王輩之第一書 18
18
1越多日。耶賀華之言與與以來者於第三年。曰。去見自與亞希百。吾將降雨於地上也。 2以來者往以見自與亞希百。時沙麻利亞大饑荒。 3亞希百召柯巴氐亞。即厥家之督。夫柯巴氐亞大畏耶賀華。 4蓋昔以色比路斷斬耶賀華之諸先知時。柯巴氐亞將一百先知者逐五十收藏於一穴中。而養之以餅並水。 5亞希百謂柯巴氐亞曰。去通地方。到眾水之源。到各小河。或得草以救活馬騾。不致生口盡喪。 6伊雨人遂分開地方以過通之。亞希百自去一路。柯巴氐亞自去別路。 7柯巴氐亞在路間。忽遇以來者。其識之。落於厥面。曰。爾豈吾主以來者乎。 8其答之曰然。去告爾主以以來者在此。 9其曰。我得何罪。致爾付僕於亞希百之手以殺我耶。 10如爾神耶賀華活者。無何國或邦吾主不遣以尋爾。及伊等云。其不在彼。吾主令伊發誓以各邦國不遇爾。 11今爾云去報爾主。卻以來者在此。 12且將如是。我別爾後。耶賀華之聖風必引爾到我所不識之處。及我去告亞希百。其不得爾見。必然殺我也。但我爾僕自少畏耶賀華矣。 13吾主豈不聞我之所為。即以色比路殺耶賀華之諸先知者時。我如何隱藏一百人耶賀華之先知者。逐五十於一穴而養之以餅水乎。 14而今爾云。去報爾主。卻以來者在此。而其必殺我也。 15以來者曰。如軍之耶賀華活者。我立厥前。吾今日定見自與之。 16柯巴氐亞遂往以遇亞希百。及告之。亞希百即往以會以來者。 17亞希百既見以來者。即問之曰。爾即勞苦以色耳勒輩者乎。 18其答曰我未嘗勞苦以色耳勒輩。惟爾並爾父之家。因棄耶賀華之諸誡而從巴里言 19今且遣而聚通以色耳勒輩到我于加眉盧山。巴亞勒之預知者四百有五十。樹林之預知者四百。皆食于以色比路之筵者。 20亞希百遂遣與以色耳勒之子輩。及集預知輩於加眉盧山。 21以來者到眾民曰。爾曹躍於兩意問幾何耶。若耶賀華為神。從之。惟若巴亞勒。則從之。眾無一言回答。 22以來者謂眾曰。我也。惟我耶賀華之一預知者存而己矣。巴亞勒之預知者四百五十人。 23且令伊等給我們兩隻牛。由伊擇一牛與己。砍碎之。放之於薪上。其下無置火。我宰別牛亦置之於薪上。其下無置火。 24爾呼爾神之名。我呼耶賀華之名。答于火之神。其當為神也。眾民答曰。此為善言。 25以來者言於巴亞勒之諸預知者曰。爾擇一牛與己而先宰之。蓋爾曹眾多。爾呼爾諸神之名。惟下無放火。 26伊將所得之牛而宰之。及呼巴亞勒之名自朝至午曰。巴亞勒乎。聽我等也。惟無聲。無回答。伊等跳上所造之祭臺。 27當午以來者戲笑之曰。大聲呼。蓋他是神。他或講論。或追捕。或上路。或睡去必覺。 28之伊等大呼。依風俗自斬以刀。以尖刃至血標出。 29午既過。伊預語至獻夕祭之時。並無聲音或回答。或關顧。 30以來者言於眾民曰。來近我。眾民就之。其修耶賀華之傾落祭臺。 31以來者取十二塊石。依牙可百諸子諸支之數耶賀華之言來於伊等曰。以色耳勒將為爾名。 32其以石築祭臺於耶賀華之名。又造一條溝近祭臺。其大可載兩量之種。 33其排列薪。並砍碎牛。而置之于薪上。曰。滿四桶水而倒之于焚犧上。及于薪上。 34其又曰。造第二次。又曰。造第三次。伊等造第三次。 35水流祭臺周圍。其亦滿溝以水。 36于奉夕祭之時以來者預知來近曰。亞百拉罕 以撒革與以色耳勒之神耶賀華。今日請使知爾為神于以色耳勒並我為爾臣。且我已成是諸情于爾言矣。 37耶賀華乎。請聽。請聽我。使斯民認爾是神耶賀華。及使伊等之心轉回也。 38于是耶賀華之火燃。而燒其焚祭犧也。薪也。石頭也。塵土也。及斂起在溝之水。 39眾民見時即伏面曰。耶賀華其即神也。耶賀華其即神也。 40以來者謂眾曰。捉巴亞勒之諸先知者。勿容一個走脫。既捉。以來者帶之下至其得倫小河。而殺之于彼。 41以來者謂亞希百曰。上去食飲。蓋有滂沱大雨也。 42亞希百遂上以食飲。以來者上到加眉盧之頂。投自落地。置面於兩膝之間。 43且謂厥僕曰。且上去。望向海。僕上而望曰。無所有。曰。再去七次。 44及第七次。僕曰。忽見自海起一朵小雲。像一個人的手。以來者曰。上去告亞希百云預備車下去。無為雨阻。 45即時天暗有雲風。及大雨。亞希百起而往以色里路。 46且耶賀華之手在以來者上。並束厥腰而先亞希百跑至以色里路之進處。
Currently Selected:
王輩之第一書 18: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
王輩之第一書 18
18
1越多日。耶賀華之言與與以來者於第三年。曰。去見自與亞希百。吾將降雨於地上也。 2以來者往以見自與亞希百。時沙麻利亞大饑荒。 3亞希百召柯巴氐亞。即厥家之督。夫柯巴氐亞大畏耶賀華。 4蓋昔以色比路斷斬耶賀華之諸先知時。柯巴氐亞將一百先知者逐五十收藏於一穴中。而養之以餅並水。 5亞希百謂柯巴氐亞曰。去通地方。到眾水之源。到各小河。或得草以救活馬騾。不致生口盡喪。 6伊雨人遂分開地方以過通之。亞希百自去一路。柯巴氐亞自去別路。 7柯巴氐亞在路間。忽遇以來者。其識之。落於厥面。曰。爾豈吾主以來者乎。 8其答之曰然。去告爾主以以來者在此。 9其曰。我得何罪。致爾付僕於亞希百之手以殺我耶。 10如爾神耶賀華活者。無何國或邦吾主不遣以尋爾。及伊等云。其不在彼。吾主令伊發誓以各邦國不遇爾。 11今爾云去報爾主。卻以來者在此。 12且將如是。我別爾後。耶賀華之聖風必引爾到我所不識之處。及我去告亞希百。其不得爾見。必然殺我也。但我爾僕自少畏耶賀華矣。 13吾主豈不聞我之所為。即以色比路殺耶賀華之諸先知者時。我如何隱藏一百人耶賀華之先知者。逐五十於一穴而養之以餅水乎。 14而今爾云。去報爾主。卻以來者在此。而其必殺我也。 15以來者曰。如軍之耶賀華活者。我立厥前。吾今日定見自與之。 16柯巴氐亞遂往以遇亞希百。及告之。亞希百即往以會以來者。 17亞希百既見以來者。即問之曰。爾即勞苦以色耳勒輩者乎。 18其答曰我未嘗勞苦以色耳勒輩。惟爾並爾父之家。因棄耶賀華之諸誡而從巴里言 19今且遣而聚通以色耳勒輩到我于加眉盧山。巴亞勒之預知者四百有五十。樹林之預知者四百。皆食于以色比路之筵者。 20亞希百遂遣與以色耳勒之子輩。及集預知輩於加眉盧山。 21以來者到眾民曰。爾曹躍於兩意問幾何耶。若耶賀華為神。從之。惟若巴亞勒。則從之。眾無一言回答。 22以來者謂眾曰。我也。惟我耶賀華之一預知者存而己矣。巴亞勒之預知者四百五十人。 23且令伊等給我們兩隻牛。由伊擇一牛與己。砍碎之。放之於薪上。其下無置火。我宰別牛亦置之於薪上。其下無置火。 24爾呼爾神之名。我呼耶賀華之名。答于火之神。其當為神也。眾民答曰。此為善言。 25以來者言於巴亞勒之諸預知者曰。爾擇一牛與己而先宰之。蓋爾曹眾多。爾呼爾諸神之名。惟下無放火。 26伊將所得之牛而宰之。及呼巴亞勒之名自朝至午曰。巴亞勒乎。聽我等也。惟無聲。無回答。伊等跳上所造之祭臺。 27當午以來者戲笑之曰。大聲呼。蓋他是神。他或講論。或追捕。或上路。或睡去必覺。 28之伊等大呼。依風俗自斬以刀。以尖刃至血標出。 29午既過。伊預語至獻夕祭之時。並無聲音或回答。或關顧。 30以來者言於眾民曰。來近我。眾民就之。其修耶賀華之傾落祭臺。 31以來者取十二塊石。依牙可百諸子諸支之數耶賀華之言來於伊等曰。以色耳勒將為爾名。 32其以石築祭臺於耶賀華之名。又造一條溝近祭臺。其大可載兩量之種。 33其排列薪。並砍碎牛。而置之于薪上。曰。滿四桶水而倒之于焚犧上。及于薪上。 34其又曰。造第二次。又曰。造第三次。伊等造第三次。 35水流祭臺周圍。其亦滿溝以水。 36于奉夕祭之時以來者預知來近曰。亞百拉罕 以撒革與以色耳勒之神耶賀華。今日請使知爾為神于以色耳勒並我為爾臣。且我已成是諸情于爾言矣。 37耶賀華乎。請聽。請聽我。使斯民認爾是神耶賀華。及使伊等之心轉回也。 38于是耶賀華之火燃。而燒其焚祭犧也。薪也。石頭也。塵土也。及斂起在溝之水。 39眾民見時即伏面曰。耶賀華其即神也。耶賀華其即神也。 40以來者謂眾曰。捉巴亞勒之諸先知者。勿容一個走脫。既捉。以來者帶之下至其得倫小河。而殺之于彼。 41以來者謂亞希百曰。上去食飲。蓋有滂沱大雨也。 42亞希百遂上以食飲。以來者上到加眉盧之頂。投自落地。置面於兩膝之間。 43且謂厥僕曰。且上去。望向海。僕上而望曰。無所有。曰。再去七次。 44及第七次。僕曰。忽見自海起一朵小雲。像一個人的手。以來者曰。上去告亞希百云預備車下去。無為雨阻。 45即時天暗有雲風。及大雨。亞希百起而往以色里路。 46且耶賀華之手在以來者上。並束厥腰而先亞希百跑至以色里路之進處。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.