撒母以勒之第二書 18
18
1 大五得點過偕之之民而設千總百總以管之。 2大五得撥三分一之民在若亞布手下。三分一之人在西路耶子若亞布之弟亞比沙手下。三分一之人在克忒人依代手下。王謂眾曰。吾將必親偕爾出也。 3惟眾對曰。爾不可出。蓋若我們敗走。伊等弗理我們。即使我們死了一半伊亦不留意也。夫爾可當我們之萬。莫若助我們於城之為愈也。 4王謂眾曰。吾將行爾見好者。王立于門旁。眾民逐百逐千而出。 5王命若亞布 亞比沙及依代曰。為我善待那少年。即亞布沙倫眾民既聞王命諸綂領言及亞布沙倫矣。 6眾出野攻以色耳勒輩。其戰場在于以法而因之林。 7彼處以色耳勒之民被殺于大五得之諸臣前。彼是日大殺。約二萬人。 8蓋布散于通方地面為戰場。是日被樹林吞殺者比刀殺者更多。 9亞布沙倫遇大五得之諸臣矣。亞布沙倫騎騾。騾過一株大𠲖啦樹下。厥首繫於𠲖啦樹。吊在半天半地之間。騾從其下去了。 10或人見之報若亞百曰。卻我見亞布沙倫吊在一株𠲖啦樹矣。 11若亞布謂報之之人曰。爾既見之何不擊之至地。而我必給爾十箇［口私］［口如］𡀔銀子並一條帶也。 12其人對若亞布曰。雖吾手當受一千箇［口私］［口如］𡀔之銀。然吾手不敢伸拒太子。因聞王吩咐爾與亞比沙及依代曰。慎勿摩那少年亞布沙倫。 13否我必行詐攻吾己命也。蓋無有情事可隱王者。即爾亦必攻我也。 14若亞布曰。我必不如是視爾。若亞布隨取三枝手標在手。標穿亞布沙倫之心。時間其尚生在𠲖啦樹中。 15十個少年負若亞布之甲者圍而擊之。殺之。 16若亞布吹號筒。眾轉自追以色耳勒輩蓋若亞布阻眾耳。 17眾將亞布沙倫投于林間大坑中。其上置一甚大堆石。以色耳勒輩咸各逃回帳房。 18夫亞布沙倫生時已起一條砫與己。其砫在于王之谷。蓋其曰。我無子以傳吾名為記念故號其砫依厥名。彼迄今號亞布沙倫之處。 19沙篤之子亞喜馬色曰。准我跑負王報以耶賀華如何報復厥仇輩。 20若亞布謂之曰。爾不可負今日之報。乃負異日之報。蓋今日不可負報。因太子終矣。 21若亞布謂古些曰。去以爾所見奏王。古些謝委即跑。 22沙篤之子亞喜馬色復到與若亞布曰。我請爾准我後古些而跑。若亞布曰。吾子何汝欲跑。因爾全無可報也。 23惟其曰准我跑。若亞布答曰跑。亞喜馬色遂跑由平原之路。而跑到古些。 24大五得坐于兩門之間。守者登屋背越門至垣。舉目看而見一個人獨自跑著。 25守者報王。王曰。若其是獨自則有報在厥口也。其輒至而走近。 26守者又見別個人跑著乃呼閽人曰。卻別個人亦獨自跑著。王曰。其也帶報的。 27守者曰。我們看得那至先跑的像沙篤子亞喜馬色之跑。王曰。他是好人。來有好報。 28亞喜馬色呼而報王曰。皆是好。其俯伏于王前地下曰。爾神耶賀華當受頌矣其誅彼舉手以拒吾主王者也。 29王曰。少年亞布沙倫存乎。亞喜馬色對曰。若亞布差王之臣時。爾臣惟見大嘈。而不知何如。 30王謂之曰。走歸一邊而竚彼。其走歸一邊而靜立。 31忽見古些至曰。吾主王。報信。蓋耶賀華今日報復凡起攻爾者也。 32王問古些曰。少年亞布沙倫存乎古些對曰。吾主王之仇輩與凡起攻爾欲害爾者皆如那少年焉。 33王甚慘傷。即上到房對門而哭。蓋其且行且哭曰。吾子亞布沙倫乎。吾子吾子亞布沙倫。吾子吾子亞布沙倫乎。願神許我死代爾也。
Currently Selected:
撒母以勒之第二書 18: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
撒母以勒之第二書 18
18
1 大五得點過偕之之民而設千總百總以管之。 2大五得撥三分一之民在若亞布手下。三分一之人在西路耶子若亞布之弟亞比沙手下。三分一之人在克忒人依代手下。王謂眾曰。吾將必親偕爾出也。 3惟眾對曰。爾不可出。蓋若我們敗走。伊等弗理我們。即使我們死了一半伊亦不留意也。夫爾可當我們之萬。莫若助我們於城之為愈也。 4王謂眾曰。吾將行爾見好者。王立于門旁。眾民逐百逐千而出。 5王命若亞布 亞比沙及依代曰。為我善待那少年。即亞布沙倫眾民既聞王命諸綂領言及亞布沙倫矣。 6眾出野攻以色耳勒輩。其戰場在于以法而因之林。 7彼處以色耳勒之民被殺于大五得之諸臣前。彼是日大殺。約二萬人。 8蓋布散于通方地面為戰場。是日被樹林吞殺者比刀殺者更多。 9亞布沙倫遇大五得之諸臣矣。亞布沙倫騎騾。騾過一株大𠲖啦樹下。厥首繫於𠲖啦樹。吊在半天半地之間。騾從其下去了。 10或人見之報若亞百曰。卻我見亞布沙倫吊在一株𠲖啦樹矣。 11若亞布謂報之之人曰。爾既見之何不擊之至地。而我必給爾十箇［口私］［口如］𡀔銀子並一條帶也。 12其人對若亞布曰。雖吾手當受一千箇［口私］［口如］𡀔之銀。然吾手不敢伸拒太子。因聞王吩咐爾與亞比沙及依代曰。慎勿摩那少年亞布沙倫。 13否我必行詐攻吾己命也。蓋無有情事可隱王者。即爾亦必攻我也。 14若亞布曰。我必不如是視爾。若亞布隨取三枝手標在手。標穿亞布沙倫之心。時間其尚生在𠲖啦樹中。 15十個少年負若亞布之甲者圍而擊之。殺之。 16若亞布吹號筒。眾轉自追以色耳勒輩蓋若亞布阻眾耳。 17眾將亞布沙倫投于林間大坑中。其上置一甚大堆石。以色耳勒輩咸各逃回帳房。 18夫亞布沙倫生時已起一條砫與己。其砫在于王之谷。蓋其曰。我無子以傳吾名為記念故號其砫依厥名。彼迄今號亞布沙倫之處。 19沙篤之子亞喜馬色曰。准我跑負王報以耶賀華如何報復厥仇輩。 20若亞布謂之曰。爾不可負今日之報。乃負異日之報。蓋今日不可負報。因太子終矣。 21若亞布謂古些曰。去以爾所見奏王。古些謝委即跑。 22沙篤之子亞喜馬色復到與若亞布曰。我請爾准我後古些而跑。若亞布曰。吾子何汝欲跑。因爾全無可報也。 23惟其曰准我跑。若亞布答曰跑。亞喜馬色遂跑由平原之路。而跑到古些。 24大五得坐于兩門之間。守者登屋背越門至垣。舉目看而見一個人獨自跑著。 25守者報王。王曰。若其是獨自則有報在厥口也。其輒至而走近。 26守者又見別個人跑著乃呼閽人曰。卻別個人亦獨自跑著。王曰。其也帶報的。 27守者曰。我們看得那至先跑的像沙篤子亞喜馬色之跑。王曰。他是好人。來有好報。 28亞喜馬色呼而報王曰。皆是好。其俯伏于王前地下曰。爾神耶賀華當受頌矣其誅彼舉手以拒吾主王者也。 29王曰。少年亞布沙倫存乎。亞喜馬色對曰。若亞布差王之臣時。爾臣惟見大嘈。而不知何如。 30王謂之曰。走歸一邊而竚彼。其走歸一邊而靜立。 31忽見古些至曰。吾主王。報信。蓋耶賀華今日報復凡起攻爾者也。 32王問古些曰。少年亞布沙倫存乎古些對曰。吾主王之仇輩與凡起攻爾欲害爾者皆如那少年焉。 33王甚慘傷。即上到房對門而哭。蓋其且行且哭曰。吾子亞布沙倫乎。吾子吾子亞布沙倫。吾子吾子亞布沙倫乎。願神許我死代爾也。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.