞉as Israerʼró꞉nonhke akorihwáke. Nó꞉nen nónhkak tsi nítsion né thènen ietsiríhonte rahohénton ne Roiá꞉ner né nakaná꞉nonhke ne katokénston wararáts꞉ton, enwáton nètho ónhkwe nahonshahionhthatewenhní꞉ioʼne né nowísta akakariáktonhke, 3-7né entsioianénhawe né tkarihwaiéri iotenientensthákwa:
– ne rotehiáron roskenhrakéte, ne tewáhsen tsi nióre ne iá-iak niwáhsen tehahosehrihiákon: 50 niwáhsen nikawísthake kawistarákens
– ne iotehiá꞉ronh iónhkwe: 30 niwáhsen nikawísthakes kawistarákens
– ne nithohiónha roskenrakéte, né꞉ne wísk-tsi nióre ne tewáhsen natehonoserihiákon: 20 nikawístakes kawistarákens
– ne nitsohiónha iónhkwe: 10 nikawístakes kawistarákens
– ieksáha: 3 nikawístakes kawistarákens
– roskenhrakéte raksáha né tháke ne wísk natehahoserihiákon: 5 nikawístake kawistaráken
– roskenrakéte né rothawenhráton ne iá-iak niwáhsen natahahoserihiákon: 15 iawénhre nikawístakes kawistaráken
– ne iónhkwe iotawenhráton ne iá-iak niwásen natahiahoserihiákon: 10 nikawístakes kawistaráken
8Tó꞉ka nónhka tsi nítsion ensewaráratsʼte tánon sóh꞉tsi sewènhten nahisewakárhiake tsi nitkathá꞉ton ne kakarhiáktshera, nètho ónhkwe ratsihenstatsíne nienietʼtsihiaténhawe, tánon ne ratsihénstatsi ehtáke tsi nenhshaʼkarhiaktserónhni, né entewanónhton tsi nishakwénion naskáriaʼke.
9Tó꞉ka ne shararátston katshénen iensátʼkaʼwe né nahónton nakonhwaiéna niahonkʼkáwenhke rahonháke ne Roiá꞉ner, ethòne káti kwáh tsi ní꞉konh ne iewát꞉kawen rahonháke ne Roiá꞉ner tsi iotokénti íken, 10tánon iáh thahónton nó꞉ia katshénen iahonshasátkaʼwe nahonakʼthàke. Tó꞉ka thoʼnénhshiere, ne tekanáskwahke Roiá꞉ner kíʼ rahowenkʼkónhwe enwáton. 11Ók kíʼ tó꞉kaʼ ne shaʼrarátston ne kéntons ne iáh tehiotkwéniens katshénen, né nènhne ne iáh thakonhwaiéna niahonkhá꞉wenhke rahonháke ne Roiá꞉ner, nètho katshénen ónenk tsi ratsihenstatsíne nienhtsiaténhaʼwe. 12Ne ratsihénstatsi rahónʼa enhakarhiatʼtserónhni, ne entewanón꞉ton tó꞉ka kén rothakaríhte khés ne iáh, tánon ne kakarhiátshera né꞉ne iehiotkonhthákwen. 13Tó꞉ka saská꞉neks né꞉ne ahonshá꞉senaskwahninon, ó꞉nenk tsi thóh nenská꞉rhiaʼke tsi nikanó꞉ron tánon iehiokétoʼte tewáhsen iosénhtsheroʼte.
14Nónen ne rónhkwe Roiá꞉ner wahonónhson ne tsi ronónhsoʼte, ne ratsihénstatsi enhakharhiatsherónhni né entewanónhton tsi nikanonhsóh꞉ten, tánon né kakarhiákʼtshera ienwatkónhthakweʼkiʼ. 15Ne ranonhsakwení꞉iokwe tó꞉ka ensaská꞉neke nahonsahanínon ne rahononhsakénʼen, ónenk kíʼ tsi enskarhiá꞉ke tsi nikanonhsanó꞉ron tánon ne iehiokétoʼte tewáhsen iosénhtsheroʼte.
16Ók tó꞉ka ne rónhkwe kénk nahònskwe ne rahohóntsa né꞉ne Roiá꞉ner ahahohiathakwení꞉iosʼte, tsi enkakarhiakʼtseronhníhake né entewanónhton thóh niekanonhtáras naieiéntʼtho, né kakarhiatʼtseráhere né꞉ne oiéri níkons ne kawistarákens ne skawinó꞉tshera tehiotikonstónhres. 17Tó꞉ka kwáh óksaʼok ienhát꞉kaʼwe nonhóntsa ne tsiósera iotohétston tsi sewathonhontsaserónhni, kwáh kíʼ kakarhiaktseranánonh enkénhake. 18Ók tó꞉ka onakènhke katʼtsinenhkahá꞉wike thóne ienhát꞉kaʼwe, ne ratsihénstatsi kwáh enhakarhiatʼtserónhni nowísta satákenasʼke ne entewanón꞉ton toʼnihioseráke shé꞉kon iothaténron tsi nióre ienskáhewe nóia tsioseráte nahonsahionhontsasehrónhnike, tánon enthaserónhnenhte tsi nikanó꞉ron. 19Tó꞉ka enshaskáneke nahonsasnínon ne rahonhontsakénʼen, ónenk kíʼ tsi enshatkárhiakse tsi nikanó꞉ron tánon ne iehiokétoʼte 20 sénh iosenhseró꞉te. 20Tó꞉ka ónhkak akóren iahonshahotenhníhnonse nonhóntsa ne iáh arèkok tesetsnínon ne Roiá꞉ner, wesátiʼkiʼ nahishaʼianerenhseraiéntake nahonsasnínon. 21Nóia ienskáhewe ne tsioseráte tsi nisewaterihwaʼkwahthákwas nonhóntsa Roiá꞉ner kíʼ rahowenhkónhwe enwáton ne kaienthátshera; kwáh kíʼ ratitsihénsthatsis enhonawenhkónhweʼke.
22Tó꞉ka énhtion ne Roiá꞉ner nonhóntsa né shanínon, 23ne ratsihénstatsi kwáh kíʼ enhakariakʼtsherónhni tsi satèkena né entewanónhton thóh shé꞉kon nihioseráke iothaténhron tsi nióre ienskáhewe nahonsahionhontsaʼsehrónhnike, tánon kíʼ ónenk tsi kwáh thóh nenskárhiakʼ꞉ke tsi nihionhontsanó꞉ron né kwáh thóh wenhniseráte; nowísta Roiá꞉ner kíʼ né rahowísta íken. 24Ne ioseráte tsi niʼsewaterihwaʼkwathákwas ne kahenthákes thóh niénsewe ne thóh wenhkénʼen khés ne rahowatsiráke.
25Akwékon ne kakarhiákʼtsheras enkakwatákwenhke nahiorihwató꞉kenke ne sathahontahiótʼtheʼke.
26Nenhthatié꞉renhte enrenhnákeraʼte ne katshénen ónenk nènhne Roiá꞉ner rahotshénenh íken, né káti ne iáh ónhka tahónton né꞉ne ahonwanáskon tsi kwáh thóh nahiakonikonhroʼténhake tsi ahónhion. Ne tsionónskwahron owíra, teiotinakaronhtón꞉a owíra, khés ne kaiatákeras owíra Roiá꞉ner nènhne rahotshenenhókons, 27ók nenhtewatsérenhte enrenhnákeraʼte ne iáh tehotʼkwéniens katshénen enwáton nahonsaieʼníhnon tsi nikakarhiaktseraʼtó꞉ken tsi kakwahthákwen tánon ne iehiokétoʼte ne 20 iosénhtseronhte. Tó꞉ka iáh tahonsakanínonhke, ahónton kíʼ nónhkak khók akóren aienínonh né꞉ne tsi nikakwahthákwen tsi nakanóronhke.
28Iáh ónhka thaʼhónton ne thènen ahiontenhnínon khés nahonsaienínon tsi nahó꞉ten ne kwáh iáh othènen tatekeníneren tsi ronhwahiathakweniʼióston ne Roiá꞉ner, tó꞉ka kén ónhkwe akénhake, khés ne katshénen, khés nohóntsa. Kwáh kíʼ iehiotkonhthákwenk Roiá꞉ner rahowenkónhwe enkénhake. 29Iekaníhare ne ónhkwe né kwáh iáh othènen tatekeníneren tsi iehionthatatʼkáwen iáh kíʼ thaʼhónton nahonsahionthaʼtsiatanínon; ónenk kíʼ tsi enhionthaʼtenonhwariákon.
30Énska ne oieríhaton tsi níkon kaientwákwen nohontsáke, né꞉ne onátsia khés ne káhik, Roiá꞉ner kíʼ rahó꞉wenk íken. 31Tó꞉ka enshasʼkáneke ne thènen ahonshasnínon, ónenk kíʼ tsi thóh nenskáriaʼke tsi nikanó꞉ron tánon ne iehiokétoʼte ne 20 iosénhseronhte. 32Skahiáta ne oiéri niháti ne ienáskwahiens Roiá꞉ner kíʼ rahotshénens. Nó꞉nen enhonwanásehte ne katshénens, tiókonhte noieríhaton ié꞉ken Roiá꞉ner kíʼ rahotshénen íken. 33Iáh thaʼhónton ne ashatenaskwahteniónko ne konhtitshénens né꞉ne iáh tehionarésenhs asehiataráko, tánon iáh thaʼhónton nashaʼtenaskwahteniónhko. Tó꞉ka shahiáta enshatenaskwahténi, ethòne kíʼ tenitsiáronh Roiá꞉ner rahotshénen enhiáton tánon iáh thaʼhónton nónhka ahonshaʼienínon.
34Ne kí꞉ken ne atsiawenhráseras nètho Roiá꞉ner thó꞉wi ne Mahís ne tsi tsonónhte ne Sinai né꞉ne onhkweshón꞉as Nisraerʼró꞉nonhke akorihwáke.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.