論利未輩之書 14
14
1 耶賀華謂摩西曰 2癩者於厥淨日之例即斯。其將被帶至祭者。 3祭者出寨視之。若見癩者之癩疾已痊。 4則令得淨者取活淨之禽一對。及楠木。綿羊。紅毛唏［口所］咘。 5祭者將令殺禽之一於瓦器中流水上。 6論是活禽祭者宜取之。其楠木。綿羊紅毛唏［口所］咘將蘸之並活禽於流水上 7所殺之禽血中即灑於癩去得淨者身上七次。並明言之淨。隨縱活禽於野。 8彼得淨者即浣衣及盡剃厥毛浴體。以致得淨。然後進寨。而居其帳外七日。 9第七日則令其全剃頭髮。與鬚眉。凡毛髮皆剃去。與浣衣浴體。便為淨矣。 10第八日宜取無疵牡羔兩隻。及初年之無疵牝羔一隻。及十分三之好麵。用油扠為食祭。及一囉㗆之油。 11使淨之祭者。將送得淨之人及各物至眾者堂門耶賀華前。 12祭者即取一牡羔獻為過祭而其囉㗆之油。漾於耶賀華前為漾祭。 13將宰其羔於聖所。即將宰罪祭與焚祭牲之處。蓋過祭屬祭者如罪祭一然為至聖。 14祭者將取過祭牲之血點在得淨者右耳尖。與右手大指。及右足拇指。 15並取囉㗆之油倒些在自己左掌中。 16而以右指蘸己掌中之油七灑耶賀華前。 17又以手中餘油點些在得淨者之右耳尖與厥右手大指。及右足拇指。即過祭所點之血上。 18祭者手中尚存之油。則淋於得淨者首上及為之和神耶賀華前。 19祭者將為污去得淨者獻罪祭。並為之和神。後方宰焚祭之牲。 20祭者將獻焚祭並食祭於臺上。及為之和神。而其則為淨矣。 21若其貧而弗能辦如此之多。則取一羔漾為過祭。以為之和神。又十分一之好麵。用油扠為食祭。及一囉㗆之油 22又一對班鳩或一對嫩鴿。一為罪祭。一為焚祭。照其所能辦。 23第八日則帶之至眾者之堂門耶賀華前與祭者為其淨。 24祭者即取其過祭之羔。與囉㗆之油。漾於耶賀華前為漾祭。 25又宰過祭之羔。祭者取些血而點在得淨者之右耳尖。與右手大指及右足拇指 26又倒油於自己左掌中。 27而以右指取些掌中之油灑於耶賀華前七次。 28又以己手中之油。點在得淨者之右耳尖。與右手大指。及右足拇指。即於過祭所點之血上 29手中餘油則倒在得淨者首上。以為之和神耶賀華前 30又其將獻一班鳩與一嫩鴿。 31照此其可辦。即照其能辦。一為罪祭。一為焚祭。同其食祭。祭者將為得淨者和神耶賀華前。 32斯例為彼有癩疾者力不能辦為己淨者焉。○ 33耶賀華謂摩西及亞倫曰。 34汝輩至我賜汝為產業之記南方若我降癩災於屬爾產業方之屋時。 35彼屋主來告祭者云。我覺有災在屋。 36祭者宜令伊空其屋於己未進看災之先。致凡在屋內者不致污。然後進以視屋。 37且視其災。若見災在屋內之墻有深痕。淡綠或淡紅而深入墻。 38祭者則出門外而閉其屋七日。 39第七日祭者復至視之。若見其災散在屋之墻上。 40則令伊取去有災之磚投於城外不淨之處。 41又令刮其屋內周圍。而所刮下之灰。倒在城外不淨之所。 42隨取別磚以補缺處。並以別灰而鏝其屋。 43若取去磚與刮灰鏝屋之後。其災復至發出屋內。 44祭者至而視之。若見災散屋內乃延生之癩在家。是為不淨。 45宜拆其屋。即其磚。其枋。及其屋之所有灰坭扛出城外不淨之處。 46又閉屋之諸日進內者則被污至夕。 47凡在屋內寢與食者俱宜浣衣。鏝屋之後。 48祭者進內視屋。若見其災不散屋中。祭者宜明言其屋淨。 49因災已治矣。彼宜取禽一對及楠木。綿羊。紅毛。唏［口所］咘以淨其屋。 50將殺禽之一於瓦器中流水上。 51隨取楠木唏［口所］咘。綿羊紅毛及活禽而蘸於所殺之禽血中。及於流水中。以灑其屋七次。 52且將淨其屋以禽血。以流水。以活禽。以楠木。以唏［口所］咘。及以綿羊紅毛。 53惟其將縱活禽於城外曠野。及為其屋和神。而屋則為淨矣。 54斯例乃為各般癩瘍之災。 55及為癩疾之衣之屋。 56及為腫。痂光點。 57以示污淨。斯為癩疾之例焉。
Currently Selected:
論利未輩之書 14: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
論利未輩之書 14
14
1 耶賀華謂摩西曰 2癩者於厥淨日之例即斯。其將被帶至祭者。 3祭者出寨視之。若見癩者之癩疾已痊。 4則令得淨者取活淨之禽一對。及楠木。綿羊。紅毛唏［口所］咘。 5祭者將令殺禽之一於瓦器中流水上。 6論是活禽祭者宜取之。其楠木。綿羊紅毛唏［口所］咘將蘸之並活禽於流水上 7所殺之禽血中即灑於癩去得淨者身上七次。並明言之淨。隨縱活禽於野。 8彼得淨者即浣衣及盡剃厥毛浴體。以致得淨。然後進寨。而居其帳外七日。 9第七日則令其全剃頭髮。與鬚眉。凡毛髮皆剃去。與浣衣浴體。便為淨矣。 10第八日宜取無疵牡羔兩隻。及初年之無疵牝羔一隻。及十分三之好麵。用油扠為食祭。及一囉㗆之油。 11使淨之祭者。將送得淨之人及各物至眾者堂門耶賀華前。 12祭者即取一牡羔獻為過祭而其囉㗆之油。漾於耶賀華前為漾祭。 13將宰其羔於聖所。即將宰罪祭與焚祭牲之處。蓋過祭屬祭者如罪祭一然為至聖。 14祭者將取過祭牲之血點在得淨者右耳尖。與右手大指。及右足拇指。 15並取囉㗆之油倒些在自己左掌中。 16而以右指蘸己掌中之油七灑耶賀華前。 17又以手中餘油點些在得淨者之右耳尖與厥右手大指。及右足拇指。即過祭所點之血上。 18祭者手中尚存之油。則淋於得淨者首上及為之和神耶賀華前。 19祭者將為污去得淨者獻罪祭。並為之和神。後方宰焚祭之牲。 20祭者將獻焚祭並食祭於臺上。及為之和神。而其則為淨矣。 21若其貧而弗能辦如此之多。則取一羔漾為過祭。以為之和神。又十分一之好麵。用油扠為食祭。及一囉㗆之油 22又一對班鳩或一對嫩鴿。一為罪祭。一為焚祭。照其所能辦。 23第八日則帶之至眾者之堂門耶賀華前與祭者為其淨。 24祭者即取其過祭之羔。與囉㗆之油。漾於耶賀華前為漾祭。 25又宰過祭之羔。祭者取些血而點在得淨者之右耳尖。與右手大指及右足拇指 26又倒油於自己左掌中。 27而以右指取些掌中之油灑於耶賀華前七次。 28又以己手中之油。點在得淨者之右耳尖。與右手大指。及右足拇指。即於過祭所點之血上 29手中餘油則倒在得淨者首上。以為之和神耶賀華前 30又其將獻一班鳩與一嫩鴿。 31照此其可辦。即照其能辦。一為罪祭。一為焚祭。同其食祭。祭者將為得淨者和神耶賀華前。 32斯例為彼有癩疾者力不能辦為己淨者焉。○ 33耶賀華謂摩西及亞倫曰。 34汝輩至我賜汝為產業之記南方若我降癩災於屬爾產業方之屋時。 35彼屋主來告祭者云。我覺有災在屋。 36祭者宜令伊空其屋於己未進看災之先。致凡在屋內者不致污。然後進以視屋。 37且視其災。若見災在屋內之墻有深痕。淡綠或淡紅而深入墻。 38祭者則出門外而閉其屋七日。 39第七日祭者復至視之。若見其災散在屋之墻上。 40則令伊取去有災之磚投於城外不淨之處。 41又令刮其屋內周圍。而所刮下之灰。倒在城外不淨之所。 42隨取別磚以補缺處。並以別灰而鏝其屋。 43若取去磚與刮灰鏝屋之後。其災復至發出屋內。 44祭者至而視之。若見災散屋內乃延生之癩在家。是為不淨。 45宜拆其屋。即其磚。其枋。及其屋之所有灰坭扛出城外不淨之處。 46又閉屋之諸日進內者則被污至夕。 47凡在屋內寢與食者俱宜浣衣。鏝屋之後。 48祭者進內視屋。若見其災不散屋中。祭者宜明言其屋淨。 49因災已治矣。彼宜取禽一對及楠木。綿羊。紅毛。唏［口所］咘以淨其屋。 50將殺禽之一於瓦器中流水上。 51隨取楠木唏［口所］咘。綿羊紅毛及活禽而蘸於所殺之禽血中。及於流水中。以灑其屋七次。 52且將淨其屋以禽血。以流水。以活禽。以楠木。以唏［口所］咘。及以綿羊紅毛。 53惟其將縱活禽於城外曠野。及為其屋和神。而屋則為淨矣。 54斯例乃為各般癩瘍之災。 55及為癩疾之衣之屋。 56及為腫。痂光點。 57以示污淨。斯為癩疾之例焉。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.