Obadia 1
1
1Obadia ni daa nya ʒii shɛli m-bɔŋɔ. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm zaŋ chaŋ Ɛdomnim’ polo m-bɔŋɔ.
Naawuni darigi Ɛdomnim’ tibili
Yawɛ daa tim’ o tumo
zuliya shɛb’ sani,
ka ti wum o yɛligu maa.
O ni daa yɛli shɛm m-bɔŋɔ:
“Malimiya shili ka
ti chaŋ ti tuhi Ɛdomnima!”
2Yawɛ daa yɛli Ɛdomnima,
“Nyamiya, n ni filim ya
zuliya kam sani;
ka chɛ ka sokam ʒiɛm ya.
3Yi yinsi nyɛla tampima voya ni.
Yi karimbaani n-yɔhim ya
ka yi me yi yinsi maa tamla zoya zuɣu,
ka ŋmaligi yɛli yimaŋa,
‘Ŋuni n-lee ni siɣisi ti tiŋ’ na?’
4Hal’ yi yi yiɣi kpe zuɣusaa
kaman tɔrili la, ka yi tɛri
be saŋmarisi biɛhigu shee,
n ni siɣisi ya tiŋ’ na.
Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.
5Tayiɣisi yi ka yi yinsi na
bee ŋmɛnditoya yi kana yuŋ,
pa bɛ ni bɔri binshɛŋa
kɔŋko ka bɛ zura?
Ka puri tumtumdib’ yi kana
ni bɛ ti kpuɣi yi puri atam,
bɛ ku chɛ binyiha bahi?
Amaa yi dimnim’ bɛn’ ni
kpimsi ya zaa!
6Yinim’ Iso zuliya,
bɛ ni ʒiɛn ya
n-zaŋ yi daazichi chaŋ.
7Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nyɛ
yi zɔnim’ zaa yɔhim ya.
Bɛ kari ya tahi yi tiŋgbɔŋ tariga.
Yi mini ninvuɣ’ shɛb’
bɛn yi ka taali nyaŋ ya.
Yi mini yi zɔnim’ bɛn laɣindi
timdi diri bari ya zana,
ka yi ku tooi baŋ li.”
8Man’ Yawɛ yɛliya,
“Dindali maa n ni
ti kpimsi Ɛdom yɛnnima;
ka kpimsi Iso Zoli zuɣunim’ baŋsim.
9Dabiɛm ni ti kpe
Tɛman tɔbbi’ biinsi,
ka bɛ dimnim’ ti kpimsi
ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be
Iso Zoli maa zuɣu zaa.
Daliri shɛŋa din chɛ ka Ɛdomnim’ nya tibidarigibo
10“Yi ni daa fa yi mabihi#1.10 YI MABIHI: Izraɛlnim’ daa yila Yaakubu zuliya ni na, ka Ɛdomnim’ mi daa yi Iso zuliya ni na. Yaakubu mini Iso daa nyɛla mabi’ yinsi. bɛn nyɛ Yaakubu zuliya nɛma,
ka ku ba la zuɣu,
yi ni di vi,
ka n kpihim yi birili
hal ni saha din ka bahigu.
11Dahin shɛli tinzunnim’
ni daa kana ti ʒi
bɛ daazichi chaŋ la,
dindali maa yi daa
kaɣimi ʒe kpaŋa.
Saamba maa ni daa kpe
bɛ dunɔdaya ni
nti pihi kuɣa sɔŋ
ni bɛ lihi nya
bɛ ni yɛn piri
Jɛrusalɛm nɛma shɛm la,
yi gba daa bemi kaman
bɛ ni daa be shɛm.
12Di daa bi simdi ni
yi mali yi mabihi ansarisi
bɛ nandahima dabisili dali.
Di daa bi simdi ni
yi mali suhupiɛlli Judanim’ zuɣu
bɛ kpimsibu dabisili dali.
Di daa bi simdi ni
yi nyu bara n-niŋ ba
bɛ wahala dibu dabisili dali.
13Di daa bi simdi ni
yi kpe n niriba dunɔdaya ni
bɛ daashaara nyabu dali.
Di daa bi simdi ni
yi mali ba ansarisi
bɛ wahala dibu mini
bɛ daashaara nyabu dali.
Ka di mi daa bi simdi ni
yi fa bɛ daazichi
bɛ daashaara nyabu dali.
14 #
Aiz 34.5-17; 63.1-6; Jɛr 49.7-22; Ɛzɛk 25.12-14; 35.1-15; Amɔs 1.11-12; Mal 1.2-5 Di daa bi simdi ni
yi ŋma nti ʒe sochira zuɣu
n-gu ni yi gbahi
bɛ ni shɛb’ bɛn
zɔri ni bɛ tiligi la.
Di mi daa bi simdi ni
yi gbahi bɛn kpalim
ti bɛ dimnima bɛ nandahima dabisili dali.
Naawuni ni ti yɛn kari zuliya kam saria shɛm
15“Dahin shɛli man’ Yawɛ
ni ti yɛn kari zuliya
kam zaa saria la miriya.
Yi ni nya yi ni daa zaŋ
shɛli ti yi tab’ la tatabo.
Yi ni daa niŋ shɛm la
ni ŋmaligi lu yi zuɣu.
16Ka yinim’ bɛn nyɛ
n niriba ŋɔ mi
ni daa nyu tibidarigibo
binnyur’ shɛli zoli
din be kasi zuɣu shɛm la,
zuliya shɛb’ bɛn gili ya
la zaa gba ni nyu li.
Bɛ ni nyu li hal ti chani jeena,
ka leei bɛn be kaman bɛn kani.
Izraɛlnim’ nasara dibu
17“Amaa bɛn zo n-tiligi
ni ti be Ziɔn Zoli zuɣu,
ka di be kasi.
Ka Yaakubu zuliya ni ti
lan deei bɛmaŋmaŋ’
tiŋgbɔŋ la su yaha.
18Yaakubu zuliya ni ti ŋmanila buɣim;
ka Yisifu zuliya mi ŋmani buɣimniɛm.
Iso zuliya ni ti ŋmanila
kaɣ’ shɛŋa bɛ ni
niŋ buɣim nyo ka di di zaa;
ka Iso zuliya maa ni
ninvuɣ’ yino gba ku tiligi.
Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.
19“Ka Nɛgɛbinim’#1.19 NƐGƐB: Di bela Juda tiŋgbɔŋ nudirigu polo. ti deei Iso Zoli su;
ka bɛn be zolɔna ni
wulinluhili polo la ti
deei Filistia tiŋgbɔŋ su.
Ka Izraɛlnim’ ni ti deei
Ifriim mini Samaria tiŋgbɔŋ su.
Ka Bɛnjamin zuliya mi ti deei Giliad su.
20Izraɛlnim’ bɛn yi tindul’ na
ni ti tuhi deei Fɔnisia tiŋgbɔŋ
n-zaŋ kpa nuzaa polo
hal ni Zarɛfat su.
Ka Izraɛlnim’ shɛb’
bɛn nyɛ Jɛrusalɛmnim’
ka yi tindul’ na nti be Saadis la
mi ti tuhi deei Nɛgɛb tinsi su.
21Niriba bɛn tiligi
ni ti du n-tam Ziɔn Zol’ la zuɣu,
ka deei Iso Zoli su.
Ka di ti leei Yawɛ nam.”
Currently Selected:
Obadia 1: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Obadia 1
1
1Obadia ni daa nya ʒii shɛli m-bɔŋɔ. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm zaŋ chaŋ Ɛdomnim’ polo m-bɔŋɔ.
Naawuni darigi Ɛdomnim’ tibili
Yawɛ daa tim’ o tumo
zuliya shɛb’ sani,
ka ti wum o yɛligu maa.
O ni daa yɛli shɛm m-bɔŋɔ:
“Malimiya shili ka
ti chaŋ ti tuhi Ɛdomnima!”
2Yawɛ daa yɛli Ɛdomnima,
“Nyamiya, n ni filim ya
zuliya kam sani;
ka chɛ ka sokam ʒiɛm ya.
3Yi yinsi nyɛla tampima voya ni.
Yi karimbaani n-yɔhim ya
ka yi me yi yinsi maa tamla zoya zuɣu,
ka ŋmaligi yɛli yimaŋa,
‘Ŋuni n-lee ni siɣisi ti tiŋ’ na?’
4Hal’ yi yi yiɣi kpe zuɣusaa
kaman tɔrili la, ka yi tɛri
be saŋmarisi biɛhigu shee,
n ni siɣisi ya tiŋ’ na.
Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.
5Tayiɣisi yi ka yi yinsi na
bee ŋmɛnditoya yi kana yuŋ,
pa bɛ ni bɔri binshɛŋa
kɔŋko ka bɛ zura?
Ka puri tumtumdib’ yi kana
ni bɛ ti kpuɣi yi puri atam,
bɛ ku chɛ binyiha bahi?
Amaa yi dimnim’ bɛn’ ni
kpimsi ya zaa!
6Yinim’ Iso zuliya,
bɛ ni ʒiɛn ya
n-zaŋ yi daazichi chaŋ.
7Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nyɛ
yi zɔnim’ zaa yɔhim ya.
Bɛ kari ya tahi yi tiŋgbɔŋ tariga.
Yi mini ninvuɣ’ shɛb’
bɛn yi ka taali nyaŋ ya.
Yi mini yi zɔnim’ bɛn laɣindi
timdi diri bari ya zana,
ka yi ku tooi baŋ li.”
8Man’ Yawɛ yɛliya,
“Dindali maa n ni
ti kpimsi Ɛdom yɛnnima;
ka kpimsi Iso Zoli zuɣunim’ baŋsim.
9Dabiɛm ni ti kpe
Tɛman tɔbbi’ biinsi,
ka bɛ dimnim’ ti kpimsi
ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be
Iso Zoli maa zuɣu zaa.
Daliri shɛŋa din chɛ ka Ɛdomnim’ nya tibidarigibo
10“Yi ni daa fa yi mabihi#1.10 YI MABIHI: Izraɛlnim’ daa yila Yaakubu zuliya ni na, ka Ɛdomnim’ mi daa yi Iso zuliya ni na. Yaakubu mini Iso daa nyɛla mabi’ yinsi. bɛn nyɛ Yaakubu zuliya nɛma,
ka ku ba la zuɣu,
yi ni di vi,
ka n kpihim yi birili
hal ni saha din ka bahigu.
11Dahin shɛli tinzunnim’
ni daa kana ti ʒi
bɛ daazichi chaŋ la,
dindali maa yi daa
kaɣimi ʒe kpaŋa.
Saamba maa ni daa kpe
bɛ dunɔdaya ni
nti pihi kuɣa sɔŋ
ni bɛ lihi nya
bɛ ni yɛn piri
Jɛrusalɛm nɛma shɛm la,
yi gba daa bemi kaman
bɛ ni daa be shɛm.
12Di daa bi simdi ni
yi mali yi mabihi ansarisi
bɛ nandahima dabisili dali.
Di daa bi simdi ni
yi mali suhupiɛlli Judanim’ zuɣu
bɛ kpimsibu dabisili dali.
Di daa bi simdi ni
yi nyu bara n-niŋ ba
bɛ wahala dibu dabisili dali.
13Di daa bi simdi ni
yi kpe n niriba dunɔdaya ni
bɛ daashaara nyabu dali.
Di daa bi simdi ni
yi mali ba ansarisi
bɛ wahala dibu mini
bɛ daashaara nyabu dali.
Ka di mi daa bi simdi ni
yi fa bɛ daazichi
bɛ daashaara nyabu dali.
14 #
Aiz 34.5-17; 63.1-6; Jɛr 49.7-22; Ɛzɛk 25.12-14; 35.1-15; Amɔs 1.11-12; Mal 1.2-5 Di daa bi simdi ni
yi ŋma nti ʒe sochira zuɣu
n-gu ni yi gbahi
bɛ ni shɛb’ bɛn
zɔri ni bɛ tiligi la.
Di mi daa bi simdi ni
yi gbahi bɛn kpalim
ti bɛ dimnima bɛ nandahima dabisili dali.
Naawuni ni ti yɛn kari zuliya kam saria shɛm
15“Dahin shɛli man’ Yawɛ
ni ti yɛn kari zuliya
kam zaa saria la miriya.
Yi ni nya yi ni daa zaŋ
shɛli ti yi tab’ la tatabo.
Yi ni daa niŋ shɛm la
ni ŋmaligi lu yi zuɣu.
16Ka yinim’ bɛn nyɛ
n niriba ŋɔ mi
ni daa nyu tibidarigibo
binnyur’ shɛli zoli
din be kasi zuɣu shɛm la,
zuliya shɛb’ bɛn gili ya
la zaa gba ni nyu li.
Bɛ ni nyu li hal ti chani jeena,
ka leei bɛn be kaman bɛn kani.
Izraɛlnim’ nasara dibu
17“Amaa bɛn zo n-tiligi
ni ti be Ziɔn Zoli zuɣu,
ka di be kasi.
Ka Yaakubu zuliya ni ti
lan deei bɛmaŋmaŋ’
tiŋgbɔŋ la su yaha.
18Yaakubu zuliya ni ti ŋmanila buɣim;
ka Yisifu zuliya mi ŋmani buɣimniɛm.
Iso zuliya ni ti ŋmanila
kaɣ’ shɛŋa bɛ ni
niŋ buɣim nyo ka di di zaa;
ka Iso zuliya maa ni
ninvuɣ’ yino gba ku tiligi.
Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.
19“Ka Nɛgɛbinim’#1.19 NƐGƐB: Di bela Juda tiŋgbɔŋ nudirigu polo. ti deei Iso Zoli su;
ka bɛn be zolɔna ni
wulinluhili polo la ti
deei Filistia tiŋgbɔŋ su.
Ka Izraɛlnim’ ni ti deei
Ifriim mini Samaria tiŋgbɔŋ su.
Ka Bɛnjamin zuliya mi ti deei Giliad su.
20Izraɛlnim’ bɛn yi tindul’ na
ni ti tuhi deei Fɔnisia tiŋgbɔŋ
n-zaŋ kpa nuzaa polo
hal ni Zarɛfat su.
Ka Izraɛlnim’ shɛb’
bɛn nyɛ Jɛrusalɛmnim’
ka yi tindul’ na nti be Saadis la
mi ti tuhi deei Nɛgɛb tinsi su.
21Niriba bɛn tiligi
ni ti du n-tam Ziɔn Zol’ la zuɣu,
ka deei Iso Zoli su.
Ka di ti leei Yawɛ nam.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011