撒母耳前 25
25
撒母耳卒
1 撒母耳卒、以色列人咸集、為之哀哭、葬於其室、或作葬於其室之旁在拉瑪、大衛起、下至巴蘭曠野、○
大衛自巴蘭遣人往見拿八問安求其饋物
2有人素居瑪恩、其業在迦密、巨富也、有綿羊三千、山羊一千、適在迦密翦羊毛、 3其人名拿八、妻名亞比該、乃聰慧美麗之婦、拿八為人、剛愎不仁、屬迦勒族、 4大衛在曠野、聞拿八翦羊毛、 5即遣少者十人、謂之曰、爾上迦密、往見拿八、以我名問其安、 6曰、願爾平康、爾家平康、凡爾所有者平康、願爾畢生如此、 7我聞人為爾翦羊毛、昔爾牧者與我在迦密時、我未嘗害之、或作我未嘗辱之彼亦一無所失、 8可問爾少者、少者或作僕下同彼必告爾、願我少者蒙恩於爾前、緣為佳日而來慶賀、緣為佳日而來慶賀原文作因我儕於佳日而來求爾隨所有之物、賜爾僕及爾子大衛、 9大衛之少者至、以大衛名、將此言悉告拿八、乃靜俟其答、
拿八恣意詈之大衛聞而甚怒欲滅拿八
10 拿八謂大衛僕曰、大衛為誰、耶西之子為誰、邇時僕違主而逃者甚眾、 11我餅我水、及我為翦羊毛者所宰之肉、豈可予我不知奚自之人乎、 12大衛之少者轉行其途而歸、以斯言告大衛、 13大衛謂從者曰、爾各繫刀、眾遂繫刀、大衛亦繫刀、從大衛而上者約四百人、留守什物者二百人、
拿八妻亞比該聞其事
14有一少者或作拿八家一僕告拿八妻亞比該曰、大衛自曠野遣數使問我主人安、主人反詈之、 15斯人曾待我甚好、我儕在野野原文作田與彼往來之時、未嘗受害、受害或作取辱亦一無所失、 16我牧羊時、常與彼等偕、晝夜衛我如垣、 17今當籌畫如何而行、不然、禍必臨主人及其全家、彼秉性兇暴、不能與之言、
攜禮物往見大衛
18 亞比該速取餅二百、酒二革囊、已烹之羊五、烘穀五細阿、約十五斗乾葡萄餅一百、無花果餅二百、悉載於驢、 19謂其僕曰、爾曹先行、我隨爾來、婦不以此事告夫拿八、 20乘驢下山坡、忽見大衛與從者對之而下、乃與之相遇、 21大衛追思、昔我在曠野之時、守斯人所有、俾毫無所失、豈非徒勞乎、彼以惡報善、 22凡屬拿八者、我若留一男男原文作溺於墻者下同存至明晨、願天主從重罰我、或作凡屬拿八者不留一男存至明晨願天主亦如此降罰於我敵
以慧言挽其怒
23 亞比該見大衛、遂急下驢、在大衛前俯伏於地而拜、 24伏其足前曰、我主歟、願罪歸我、容婢進辭、求聽婢言、 25求我主勿以此匪人拿八為意、其性與其名相稱、彼名拿八、譯即愚妄之義所行愚妄、昔我主大衛所遣之少者、婢未曾見、 26今我指主而誓、亦指爾生命而誓、禁爾流人血以復己仇者主也、惟願爾敵及凡欲害爾者、俱如拿八然、 27婢以禮物奉於我主大衛、求我主大衛受之、可餽從我主大衛之少者、 28求赦婢之過、主必為我主大衛建立一家、恆久不絕、蓋我主大衛為主而戰、自昔至今、我主大衛無惡可責、 29雖有人起而窘逐爾、欲害爾命、我主大衛之命、必為主爾之天主所保、恆與生者偕、爾敵之生命、主必擲之、如以機絃擲石然、 30-31我主大衛今不流無辜之血、不復己仇、至主循所許爾之言、賜福於爾、立爾為以色列王、則我主大衛不至中懷不安、自覺良心有虧、自覺良心有虧或作心內自訟主賜福於我主大衛時、則垂念爾婢、 32大衛謂亞比該曰、主以色列之天主、今日遣爾迎我、當頌美之、 33爾今日勸我不流血、不復仇、爾慧言可讚、爾亦可讚、 34主以色列之天主阻我加害於爾、我指之而誓、如爾不速來迎我、則屬拿八之男、至於明旦、一無存留、 35大衛受亞比該所攜之禮物、謂之曰、視哉、我聽爾言、許爾所求、爾可安然以歸、 36亞比該至拿八所、見其設筵於家、如王之筵然、拿八醉甚、中心暢樂、亞比該無論巨細、悉不告之、且待明晨、
拿八聞其事甚懼
37詰朝、拿八醉醒、其妻以此事皆告之、拿八驚悸、魂飛膽落、僵如石然、
越十日及死大衛娶亞比該為妻
38此後約十日、主擊拿八遂死、 39大衛聞拿八死、則曰、拿八行惡、羞辱我、主報之以伸我冤、主又禁其僕行惡、當頌美之、大衛遣人告亞比該、欲娶之為妻、 40大衛之僕至迦密、見亞比該曰、大衛欲娶爾為妻、遣我來迎、 41亞比該起、俯伏於地、曰、婢願供役、以滌我主大衛諸僕之足、 42速起乘驢、有五婢從之、與大衛之使者偕往、遂為大衛妻、
先娶亞希暖為妻
43 大衛先娶耶斯烈女亞希暖、今娶亞比該、二人皆為其妻、 44昔大衛所娶掃羅女米甲、掃羅使之改適迦琳人拉億子帕提、
Currently Selected:
撒母耳前 25: 施約瑟淺文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
撒母耳前 25
25
撒母耳卒
1 撒母耳卒、以色列人咸集、為之哀哭、葬於其室、或作葬於其室之旁在拉瑪、大衛起、下至巴蘭曠野、○
大衛自巴蘭遣人往見拿八問安求其饋物
2有人素居瑪恩、其業在迦密、巨富也、有綿羊三千、山羊一千、適在迦密翦羊毛、 3其人名拿八、妻名亞比該、乃聰慧美麗之婦、拿八為人、剛愎不仁、屬迦勒族、 4大衛在曠野、聞拿八翦羊毛、 5即遣少者十人、謂之曰、爾上迦密、往見拿八、以我名問其安、 6曰、願爾平康、爾家平康、凡爾所有者平康、願爾畢生如此、 7我聞人為爾翦羊毛、昔爾牧者與我在迦密時、我未嘗害之、或作我未嘗辱之彼亦一無所失、 8可問爾少者、少者或作僕下同彼必告爾、願我少者蒙恩於爾前、緣為佳日而來慶賀、緣為佳日而來慶賀原文作因我儕於佳日而來求爾隨所有之物、賜爾僕及爾子大衛、 9大衛之少者至、以大衛名、將此言悉告拿八、乃靜俟其答、
拿八恣意詈之大衛聞而甚怒欲滅拿八
10 拿八謂大衛僕曰、大衛為誰、耶西之子為誰、邇時僕違主而逃者甚眾、 11我餅我水、及我為翦羊毛者所宰之肉、豈可予我不知奚自之人乎、 12大衛之少者轉行其途而歸、以斯言告大衛、 13大衛謂從者曰、爾各繫刀、眾遂繫刀、大衛亦繫刀、從大衛而上者約四百人、留守什物者二百人、
拿八妻亞比該聞其事
14有一少者或作拿八家一僕告拿八妻亞比該曰、大衛自曠野遣數使問我主人安、主人反詈之、 15斯人曾待我甚好、我儕在野野原文作田與彼往來之時、未嘗受害、受害或作取辱亦一無所失、 16我牧羊時、常與彼等偕、晝夜衛我如垣、 17今當籌畫如何而行、不然、禍必臨主人及其全家、彼秉性兇暴、不能與之言、
攜禮物往見大衛
18 亞比該速取餅二百、酒二革囊、已烹之羊五、烘穀五細阿、約十五斗乾葡萄餅一百、無花果餅二百、悉載於驢、 19謂其僕曰、爾曹先行、我隨爾來、婦不以此事告夫拿八、 20乘驢下山坡、忽見大衛與從者對之而下、乃與之相遇、 21大衛追思、昔我在曠野之時、守斯人所有、俾毫無所失、豈非徒勞乎、彼以惡報善、 22凡屬拿八者、我若留一男男原文作溺於墻者下同存至明晨、願天主從重罰我、或作凡屬拿八者不留一男存至明晨願天主亦如此降罰於我敵
以慧言挽其怒
23 亞比該見大衛、遂急下驢、在大衛前俯伏於地而拜、 24伏其足前曰、我主歟、願罪歸我、容婢進辭、求聽婢言、 25求我主勿以此匪人拿八為意、其性與其名相稱、彼名拿八、譯即愚妄之義所行愚妄、昔我主大衛所遣之少者、婢未曾見、 26今我指主而誓、亦指爾生命而誓、禁爾流人血以復己仇者主也、惟願爾敵及凡欲害爾者、俱如拿八然、 27婢以禮物奉於我主大衛、求我主大衛受之、可餽從我主大衛之少者、 28求赦婢之過、主必為我主大衛建立一家、恆久不絕、蓋我主大衛為主而戰、自昔至今、我主大衛無惡可責、 29雖有人起而窘逐爾、欲害爾命、我主大衛之命、必為主爾之天主所保、恆與生者偕、爾敵之生命、主必擲之、如以機絃擲石然、 30-31我主大衛今不流無辜之血、不復己仇、至主循所許爾之言、賜福於爾、立爾為以色列王、則我主大衛不至中懷不安、自覺良心有虧、自覺良心有虧或作心內自訟主賜福於我主大衛時、則垂念爾婢、 32大衛謂亞比該曰、主以色列之天主、今日遣爾迎我、當頌美之、 33爾今日勸我不流血、不復仇、爾慧言可讚、爾亦可讚、 34主以色列之天主阻我加害於爾、我指之而誓、如爾不速來迎我、則屬拿八之男、至於明旦、一無存留、 35大衛受亞比該所攜之禮物、謂之曰、視哉、我聽爾言、許爾所求、爾可安然以歸、 36亞比該至拿八所、見其設筵於家、如王之筵然、拿八醉甚、中心暢樂、亞比該無論巨細、悉不告之、且待明晨、
拿八聞其事甚懼
37詰朝、拿八醉醒、其妻以此事皆告之、拿八驚悸、魂飛膽落、僵如石然、
越十日及死大衛娶亞比該為妻
38此後約十日、主擊拿八遂死、 39大衛聞拿八死、則曰、拿八行惡、羞辱我、主報之以伸我冤、主又禁其僕行惡、當頌美之、大衛遣人告亞比該、欲娶之為妻、 40大衛之僕至迦密、見亞比該曰、大衛欲娶爾為妻、遣我來迎、 41亞比該起、俯伏於地、曰、婢願供役、以滌我主大衛諸僕之足、 42速起乘驢、有五婢從之、與大衛之使者偕往、遂為大衛妻、
先娶亞希暖為妻
43 大衛先娶耶斯烈女亞希暖、今娶亞比該、二人皆為其妻、 44昔大衛所娶掃羅女米甲、掃羅使之改適迦琳人拉億子帕提、
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.