耶利米 31
31
以色列必復建興
1主曰、當是時我將為以色列諸族之天主、彼為我之民、 2主如是云、昔以色列民得脫鋒刃、適於曠野、蒙我恩寵、我與偕行、使之安息、 3民曰、古昔之時、主顯現於我、或作主自遠方顯現於我曰、我永遠愛爾、故我施爾以恩、 4主又曰、以色列民、民原文作處女我必復建爾、則爾得建、譬彼處女、執鼓為飾、與群歡樂者、舞蹈而出、 5必復在撒瑪利亞諸山、植葡萄樹、植者植之而食其果、 6時日將至、在以法蓮山之守望者將呼曰、爾我當起、陟彼郇山、覲主我之天主、 7主如是云、當為雅各欣喜而歌、在萬民中為首者、當為之歡呼、傳揚讚頌曰、主之民以色列、主拯救其遺餘者、 8主曰、我導之自北方、集之自地極、偕之必有瞽者、跛者、孕婦、產婦咸來、成為大會、歸於斯地、 9彼為我所導、必哭泣禱告而來、我使之行於溪畔、履平直之途、其間不遇窒礙、其間不遇窒礙或作無人顛蹶其中我為以色列之父、以法蓮為我長子、
宣其佳事
10列國須聽主言、當播揚於遠島云、昔散以色列族者、今必集之、必守之如牧者之守其群羊、 11蓋主救贖雅各、救贖之脫於強於彼者之手、或作蓋主贖雅各救之於強暴者之手 12使至郇之高岡謳歌、因蒙主恩、得穀、酒、油、群羊、群牛、欣喜懽忭、中心自覺如園囿滋潤、不復煩惱、 13當是時處女將舞蹈歡欣、壯男老叟亦若是、蓋我使其憂變為喜、又加慰藉、使其愁煩之後得歡樂、 14主曰、我必使祭司享膏澤而心飫、使我民足沾我恩、○
拉結哭子主慰藉之
15主如是云、在拉瑪聞憂聲、即悲哀痛哭之聲、拉結哭其子、不肯受慰、以子無存故、 16主如是云、禁爾聲勿號哭、禁爾目勿下淚、爾勤勞有賞可得、彼必返自敵國、此乃主所言、 17主曰、爾終必有冀望、爾子將歸故土、
以法蓮懊悔悛改復蒙矜恤得歸故土
18我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、 19悛改之後、我甚悔於心、受教之後、自搥己髀、自覺愧怍羞慚、因幼時之罪、受辱蒙恥、 20以法蓮豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○
許以救主降生
21 以色列民民原文作處女下同歟、當樹表立柱、心思路徑、即昔所由往之道、以色列民歟、返哉、返爾此諸邑、 22違逆之族、族原文作女爾行止不定、將至何時、主使一新事在地、即女護衛男子、 23萬有之主以色列之天主如是云、我使猶大見擄之人旋歸時、則在猶大地及其諸邑中、人仍頌讚曰、惟爾公義之居所、惟爾聖山、主賜福於爾、 24猶大人民仍居故土、其諸城邑俱必如初、仍有農夫、仍有牧者、出而牧其群、 25困憊者、我必飫之、一切憂心者、我必暢之、 26先知自言、我若睡夢觀此而醒、或作人將言我醒而觀之自覺寢睡甚甘、
必眷愛己民
27主曰、時日將至、我必使以色列族、與猶大族、人丁蕃衍、牲畜眾多、 28主曰、昔我專心以彼拔除、拆毀、傾覆、翦滅、降災、後亦必若是專心建造之、栽植之、 29當是時人不復曰、父食酸葡萄、而子齒酸、 30人必因己罪死亡、凡食酸葡萄者、其齒方酸、
立新約
31主曰、時日將至、我與以色列族、與猶大族、將立新約、 32非若昔與其祖所立之約、在我援手導彼出伊及地之時、我雖為其主、彼仍違背此約、或作昔我援手導其列祖出伊及之時與彼立約我雖為其主彼仍爽我約今所立之約必不若是此乃主所言、 33主曰、是日後、我與以色列族所將立之約即此、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、我為彼之天主、彼為我之民、 34主曰、當時兄弟鄰里、毋需彼此復誨曰、當識主、蓋自長至幼、無不識我、我將赦其愆、不復記憶其罪、
得救之民必永存主前歷久不棄
35主使日發光於晝、定月與星發光於夜、使海水洶湧、波浪翻騰、名為萬有之主、主如是云、 36倘此定例於我前可廢、則以色列族亦於我前可廢、永不為國、此乃主所言、
必廣廓四境
37主如是云、如能上度天、下測地、則我亦因以色列族所為棄以色列族、此乃主所言、 38主曰、時日將至、斯邑必為我名復建、自哈楠業戍樓、至邑隅之門、 39人亦用繩、前往量度、至迦立岡、又轉至歌亞、 40屍之遍谷、與傾灰之所、及諸田疇、至汲淪溪、又至東方馬門之隅、俱為聖地、以歸於我、我原文作主不復拆毀、不復傾圮、至於永遠、
Currently Selected:
耶利米 31: 施約瑟淺文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
