Sodniki 5
5
Debórina pesem
1Tisti dan sta zapela Debóra in Abinóamov sin Barák ter rekla:
2Knezi so bili vodje v Izraelu,#Ali Ko si v Izraelu razpletajo lase, tj. ko se popolnoma posvetijo Bogu.
ljudstvo jim je voljno sledilo:
slavite Gospoda!
3Poslušajte kralji, prisluhnite veljaki,
Gospodu hočem zapeti,
prepevati Gospodu, Izraelovemu Bogu.
4 Gospod, ko si šel iz Seírja,
prihajal z edómske poljane,
se je zemlja tresla,
nebo je močno rosilo,
iz oblakov je lilo med gromom.
5Gore so trepetale#Tako gr., sir., aram.; hebr. so rosile. pred Gospodom,
Gospodom s Sinaja, Izraelovim Bogom.
6V dnevih Anátovega sina Šamgárja,
v dnevih Jaéle so ceste samevale;
in ti, ki so hodili po stezah,
so stopali po stranskih poteh.
7Izumrli so veljaki v Izraelu, izumrli,
dokler nisem vstala jaz, Debóra,
se vzdignila jaz, mati v Izraelu.
8Hlastali so za tujimi bogovi,
kakor po ječmenovih hlebih;
ščita in kopja pa ni bilo videti,
med štirideset tisoči v Izraelu.
9Moje srce je z izraelskimi knezi;
o, prostovoljci med ljudstvom,
slavite Gospoda!
10Vi, ki jezdite na belih oslicah,
vi, ki sedite na sodniških stolih,
vi, ki hodite po poti: vriskajte!
11Močneje od glasu pastirjev pri napajališčih
naj se opeva Gospodova zmaga;
zmaga njegovih veljakov v Izraelu.
Tedaj je Gospodovo ljudstvo šlo dol k vratom.
12Prebudi, prebudi se, Debóra,
prebudi, prebudi se, pesem zapoj!
Vstani, Barák, pripelji svoje ujetnike,
sin Abinóamov!
13Stopi zdaj dol, preostanek plemenitih,
Gospodovo ljudstvo, pridi k meni z junaki!
14Za menoj Efrájim, njih korenina je v Amáleku,
tvoji potomci, Benjamin, s tvojim ljudstvom.#Teodotion Efrájimovi knezi so v dolini, / Benjamin, njegov brat, je med njimi.
Od mene, Mahír, so prišli voditelji,
in iz Zábulona ti, ki držijo žezlo.
15Isahárjevi vojvode so z Debóro,
saj je bil Isahár zvest Baráku
in se je v dolini podvrgel njegovim korakom.
Med Rubenovimi plemeni
so dolgi posveti.
16Zakaj se mudiš pri ovčjih stajah
in poslušaš čred beketanje?
Med Rubenovimi plemeni
so dolgi posveti.
17Gileád onkraj Jordana počiva,
in Dan, čemu domuje na ladjah?
Aser sedi ob morskem obrežju
in počiva ob njegovih zalivih.
18Zábulon je ljudstvo, ki izpostavlja svoje življenje smrti,
in tudi Neftáli, na vrhovih poljane.
19Kralji so prišli in se bojevali.
Tedaj so se vojskovali kánaanski kralji,
pri Taanáhu, ob vodah megídskih,
vendar srebra v plen niso dobili.
20Z neba dol so se vojskovale zvezde,
s svojih tirov so se bojevale proti Siseráju.
21Potok Kišón jih je odplavljal,
potok starodavnih dni, potok Kišón.
Pogumno nastopi, moja duša!
22Tedaj so peketala konjev kopita,
in urno so dirjali njihovi vranci.
23»Prekolnite Meróz,« pravi Gospodov angel,
»prekolnite, prekolnite njegove prebivalce,
ker niso prišli na pomoč Gospodu,
na pomoč Gospodu z junaki.«
24Blagoslovljena med ženami bodi Jaéla,
žena Kenéjca Heberja,
med ženami v šotoru bodi blagrovana.
25Vode jo je prosil, dala mu je mleka,
v dragoceni posodi mu je prinesla smetane.
26S svojo levico je segla po klinu,
z desnico po kovaškem kladivu.
Udarila je Siserája,
mu glavo razbila,
strla in prebodla njegova senca.
27Ob njenih nogah je omahnil,
padel in obležal,
ob njenih nogah je omahnil in padel;
kjer je omahnil, je mrtev obležal.
28Z okna doli gleda
in skoz omrežje toži#Gr. vohuni. Siserájeva mati:
»Zakaj se obotavlja in ne pride njegov voz,
zakaj kasni topot njegovih bojnih vpreg?«
29Najmodrejša njenih kneginj ji odgovarja,
pa tudi sebi odgovarja in pravi:
30»Glej, skupaj zbrani si delijo plen!
Eno ali dve dekleti na glavo junaka;
plen: pisana oblačila za Siserája,
plen: pisana oblačila in ruta,
pisana obleka in dve ruti
na moj vrat kot plen.«
31Tako se naj pogubijo vsi tvoji sovražniki, o Gospod,
kateri pa te ljubijo, naj bodo kakor sonce, ko vzhaja v svoji moči.
Nato je dežela štirideset let uživala mir.
Currently Selected:
Sodniki 5: SSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SSP © 1996, 2023 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!
Sodniki 5
5
Debórina pesem
1Tisti dan sta zapela Debóra in Abinóamov sin Barák ter rekla:
2Knezi so bili vodje v Izraelu,#Ali Ko si v Izraelu razpletajo lase, tj. ko se popolnoma posvetijo Bogu.
ljudstvo jim je voljno sledilo:
slavite Gospoda!
3Poslušajte kralji, prisluhnite veljaki,
Gospodu hočem zapeti,
prepevati Gospodu, Izraelovemu Bogu.
4 Gospod, ko si šel iz Seírja,
prihajal z edómske poljane,
se je zemlja tresla,
nebo je močno rosilo,
iz oblakov je lilo med gromom.
5Gore so trepetale#Tako gr., sir., aram.; hebr. so rosile. pred Gospodom,
Gospodom s Sinaja, Izraelovim Bogom.
6V dnevih Anátovega sina Šamgárja,
v dnevih Jaéle so ceste samevale;
in ti, ki so hodili po stezah,
so stopali po stranskih poteh.
7Izumrli so veljaki v Izraelu, izumrli,
dokler nisem vstala jaz, Debóra,
se vzdignila jaz, mati v Izraelu.
8Hlastali so za tujimi bogovi,
kakor po ječmenovih hlebih;
ščita in kopja pa ni bilo videti,
med štirideset tisoči v Izraelu.
9Moje srce je z izraelskimi knezi;
o, prostovoljci med ljudstvom,
slavite Gospoda!
10Vi, ki jezdite na belih oslicah,
vi, ki sedite na sodniških stolih,
vi, ki hodite po poti: vriskajte!
11Močneje od glasu pastirjev pri napajališčih
naj se opeva Gospodova zmaga;
zmaga njegovih veljakov v Izraelu.
Tedaj je Gospodovo ljudstvo šlo dol k vratom.
12Prebudi, prebudi se, Debóra,
prebudi, prebudi se, pesem zapoj!
Vstani, Barák, pripelji svoje ujetnike,
sin Abinóamov!
13Stopi zdaj dol, preostanek plemenitih,
Gospodovo ljudstvo, pridi k meni z junaki!
14Za menoj Efrájim, njih korenina je v Amáleku,
tvoji potomci, Benjamin, s tvojim ljudstvom.#Teodotion Efrájimovi knezi so v dolini, / Benjamin, njegov brat, je med njimi.
Od mene, Mahír, so prišli voditelji,
in iz Zábulona ti, ki držijo žezlo.
15Isahárjevi vojvode so z Debóro,
saj je bil Isahár zvest Baráku
in se je v dolini podvrgel njegovim korakom.
Med Rubenovimi plemeni
so dolgi posveti.
16Zakaj se mudiš pri ovčjih stajah
in poslušaš čred beketanje?
Med Rubenovimi plemeni
so dolgi posveti.
17Gileád onkraj Jordana počiva,
in Dan, čemu domuje na ladjah?
Aser sedi ob morskem obrežju
in počiva ob njegovih zalivih.
18Zábulon je ljudstvo, ki izpostavlja svoje življenje smrti,
in tudi Neftáli, na vrhovih poljane.
19Kralji so prišli in se bojevali.
Tedaj so se vojskovali kánaanski kralji,
pri Taanáhu, ob vodah megídskih,
vendar srebra v plen niso dobili.
20Z neba dol so se vojskovale zvezde,
s svojih tirov so se bojevale proti Siseráju.
21Potok Kišón jih je odplavljal,
potok starodavnih dni, potok Kišón.
Pogumno nastopi, moja duša!
22Tedaj so peketala konjev kopita,
in urno so dirjali njihovi vranci.
23»Prekolnite Meróz,« pravi Gospodov angel,
»prekolnite, prekolnite njegove prebivalce,
ker niso prišli na pomoč Gospodu,
na pomoč Gospodu z junaki.«
24Blagoslovljena med ženami bodi Jaéla,
žena Kenéjca Heberja,
med ženami v šotoru bodi blagrovana.
25Vode jo je prosil, dala mu je mleka,
v dragoceni posodi mu je prinesla smetane.
26S svojo levico je segla po klinu,
z desnico po kovaškem kladivu.
Udarila je Siserája,
mu glavo razbila,
strla in prebodla njegova senca.
27Ob njenih nogah je omahnil,
padel in obležal,
ob njenih nogah je omahnil in padel;
kjer je omahnil, je mrtev obležal.
28Z okna doli gleda
in skoz omrežje toži#Gr. vohuni. Siserájeva mati:
»Zakaj se obotavlja in ne pride njegov voz,
zakaj kasni topot njegovih bojnih vpreg?«
29Najmodrejša njenih kneginj ji odgovarja,
pa tudi sebi odgovarja in pravi:
30»Glej, skupaj zbrani si delijo plen!
Eno ali dve dekleti na glavo junaka;
plen: pisana oblačila za Siserája,
plen: pisana oblačila in ruta,
pisana obleka in dve ruti
na moj vrat kot plen.«
31Tako se naj pogubijo vsi tvoji sovražniki, o Gospod,
kateri pa te ljubijo, naj bodo kakor sonce, ko vzhaja v svoji moči.
Nato je dežela štirideset let uživala mir.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SSP © 1996, 2023 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!