馬太福音 21
21
耶穌乘驢入都
1耶穌與門徒近耶路撒冷、至伯法基、在在或作近油果山、耶穌遣二門徒、 2謂之曰、爾往前村、必見牝驢縶焉、並有小驢同在、解而牽之來、 3倘有問爾者、則曰主需之、彼即許爾牽之、 4此事得成、為應先知所言云、 5當告郇邑、邑原文作女爾王臨爾、謙和而乘驢、及小驢、乃負重者之子、 6門徒遂往、循耶穌命而行、 7牽牝驢及小驢、置己衣其上、扶耶穌乘之、 8群眾多有以己衣布於道、亦有伐樹枝布於道者、 9前行後從之眾呼曰、荷散拿譯即求救之義大衛之裔、託主名而來者、當稱頌、在至上之處當稱荷散拿、 10耶穌入耶路撒冷、舉邑閧動曰、此為誰、 11眾曰、此乃迦利利 拿撒勒先知耶穌、○
逐貿易者出聖殿
12耶穌進天主聖殿、逐其中諸貿易者、反兌錢者之案、及售鴿者之几、 13謂之曰、經載云、我室必稱為祈禱之室、爾曹以為盜賊之巢、 14有瞽者、跛者、就耶穌於聖殿、耶穌醫之、 15祭司諸長及經士、見耶穌所行奇事、又見孩童呼於聖殿曰、大衛之裔荷散拿、則大不悅、 16謂耶穌曰、彼所言者、爾聞之乎、耶穌曰、然、經載云、主藉嬰孩乳哺者之口、全備讚美、爾曹豈未讀乎、 17遂離之出城、至伯他尼宿焉、
詛無花果樹
18來朝、返城時、饑、 19見道旁無花果樹、就之、無所得、惟葉而已、謂樹曰、自今後、爾永不結果、無花果樹即枯、 20門徒見而奇之、曰、無花果樹、如何忽枯也、 21耶穌曰、我誠告爾、若爾有信不疑、不獨此無花果樹之事能行、即命此山移去投海、亦必成焉、 22且爾祈禱時有信、無論何求、必得之、○
使祭司長與長老緘口無言
23耶穌入聖殿、教誨時、祭司諸長及民之長老、就之曰、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、 24耶穌曰、我亦有一言問爾、爾若告我、則我亦告爾我以何權行此諸事、 25約翰之施洗何自、自天乎、自人乎、眾竊議曰、若云自天、彼必曰、然則何不信之、 26若云自人、我又懼眾、蓋眾皆以約翰為先知、 27遂對耶穌曰、我儕不知、耶穌曰、我亦不告爾我以何權行此諸事、
以二子為喻斥責伊等
28爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、 29對曰、不願、後乃悔而往、 30又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、 31此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、 32蓋約翰以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○
以兇惡之園夫為喻明示伊等之惡
33爾復聽一喻、有家主、植葡萄園、以籬環之、中掘壓酒處、又建望樓、租與園夫、遂適他方、 34果期將至、遣僕就園夫收果、 35園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、 36又遣他僕、較前尤多、園夫亦待之如故、 37後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、 38園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、 39遂執之、曳出園外而殺焉、 40葡萄園之主至、將何以處此園夫乎、 41眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、 42耶穌謂之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成之事、在我目中見為奇異、爾曹豈未讀乎、 43故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、 44凡躓此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、 45祭司諸長、及法利賽人聞此喻、乃識耶穌指己而言、 46欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、
Currently Selected:
馬太福音 21: 施約瑟淺文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
馬太福音 21
21
耶穌乘驢入都
1耶穌與門徒近耶路撒冷、至伯法基、在在或作近油果山、耶穌遣二門徒、 2謂之曰、爾往前村、必見牝驢縶焉、並有小驢同在、解而牽之來、 3倘有問爾者、則曰主需之、彼即許爾牽之、 4此事得成、為應先知所言云、 5當告郇邑、邑原文作女爾王臨爾、謙和而乘驢、及小驢、乃負重者之子、 6門徒遂往、循耶穌命而行、 7牽牝驢及小驢、置己衣其上、扶耶穌乘之、 8群眾多有以己衣布於道、亦有伐樹枝布於道者、 9前行後從之眾呼曰、荷散拿譯即求救之義大衛之裔、託主名而來者、當稱頌、在至上之處當稱荷散拿、 10耶穌入耶路撒冷、舉邑閧動曰、此為誰、 11眾曰、此乃迦利利 拿撒勒先知耶穌、○
逐貿易者出聖殿
12耶穌進天主聖殿、逐其中諸貿易者、反兌錢者之案、及售鴿者之几、 13謂之曰、經載云、我室必稱為祈禱之室、爾曹以為盜賊之巢、 14有瞽者、跛者、就耶穌於聖殿、耶穌醫之、 15祭司諸長及經士、見耶穌所行奇事、又見孩童呼於聖殿曰、大衛之裔荷散拿、則大不悅、 16謂耶穌曰、彼所言者、爾聞之乎、耶穌曰、然、經載云、主藉嬰孩乳哺者之口、全備讚美、爾曹豈未讀乎、 17遂離之出城、至伯他尼宿焉、
詛無花果樹
18來朝、返城時、饑、 19見道旁無花果樹、就之、無所得、惟葉而已、謂樹曰、自今後、爾永不結果、無花果樹即枯、 20門徒見而奇之、曰、無花果樹、如何忽枯也、 21耶穌曰、我誠告爾、若爾有信不疑、不獨此無花果樹之事能行、即命此山移去投海、亦必成焉、 22且爾祈禱時有信、無論何求、必得之、○
使祭司長與長老緘口無言
23耶穌入聖殿、教誨時、祭司諸長及民之長老、就之曰、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、 24耶穌曰、我亦有一言問爾、爾若告我、則我亦告爾我以何權行此諸事、 25約翰之施洗何自、自天乎、自人乎、眾竊議曰、若云自天、彼必曰、然則何不信之、 26若云自人、我又懼眾、蓋眾皆以約翰為先知、 27遂對耶穌曰、我儕不知、耶穌曰、我亦不告爾我以何權行此諸事、
以二子為喻斥責伊等
28爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、 29對曰、不願、後乃悔而往、 30又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、 31此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、 32蓋約翰以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○
以兇惡之園夫為喻明示伊等之惡
33爾復聽一喻、有家主、植葡萄園、以籬環之、中掘壓酒處、又建望樓、租與園夫、遂適他方、 34果期將至、遣僕就園夫收果、 35園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、 36又遣他僕、較前尤多、園夫亦待之如故、 37後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、 38園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、 39遂執之、曳出園外而殺焉、 40葡萄園之主至、將何以處此園夫乎、 41眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、 42耶穌謂之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成之事、在我目中見為奇異、爾曹豈未讀乎、 43故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、 44凡躓此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、 45祭司諸長、及法利賽人聞此喻、乃識耶穌指己而言、 46欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.