撒母以勒之第一書 14
14
1遇一日掃羅之子若拿但謂負厥甲之少年。曰。來我們宜去非利士氐輩之營在別邊的。惟其不稟告厥父。 2掃羅住于機比亞之末際在米聯內榴樹下。偕之之眾約六百人。 3耶賀華之祭者亞喜亞。亞喜多比之子。以家波得之兄弟非尼下色之子。依黎之子在佘羅。穿𠲖［口科］嘚眾不知若拿但已去。 4若拿但于岐路間。欲過非利士氐輩之營。其路兩邊每邊有一塊尖鋒。石。一名波西素。一名些拿。 5其一坐北向米馬書。一坐南向機比亞。 6若拿但謂負厥甲之少年曰。來我們宜過此等無捐割輩之營。耶賀華將或代我行功蓋在耶賀華行救以多或少一然。 7負厥甲之僕謂之曰。行凡在爾心的。爾轉。卻我偕爾照依爾心。 8若拿但曰。夫我們過與此輩。即出到之。 9若伊等對我們曰。止待我們來到爾。則我們立己處待之。而不上到之也。 10惟若伊云。來上與吾等我們則上去。蓋耶賀華付伊於吾手。此與我們為號焉。 11且伊俱出到非利士氐輩之營。非利士氐輩曰。夫希百耳輩自共躲避之穴出來矣。 12該營之人對若拿但並厥負甲者曰。上來與我等。吾欲教爾知一件事。若拿但謂厥負甲者。曰。來隨我上。蓋耶賀華付伊于以色耳勒輩之手矣。 13若拿但以手足爬上去。厥負甲者隨之。伊倒若拿但前。厥負甲者隨之而殺。 14且若拿但與厥負甲的所行之第一殺約二十人。其內約十一丈方亭之地。一隻駕軛之牛可耕。 15軍中顫懼于野于眾民間。營兵與敗壞者亦顫。地亦震。如是為極大顫。 16掃羅之守者在便者民屬之機比亞觀望。而見大多人敗去。及走上共打倒。 17時掃羅謂偕之之眾曰。且數。看誰離我去。既數卻若拿但與厥負甲者不在彼。 18掃羅謂亞喜亞曰取神之箱來此。蓋神之箱當時原偕以色耳勒輩耳。 19掃羅講與祭者之際。非利士氐輩之營喧嘩越增。掃羅謂祭者曰。縮爾手。 20掃羅聚齊偕之之眾民到陣。而見各人之刀向己侶。一場極大覆滅。 21又前時偕非利士氐輩之希百耳輩。自其地方週圍上往偕之進營者。咸歸於偕掃羅並若拿但之以色耳勒輩。 22又匿於以法而因山之以色耳勒人。聞得非利士氐輩敗走時亦緊隨伊於陣。 23如是當日耶賀華救以色耳勒輩焉。其陣通至畢大亞云。 24以色耳勒之人當日遭難。蓋掃羅使眾民。發誓曰。禍哉其人未至夕而食。致我為報仇於吾仇者矣。因此無人嘗何食焉。 25通方之人來到樹林。而有蜜糖在地上。 26眾既入林。見蜜滴焉。惟無人置手到口。因懼其誓耳。 27惟若拿但未聞厥父命眾發誓。因此其將手中棍末而點於蜜窩中。放手到口。厥目輒明焉。 28眾間之一云。爾父嚴令眾發誓曰。禍哉今日食何食之人矣。眾見困餓。 29若拿但曰。吾父累此方。矣。夫我禱爾以吾目忽明。因嘗少許蜜。 30何況或眾今日白食所獲伊仇之物乎。因從無今之更大殺於非利士氐輩間乎。 31當日伊擊非利士氐輩自米馬書至亞耶倫。眾困餓甚。 32乃放恣而搶綿羊也牛也。犢也。宰之于地而和血食之。 33有報掃羅曰。卻眾獲罪於耶賀華。因伊和血食矣。掃羅曰。汝曹獲罪。今日轆一塊大石到我矣。 34掃羅曰。汝擠入眾間而謂伊云。各人拘厥牛羊來此宰之而吃。不可罪犯耶賀華以和血吃。是夕眾民各帶牛偕之。及宰之于彼。 35掃羅建一祭臺與耶賀華。是為其建與耶賀華之第一祭臺焉。○ 36掃羅曰。我等宜乘夜隨非利士氐輩下去刼之至明旦。不得遺伊中之一人。眾云。行爾見宜者。祭者曰。我們宜來此近神。 37掃羅求策於神曰。吾可隨非利士氐輩下乎。爾肯付伊於以色耳勒輩之手乎。是日惟其不之答。 38掃羅曰。爾民之諸首走近此。認看今日所得之罪。 39蓋如耶賀華活。其救以色耳勒輩。雖是為于吾子若拿但。其將必死。惟眾民中無一人答之。 40其謂通以色耳勒輩曰。汝們在一邊。我與吾子若拿但在別邊。眾謂掃羅曰。隨爾行其見好者。 41于是掃羅稟以色耳勒之神耶賀華曰。求賜一至公骰子掃羅與若拿但被獲。惟眾得脫。 42掃羅曰。擲骰於我若拿但吾子之間。而若拿但被獲。 43時掃羅謂若拿但曰。以汝所為告我知。若拿但告之曰。我獨嘗少許蜜糖以在手之棍末。卻我必死。 44掃羅答曰。神行如是且更甚。若拿但。汝將必死。 45眾謂掃羅曰。行此大救于以色耳勒之若拿但必死乎。非也。如神耶賀華活。無許厥首一根髮落地。蓋今日其偕神行矣。如是眾救若拿但不致死矣。 46掃羅棄非利士氐輩上往非利士氐輩到伊本處。○ 47掃羅王以色耳勒輩上而攻打厥四面仇敵。即攻磨亞百輩。攻亞們之子輩。攻以敦輩。攻沙巴之諸王。攻非利士氐輩。凡其轉到處皆受苦。 48其聚軍攻亞摩勒輩。而救以色耳勒輩出敗伊者之手。 49夫掃羅之子若拿但 依誰 麥勒 記書亞。厥二女之名。長名米拉布。幼名米加路。 50掃羅之妻名亞喜挪亞麥。亞喜馬先之女。厥軍之統領亞布尼耳。尼耳之子。掃羅之叔。 51其士為掃羅之父。尼耳 亞布尼耳之父。亞比以路之子。 52掃羅之諸日大戰非利士氐輩。掃羅凡見剛強或勇烈之人即取與己。
Currently Selected:
撒母以勒之第一書 14: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
撒母以勒之第一書 14
14
1遇一日掃羅之子若拿但謂負厥甲之少年。曰。來我們宜去非利士氐輩之營在別邊的。惟其不稟告厥父。 2掃羅住于機比亞之末際在米聯內榴樹下。偕之之眾約六百人。 3耶賀華之祭者亞喜亞。亞喜多比之子。以家波得之兄弟非尼下色之子。依黎之子在佘羅。穿𠲖［口科］嘚眾不知若拿但已去。 4若拿但于岐路間。欲過非利士氐輩之營。其路兩邊每邊有一塊尖鋒。石。一名波西素。一名些拿。 5其一坐北向米馬書。一坐南向機比亞。 6若拿但謂負厥甲之少年曰。來我們宜過此等無捐割輩之營。耶賀華將或代我行功蓋在耶賀華行救以多或少一然。 7負厥甲之僕謂之曰。行凡在爾心的。爾轉。卻我偕爾照依爾心。 8若拿但曰。夫我們過與此輩。即出到之。 9若伊等對我們曰。止待我們來到爾。則我們立己處待之。而不上到之也。 10惟若伊云。來上與吾等我們則上去。蓋耶賀華付伊於吾手。此與我們為號焉。 11且伊俱出到非利士氐輩之營。非利士氐輩曰。夫希百耳輩自共躲避之穴出來矣。 12該營之人對若拿但並厥負甲者曰。上來與我等。吾欲教爾知一件事。若拿但謂厥負甲者。曰。來隨我上。蓋耶賀華付伊于以色耳勒輩之手矣。 13若拿但以手足爬上去。厥負甲者隨之。伊倒若拿但前。厥負甲者隨之而殺。 14且若拿但與厥負甲的所行之第一殺約二十人。其內約十一丈方亭之地。一隻駕軛之牛可耕。 15軍中顫懼于野于眾民間。營兵與敗壞者亦顫。地亦震。如是為極大顫。 16掃羅之守者在便者民屬之機比亞觀望。而見大多人敗去。及走上共打倒。 17時掃羅謂偕之之眾曰。且數。看誰離我去。既數卻若拿但與厥負甲者不在彼。 18掃羅謂亞喜亞曰取神之箱來此。蓋神之箱當時原偕以色耳勒輩耳。 19掃羅講與祭者之際。非利士氐輩之營喧嘩越增。掃羅謂祭者曰。縮爾手。 20掃羅聚齊偕之之眾民到陣。而見各人之刀向己侶。一場極大覆滅。 21又前時偕非利士氐輩之希百耳輩。自其地方週圍上往偕之進營者。咸歸於偕掃羅並若拿但之以色耳勒輩。 22又匿於以法而因山之以色耳勒人。聞得非利士氐輩敗走時亦緊隨伊於陣。 23如是當日耶賀華救以色耳勒輩焉。其陣通至畢大亞云。 24以色耳勒之人當日遭難。蓋掃羅使眾民。發誓曰。禍哉其人未至夕而食。致我為報仇於吾仇者矣。因此無人嘗何食焉。 25通方之人來到樹林。而有蜜糖在地上。 26眾既入林。見蜜滴焉。惟無人置手到口。因懼其誓耳。 27惟若拿但未聞厥父命眾發誓。因此其將手中棍末而點於蜜窩中。放手到口。厥目輒明焉。 28眾間之一云。爾父嚴令眾發誓曰。禍哉今日食何食之人矣。眾見困餓。 29若拿但曰。吾父累此方。矣。夫我禱爾以吾目忽明。因嘗少許蜜。 30何況或眾今日白食所獲伊仇之物乎。因從無今之更大殺於非利士氐輩間乎。 31當日伊擊非利士氐輩自米馬書至亞耶倫。眾困餓甚。 32乃放恣而搶綿羊也牛也。犢也。宰之于地而和血食之。 33有報掃羅曰。卻眾獲罪於耶賀華。因伊和血食矣。掃羅曰。汝曹獲罪。今日轆一塊大石到我矣。 34掃羅曰。汝擠入眾間而謂伊云。各人拘厥牛羊來此宰之而吃。不可罪犯耶賀華以和血吃。是夕眾民各帶牛偕之。及宰之于彼。 35掃羅建一祭臺與耶賀華。是為其建與耶賀華之第一祭臺焉。○ 36掃羅曰。我等宜乘夜隨非利士氐輩下去刼之至明旦。不得遺伊中之一人。眾云。行爾見宜者。祭者曰。我們宜來此近神。 37掃羅求策於神曰。吾可隨非利士氐輩下乎。爾肯付伊於以色耳勒輩之手乎。是日惟其不之答。 38掃羅曰。爾民之諸首走近此。認看今日所得之罪。 39蓋如耶賀華活。其救以色耳勒輩。雖是為于吾子若拿但。其將必死。惟眾民中無一人答之。 40其謂通以色耳勒輩曰。汝們在一邊。我與吾子若拿但在別邊。眾謂掃羅曰。隨爾行其見好者。 41于是掃羅稟以色耳勒之神耶賀華曰。求賜一至公骰子掃羅與若拿但被獲。惟眾得脫。 42掃羅曰。擲骰於我若拿但吾子之間。而若拿但被獲。 43時掃羅謂若拿但曰。以汝所為告我知。若拿但告之曰。我獨嘗少許蜜糖以在手之棍末。卻我必死。 44掃羅答曰。神行如是且更甚。若拿但。汝將必死。 45眾謂掃羅曰。行此大救于以色耳勒之若拿但必死乎。非也。如神耶賀華活。無許厥首一根髮落地。蓋今日其偕神行矣。如是眾救若拿但不致死矣。 46掃羅棄非利士氐輩上往非利士氐輩到伊本處。○ 47掃羅王以色耳勒輩上而攻打厥四面仇敵。即攻磨亞百輩。攻亞們之子輩。攻以敦輩。攻沙巴之諸王。攻非利士氐輩。凡其轉到處皆受苦。 48其聚軍攻亞摩勒輩。而救以色耳勒輩出敗伊者之手。 49夫掃羅之子若拿但 依誰 麥勒 記書亞。厥二女之名。長名米拉布。幼名米加路。 50掃羅之妻名亞喜挪亞麥。亞喜馬先之女。厥軍之統領亞布尼耳。尼耳之子。掃羅之叔。 51其士為掃羅之父。尼耳 亞布尼耳之父。亞比以路之子。 52掃羅之諸日大戰非利士氐輩。掃羅凡見剛強或勇烈之人即取與己。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.