列審司之書 16
16
1 撒麥孫往加撒。彼見一娼婦而進內與之。 2加撒輩聞說撒麥孫已到此處。即圍之通夜。及在城門伏等之。通夜為靜。曰。晨早。日間吾等方殺之。 3撒麥孫睡至夜半。于夜半起身將城門之門並其兩楔。托之而去。連閂放在肩上。托之上至希布聯前之山。 4後來其於所利革之谷愛一婦人。名地利拉。 5非利士氐亞輩之列主上到之。謂之曰。誘撒麥孫。看厥大力何在。並以何可克之。俾吾等可縛之。以苦之。吾等之中眾人將給爾一千一百塊銀子。 6地利拉謂撒麥孫曰。求爾告我知。用何爾可被縛以苦爾。 7撒麥孫答之曰。若爾用七條從未乾之籐縛我。則我為弱如別人然。 8非利士氐亞輩之列主取七條從未乾之籐與之。其以此而縛之。 9卻有人在房內埋伏偕之矣。地利拉謂撒麥孫曰。撒麥孫。非利士氐亞輩到爾上矣。其斷那籐如麻線被斷於着火時然。如是厥力之不可測矣。 10地利拉謂撒麥孫曰。卻爾戲我。哄我。今請爾告我。用何爾可被縛。 11其告之曰。若爾以從未用過之新繩縛我。則我必被弱而為如別人然。 12地利拉隨取新繩縛之。且謂之曰。撒麥孫。非利士氐亞輩到爾上矣。蓋其房內有埋伏者。但其斷之如線。而離厥臂焉。 13地利拉謂撒麥孫曰。至今爾戲我。哄我。請告我知。用何爾可被縛其告之曰。若爾以梭而織吾頭上七仔髮。 14地利拉緊之以軸。又謂之曰。撒麥孫。非利士氐亞輩到爾上矣。其自睡中醒覺。而連枋軸並梭都帶去。 15地利拉謂撒麥孫曰。奚可爾言。我愛爾。于爾心不偕我在時。爾戲我三次。而弗告我以爾大力在何處矣。 16地利拉既日日以言詞逼之。激之。如是厥魂被苦至死。 17而告之以厥全心。且告之云。靡有剃刀到吾首上。蓋我自母胎便為嗱𠲅咡人與神矣。若我被剃。則吾力去。即變弱而如別人然。 18地利拉既見其告之以厥全心。即邀請非利士氐亞輩之列主。曰。上此一次。蓋其表厥全心我知矣。非利士氐亞輩之列主上到之。並攜銀在手。 19地利拉使撒麥孫睡在膝上。令人剃去厥首之七仔髮。便起擾之。厥力已離之。 20地利拉曰撒麥孫。非利士氐亞輩到爾上矣。其睡自中覺曰。吾將出去如前諸次然。遂動身。詎知耶賀華離之矣。 21非利士氐亞輩捉之。挖出厥目。繫之以銅鍊而帶之下到加撒其曾磨于監中。 22其之頭髮被剃後起首復長。 23非利士氐亞輩之列主會集。蓋欲獻一大祭與𠯈［口杆］厥神。以慶喜。蓋伊云。吾神付撒麥孫吾仇於我手矣。 24伊等見之之時。即頌讚厥神。蓋伊云。吾神付吾仇于我手。即吾地方之敗壞者。其殺吾輩間多人矣。 25遇伊心悅云。喚撒麥孫來。其可使我們悅。伊喚撒麥孫出監。令之在眾楹之間而使伊悅。 26撒麥孫謂以手拉之者曰。容我摩頂屋之楹。俾得憑之。 27卻其堂滿男女。非利士氐亞輩之列主皆在彼。時間屋背上約有三千男女看撒麥孫作戲弄者。 28撒麥孫呼耶賀華曰。耶賀華神乎。請爾念我。壯我。神乎。惟此次而已。俾我忽然報仇及非利士氐亞輩為吾雙目也。 29撒麥孫揸着頂屋之中間兩楹。即承屋背之楹。其右手揸一。左手揸一。 30撒麥孫曰。由我死偕非利士氐亞輩也。即屈身努力。其屋倒落列主上。凡在彼間之人上。如是其於死時所殺死者比生時所殺者更多。 31厥兄弟與父之全家下來殮之。運之上而葬於沙耳亞 以書打路之間。於厥父馬挪亞之塋所。其審以色耳勒輩二十年。
Currently Selected:
列審司之書 16: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
列審司之書 16
16
1 撒麥孫往加撒。彼見一娼婦而進內與之。 2加撒輩聞說撒麥孫已到此處。即圍之通夜。及在城門伏等之。通夜為靜。曰。晨早。日間吾等方殺之。 3撒麥孫睡至夜半。于夜半起身將城門之門並其兩楔。托之而去。連閂放在肩上。托之上至希布聯前之山。 4後來其於所利革之谷愛一婦人。名地利拉。 5非利士氐亞輩之列主上到之。謂之曰。誘撒麥孫。看厥大力何在。並以何可克之。俾吾等可縛之。以苦之。吾等之中眾人將給爾一千一百塊銀子。 6地利拉謂撒麥孫曰。求爾告我知。用何爾可被縛以苦爾。 7撒麥孫答之曰。若爾用七條從未乾之籐縛我。則我為弱如別人然。 8非利士氐亞輩之列主取七條從未乾之籐與之。其以此而縛之。 9卻有人在房內埋伏偕之矣。地利拉謂撒麥孫曰。撒麥孫。非利士氐亞輩到爾上矣。其斷那籐如麻線被斷於着火時然。如是厥力之不可測矣。 10地利拉謂撒麥孫曰。卻爾戲我。哄我。今請爾告我。用何爾可被縛。 11其告之曰。若爾以從未用過之新繩縛我。則我必被弱而為如別人然。 12地利拉隨取新繩縛之。且謂之曰。撒麥孫。非利士氐亞輩到爾上矣。蓋其房內有埋伏者。但其斷之如線。而離厥臂焉。 13地利拉謂撒麥孫曰。至今爾戲我。哄我。請告我知。用何爾可被縛其告之曰。若爾以梭而織吾頭上七仔髮。 14地利拉緊之以軸。又謂之曰。撒麥孫。非利士氐亞輩到爾上矣。其自睡中醒覺。而連枋軸並梭都帶去。 15地利拉謂撒麥孫曰。奚可爾言。我愛爾。于爾心不偕我在時。爾戲我三次。而弗告我以爾大力在何處矣。 16地利拉既日日以言詞逼之。激之。如是厥魂被苦至死。 17而告之以厥全心。且告之云。靡有剃刀到吾首上。蓋我自母胎便為嗱𠲅咡人與神矣。若我被剃。則吾力去。即變弱而如別人然。 18地利拉既見其告之以厥全心。即邀請非利士氐亞輩之列主。曰。上此一次。蓋其表厥全心我知矣。非利士氐亞輩之列主上到之。並攜銀在手。 19地利拉使撒麥孫睡在膝上。令人剃去厥首之七仔髮。便起擾之。厥力已離之。 20地利拉曰撒麥孫。非利士氐亞輩到爾上矣。其睡自中覺曰。吾將出去如前諸次然。遂動身。詎知耶賀華離之矣。 21非利士氐亞輩捉之。挖出厥目。繫之以銅鍊而帶之下到加撒其曾磨于監中。 22其之頭髮被剃後起首復長。 23非利士氐亞輩之列主會集。蓋欲獻一大祭與𠯈［口杆］厥神。以慶喜。蓋伊云。吾神付撒麥孫吾仇於我手矣。 24伊等見之之時。即頌讚厥神。蓋伊云。吾神付吾仇于我手。即吾地方之敗壞者。其殺吾輩間多人矣。 25遇伊心悅云。喚撒麥孫來。其可使我們悅。伊喚撒麥孫出監。令之在眾楹之間而使伊悅。 26撒麥孫謂以手拉之者曰。容我摩頂屋之楹。俾得憑之。 27卻其堂滿男女。非利士氐亞輩之列主皆在彼。時間屋背上約有三千男女看撒麥孫作戲弄者。 28撒麥孫呼耶賀華曰。耶賀華神乎。請爾念我。壯我。神乎。惟此次而已。俾我忽然報仇及非利士氐亞輩為吾雙目也。 29撒麥孫揸着頂屋之中間兩楹。即承屋背之楹。其右手揸一。左手揸一。 30撒麥孫曰。由我死偕非利士氐亞輩也。即屈身努力。其屋倒落列主上。凡在彼間之人上。如是其於死時所殺死者比生時所殺者更多。 31厥兄弟與父之全家下來殮之。運之上而葬於沙耳亞 以書打路之間。於厥父馬挪亞之塋所。其審以色耳勒輩二十年。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.