使徒馬竇傳福音書 21
21
1伊等既近耶路撒冷而至畢法日到阿利瓦之山。耶穌遣兩門徒。 2謂伊等曰。爾往對面之村而即必遇驢被繫並駒子偕之。爾解伊等而帶之來我。 3或有人與爾講何。爾即云。主需之。其即遣之也。 4此皆得成驗預知所語云。 5報洗因之女知。卻爾王就爾。謙而坐驢上。並駒馬子之上也。 6且門徒出照耶穌所命而行。 7帶驢同駒而置厥衣在之上。 8且大眾張己衣於途。別的人由樹砍下枝散之於途。 9又眾先走隨後呼曰。哬［口撒］嗱與大五得之子。來于主之名有福矣。哬［口撒］嗱于至上者也。 10其既入耶路撒冷通城感動云。此為誰。 11眾曰。此乃加利利之拿撒勒預知耶穌。 12且耶穌入神之堂驅諸在堂做買賣者。又推倒換錢者之檯連賣鴿者之椅也。 13謂伊等曰。經錄云。吾堂將稱祈禱之堂。惟爾變之為賊穴也。 14又瞎輩跛輩就之於堂。而其痊伊等。 15且祭者首與書士輩睹其所行之奇事並子輩呼于堂云。哬［口撒］嗱與大五得之子。則為大不悅。 16而謂耶穌曰。爾聞此輩云何。耶穌答之曰。然也。爾從未讀出嬰兒哺乳之口爾成全讚美乎。 17且其離伊等出城到畢大尼而寓彼焉。○ 18夫次早回入城時其覺肚饑。 19見無花果樹在路。則就之而遇無果。止有葉。即向之云。自今以後汝永不致結果。故其無花果樹即稿焉。 20門徒既見之。即奇曰。無花果樹枯稿何速哉。 21耶穌答謂伊等曰。我確語爾知。爾如有信致弗疑。則非獨可行所行於無花果樹。且亦可言此山爾移去投入海。而即得成也。 22又爾於祈禱時所求信必接之。○ 23其既進堂教訓間祭者首輩。與民之老輩就之曰。爾以何權行是情。又誰賜爾以此權乎。 24耶穌答伊等曰。我亦問爾一件。爾若告我。我一然將告爾。我以何權而行是情也 25若翰之施蘸也自何。自天。抑自人乎。且伊等相論曰。我們若云自天。其必語我們。既如是爾為何弗信之。 26惟我們若云。自人。則懼民。蓋眾算若翰為預知也。 27且伊等答耶穌曰。我們不能告爾知。耶穌曰。我亦不告爾知我以何權而行是情也。 28惟爾意若何。或人有兩個子。其來到第一個謂之曰。子。爾今日去我葡萄園內行工。 29子答曰。我不去。惟後悔而往。 30且父來到第二子亦如是云。其子答曰。爺我即去。惟其弗往。 31這兩個那一個行厥父之意也。伊等答之曰其之第一也。耶穌謂伊等曰。我確告爾知。以徵餉輩與娼妓先爾而進神之國也。 32蓋若翰到爾于義之道而爾不之信。惟徵餉輩與娼妓等信之。又爾曹既見之弗後悔。以致信向之。○ 33且聽別的比方。有或家主種葡萄園。週圍插籬其內掘一個酒醡。建一座塔。而租之與農夫。後往遠地。 34有果之時既近。即差厥僕到農夫以收園之果。 35惟農夫將厥數僕打一個。殺一個。與石擊一個。 36其再差僕比初次更多。而農夫照前行與伊等。 37惟末後其差厥子到伊等云。伊等必敬吾子也。 38但農夫見子即相云。此乃繼後者也。我們宜殺之而奪厥業也。 39且捉之逐之出葡萄園而殺之。 40如是葡萄園之主其將行何及是農夫也。 41伊等謂之曰。其必痛殺是惡人。而租厥葡萄園與別的農夫將交果於其當時也。 42耶穌謂伊等曰豈爾從未讀經內。建者所棄之石即為隅之首石也。此乃主所行而吾眼前可奇矣。 43故此我告爾知以神之王將離爾移去而給與他國結其之果也。 44又凡人跌此石上必致壞。惟其石落人上者則磨之至粉也。 45且祭者首與𠵽唎哂輩聞厥比方已覺其言及自己矣。 46但欲下手捉之時伊等懼眾。蓋眾視之為預知也。
Currently Selected:
使徒馬竇傳福音書 21: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徒馬竇傳福音書 21
21
1伊等既近耶路撒冷而至畢法日到阿利瓦之山。耶穌遣兩門徒。 2謂伊等曰。爾往對面之村而即必遇驢被繫並駒子偕之。爾解伊等而帶之來我。 3或有人與爾講何。爾即云。主需之。其即遣之也。 4此皆得成驗預知所語云。 5報洗因之女知。卻爾王就爾。謙而坐驢上。並駒馬子之上也。 6且門徒出照耶穌所命而行。 7帶驢同駒而置厥衣在之上。 8且大眾張己衣於途。別的人由樹砍下枝散之於途。 9又眾先走隨後呼曰。哬［口撒］嗱與大五得之子。來于主之名有福矣。哬［口撒］嗱于至上者也。 10其既入耶路撒冷通城感動云。此為誰。 11眾曰。此乃加利利之拿撒勒預知耶穌。 12且耶穌入神之堂驅諸在堂做買賣者。又推倒換錢者之檯連賣鴿者之椅也。 13謂伊等曰。經錄云。吾堂將稱祈禱之堂。惟爾變之為賊穴也。 14又瞎輩跛輩就之於堂。而其痊伊等。 15且祭者首與書士輩睹其所行之奇事並子輩呼于堂云。哬［口撒］嗱與大五得之子。則為大不悅。 16而謂耶穌曰。爾聞此輩云何。耶穌答之曰。然也。爾從未讀出嬰兒哺乳之口爾成全讚美乎。 17且其離伊等出城到畢大尼而寓彼焉。○ 18夫次早回入城時其覺肚饑。 19見無花果樹在路。則就之而遇無果。止有葉。即向之云。自今以後汝永不致結果。故其無花果樹即稿焉。 20門徒既見之。即奇曰。無花果樹枯稿何速哉。 21耶穌答謂伊等曰。我確語爾知。爾如有信致弗疑。則非獨可行所行於無花果樹。且亦可言此山爾移去投入海。而即得成也。 22又爾於祈禱時所求信必接之。○ 23其既進堂教訓間祭者首輩。與民之老輩就之曰。爾以何權行是情。又誰賜爾以此權乎。 24耶穌答伊等曰。我亦問爾一件。爾若告我。我一然將告爾。我以何權而行是情也 25若翰之施蘸也自何。自天。抑自人乎。且伊等相論曰。我們若云自天。其必語我們。既如是爾為何弗信之。 26惟我們若云。自人。則懼民。蓋眾算若翰為預知也。 27且伊等答耶穌曰。我們不能告爾知。耶穌曰。我亦不告爾知我以何權而行是情也。 28惟爾意若何。或人有兩個子。其來到第一個謂之曰。子。爾今日去我葡萄園內行工。 29子答曰。我不去。惟後悔而往。 30且父來到第二子亦如是云。其子答曰。爺我即去。惟其弗往。 31這兩個那一個行厥父之意也。伊等答之曰其之第一也。耶穌謂伊等曰。我確告爾知。以徵餉輩與娼妓先爾而進神之國也。 32蓋若翰到爾于義之道而爾不之信。惟徵餉輩與娼妓等信之。又爾曹既見之弗後悔。以致信向之。○ 33且聽別的比方。有或家主種葡萄園。週圍插籬其內掘一個酒醡。建一座塔。而租之與農夫。後往遠地。 34有果之時既近。即差厥僕到農夫以收園之果。 35惟農夫將厥數僕打一個。殺一個。與石擊一個。 36其再差僕比初次更多。而農夫照前行與伊等。 37惟末後其差厥子到伊等云。伊等必敬吾子也。 38但農夫見子即相云。此乃繼後者也。我們宜殺之而奪厥業也。 39且捉之逐之出葡萄園而殺之。 40如是葡萄園之主其將行何及是農夫也。 41伊等謂之曰。其必痛殺是惡人。而租厥葡萄園與別的農夫將交果於其當時也。 42耶穌謂伊等曰豈爾從未讀經內。建者所棄之石即為隅之首石也。此乃主所行而吾眼前可奇矣。 43故此我告爾知以神之王將離爾移去而給與他國結其之果也。 44又凡人跌此石上必致壞。惟其石落人上者則磨之至粉也。 45且祭者首與𠵽唎哂輩聞厥比方已覺其言及自己矣。 46但欲下手捉之時伊等懼眾。蓋眾視之為預知也。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.