列史官之第一書 11
11
1時通以色耳勒輩聚齊到希布聯詣。大五得曰。夫吾等乃爾骨肉也。 2昔日掃羅為王。爾為引吾儕而帶到以色耳勒者。耶賀華爾神謂爾曰。爾將牧吾民以色耳勒輩。爾將為王治吾民以色耳勒輩也。 3故此通以色耳勒之老輩來于希布聯詣王。大五得與眾立約于耶賀華前希布聯內。眾傅油大五得王以色耳勒照依耶賀華以撒母以勒之言焉。 4大五得與眾以色耳勒輩往耶路撒冷即夜布西 夜布西輩在處。居民之方。 5夜布西之居民謂大五得曰。爾不可來此。大五得乃奪洗因之砲臺。即大五得之城焉。 6大五得曰。凡先擊夜布西輩者則為首為總領也。西路耶之子若亞布隨先上而為首焉。 7大五得居於其砲臺。是以人號之為大五得之城焉。 8其築城週圍。即自米羅周圍。若亞布修城之餘處。 9于是大五得越大而更大。蓋軍之耶賀華偕之。○ 10又此輩為大五得所有能人之首。此輩壯自偕之在其國。而同通以色耳勒輩以立之為王。照依耶賀華言及以色耳勒輩者焉。 11且此為大五得所有能人之數。耶書比晏 遐磨尼人。為眾將之首。其提鎗敵三百人。一時被殺由之。 12後之是亞賀喜人多多之子依利鴉沙。其為三員能人中之一。 13其偕大五得在依非素大棉彼非利士氐輩會齊與敵。彼有塊滿薏苡之地。眾敗走非利士氐輩前。 14立于那塊地中。而救之。且殺非利士氐輩。耶賀華救之以大救矣。 15夫三十員將之三員。下巖與大五得進依革倫 非利士氐輩之軍剳寨於勒依法之谷。 16時大五得在于砲臺非利士氐輩之營在畢利恆。 17大五得嘆曰。焉得一者飲我以在畢利恆門之井泉哉。 18其三個衝通非利士氐輩之軍而于在畢利恆門之井汲水而提之與大五得。惟大五得弗飲之。乃灌之與耶賀華。 19曰。吾神不准我作是情。我豈可飲此等人捨命行險之血乎。蓋捨命行險而得之。故其弗飲之。是情乃此三員至能人所行者焉。 20若亞布之弟亞比沙其為三員之首。蓋其提鎗敵三百。且殺之。而得名於三員之中。 21論此三者其比那兩員更顯榮。蓋其為伊首。然其不及那先三員。 22耶賀耶達之子比拿耶。即加布西勒偉人之子。其曾作多大行。殺兩個如獅的磨亞百人。又于雪日下坑殺一雙獅。 23其殺一個以至百多人。乃大漢。五尺其高。以至百多人手中有一枝鎗。如織者之栙。其用一條棒下到之。拔鎗自以至百多人之手。而殺之以其己鎗。 24是情耶賀耶達之子比拿耶所作。而得名在三員能人之中。 25卻其為顯榮於三十者之間。然不逮那先三員。大五得置之在厥侍衛之上。 26又軍中之勇建人。是若亞布之弟。亞沙喜路。多多之子依路夏南屬畢利恆。 27沙磨忒 遐羅忒人。希利色 比羅尼人。 28依凡書之子依耳亞 地哥人。亞比亞色耳 安多忒人。 29昔比蓋丘沙忒人。依來 亞夏喜人。 30馬夏來 尼多法忒人。巴拿之子希利。尼多法忒人。 31利拜之子依代由記比亞屬便者民之子輩。比拿耶 比拉叚人。 32呼來屬牙亞書之小河。亞比路 亞耳巴忒人。 33亞色麻威忒 巴丘耳尼人。依利亞巴 沙路布尼人。 34遐琛之諸子厄素尼人。沙記之子若拿但 遐拉耳人。 35沙加耳之子亞向 遐拉耳人。鴉而之子依里非勒。 36希法而 米加拉忒人。亞喜耶 比闌人。 37希色路 加耳爹路人。以穌拜之子拿亞來。 38若以利。拿但之兄弟。夏加立之子米波而。 39色勒 亞們人。拿夏來 比拉忒人。為西路耶子。若亞布之負甲夫。 40依耳亞 依忒耳人。牙利布 依忒耳人。 41五耳以亞 克忒人。亞來之子沙百。 42屍撒之子。亞地拿為路氷輩之憲管三十人偕之。 43馬加之子夏南與若沙法 米士尼人。 44五賽亞 亞穌地拉代人。沙麻與耶希路。遐但之子阿耳鳥兒人。 45善利之子耶地亞路與耶夏厥兄弟地西人。 46依里路 馬夏威人。以路南之子耶利拜與若沙未亞。以得藍 磨亞百人。 47依里路 亞百得與耶西路 米所拜人。
Currently Selected:
列史官之第一書 11: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
列史官之第一書 11
11
1時通以色耳勒輩聚齊到希布聯詣。大五得曰。夫吾等乃爾骨肉也。 2昔日掃羅為王。爾為引吾儕而帶到以色耳勒者。耶賀華爾神謂爾曰。爾將牧吾民以色耳勒輩。爾將為王治吾民以色耳勒輩也。 3故此通以色耳勒之老輩來于希布聯詣王。大五得與眾立約于耶賀華前希布聯內。眾傅油大五得王以色耳勒照依耶賀華以撒母以勒之言焉。 4大五得與眾以色耳勒輩往耶路撒冷即夜布西 夜布西輩在處。居民之方。 5夜布西之居民謂大五得曰。爾不可來此。大五得乃奪洗因之砲臺。即大五得之城焉。 6大五得曰。凡先擊夜布西輩者則為首為總領也。西路耶之子若亞布隨先上而為首焉。 7大五得居於其砲臺。是以人號之為大五得之城焉。 8其築城週圍。即自米羅周圍。若亞布修城之餘處。 9于是大五得越大而更大。蓋軍之耶賀華偕之。○ 10又此輩為大五得所有能人之首。此輩壯自偕之在其國。而同通以色耳勒輩以立之為王。照依耶賀華言及以色耳勒輩者焉。 11且此為大五得所有能人之數。耶書比晏 遐磨尼人。為眾將之首。其提鎗敵三百人。一時被殺由之。 12後之是亞賀喜人多多之子依利鴉沙。其為三員能人中之一。 13其偕大五得在依非素大棉彼非利士氐輩會齊與敵。彼有塊滿薏苡之地。眾敗走非利士氐輩前。 14立于那塊地中。而救之。且殺非利士氐輩。耶賀華救之以大救矣。 15夫三十員將之三員。下巖與大五得進依革倫 非利士氐輩之軍剳寨於勒依法之谷。 16時大五得在于砲臺非利士氐輩之營在畢利恆。 17大五得嘆曰。焉得一者飲我以在畢利恆門之井泉哉。 18其三個衝通非利士氐輩之軍而于在畢利恆門之井汲水而提之與大五得。惟大五得弗飲之。乃灌之與耶賀華。 19曰。吾神不准我作是情。我豈可飲此等人捨命行險之血乎。蓋捨命行險而得之。故其弗飲之。是情乃此三員至能人所行者焉。 20若亞布之弟亞比沙其為三員之首。蓋其提鎗敵三百。且殺之。而得名於三員之中。 21論此三者其比那兩員更顯榮。蓋其為伊首。然其不及那先三員。 22耶賀耶達之子比拿耶。即加布西勒偉人之子。其曾作多大行。殺兩個如獅的磨亞百人。又于雪日下坑殺一雙獅。 23其殺一個以至百多人。乃大漢。五尺其高。以至百多人手中有一枝鎗。如織者之栙。其用一條棒下到之。拔鎗自以至百多人之手。而殺之以其己鎗。 24是情耶賀耶達之子比拿耶所作。而得名在三員能人之中。 25卻其為顯榮於三十者之間。然不逮那先三員。大五得置之在厥侍衛之上。 26又軍中之勇建人。是若亞布之弟。亞沙喜路。多多之子依路夏南屬畢利恆。 27沙磨忒 遐羅忒人。希利色 比羅尼人。 28依凡書之子依耳亞 地哥人。亞比亞色耳 安多忒人。 29昔比蓋丘沙忒人。依來 亞夏喜人。 30馬夏來 尼多法忒人。巴拿之子希利。尼多法忒人。 31利拜之子依代由記比亞屬便者民之子輩。比拿耶 比拉叚人。 32呼來屬牙亞書之小河。亞比路 亞耳巴忒人。 33亞色麻威忒 巴丘耳尼人。依利亞巴 沙路布尼人。 34遐琛之諸子厄素尼人。沙記之子若拿但 遐拉耳人。 35沙加耳之子亞向 遐拉耳人。鴉而之子依里非勒。 36希法而 米加拉忒人。亞喜耶 比闌人。 37希色路 加耳爹路人。以穌拜之子拿亞來。 38若以利。拿但之兄弟。夏加立之子米波而。 39色勒 亞們人。拿夏來 比拉忒人。為西路耶子。若亞布之負甲夫。 40依耳亞 依忒耳人。牙利布 依忒耳人。 41五耳以亞 克忒人。亞來之子沙百。 42屍撒之子。亞地拿為路氷輩之憲管三十人偕之。 43馬加之子夏南與若沙法 米士尼人。 44五賽亞 亞穌地拉代人。沙麻與耶希路。遐但之子阿耳鳥兒人。 45善利之子耶地亞路與耶夏厥兄弟地西人。 46依里路 馬夏威人。以路南之子耶利拜與若沙未亞。以得藍 磨亞百人。 47依里路 亞百得與耶西路 米所拜人。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.