Matiu 11
11
Jɔn Baptaizira nyaandoliba timbu
(Luk 7.18-35)
1Yisa ni daa wuh’ o nyaandoliba pinyaayi maa bɛ ni yɛn niŋ shɛm naai, o daa yiɣisimi n-chaŋ tin’ shɛŋa din miri nimaani nti wuhiri niriba ka yihiri ba waazu.
2Jɔn Baptaizira daa bela sarika ni, ka wum Yisa Masia tuma yɛla, ka daa tim o nyaandoliba 3ni bɛ ti bɔh’ o, “Nyini n-nyɛ ŋun ti yɛn kana la bee ti na yulim’ dilan’ soli?”
4Ka Yisa yɛli ba, “Labimiya nti yɛli Jɔn yi ni nya ka wum shɛm: 5#Aiz 35.5-6; 61.1 Zoomba nina neera, ka wɔbisi chana, ka kɔnsi tibiri kpaŋda, ka tikpiranim’ wumda, hal ka kpiimba gba neeri kum ni, ka lahibal’ suŋ waazu mi yihiri tiri tarimba.” 6Ka ŋmaligi yɛli, “Ŋunkam suhu bi miligi n zuɣu mal’ alibarika!”
7Jɔn nyaandoliba maa ni daa kuli naai, ka Yisa piligi tɔɣisiri salo maa Jɔn yɛla ka bɔhiri ba, “Bɔ ka yi daa lee chaŋ tiŋgban’ nɛli ni ni yi ti nya la? Gbiŋgban’ shɛli pɔhim ni ʒɛra? 8Ka bɔzuɣu ka yi daa chaŋ? Nira ŋun bɔbi ka yi daa chaŋ ni yi ti nya? Nyamiya, bɛn bɔbiri bela nanim’ yinsi. 9Ka bɔzuɣu ka yi daa chaŋ? Anabi ka yi daa chaŋ ni yi ti nya? Yɛlimaŋli ka n yɛri ya, hal o gari anabi gba. 10#Mal 3.1 Ŋuna n-nyɛ bɛ ni daa sab’ yɛli so yɛla ni Naawuni yɛliya, ‘N tumo m-bɔŋɔ; n ni tim o ka o daŋ a tooni nti mal’ a chandi maa soli ti a.’ 11Yɛlimaŋli ka n yɛri ya, Jɔn Baptaizira gari paɣ’ ni dɔɣi sokam, amaa ŋun pɔri alizanda nam ni galisi gar’ o. 12Jɔn saha zaŋ kana zuŋɔ, bɛn suhuri ye alizanda nam ni kpɛbu zuɣu kul kabirimi chani ni bɛ ti zaŋ kpiɔŋ kpe di ni. 13#Luk 16.16 Naawuni zaligunim’ min’ anabinim’ yɛligu daa pun benimi hal ka Jɔn ti kana. 14#Mal 4.5; Mat 17.10-13; Maak 9.11-13 Ka yi yi saɣi, ŋuna n-nyɛ Anabi Ilaija so ŋun yɛn kana la. 15Ŋun mali tibili, ŋun’ wumma!”
16Ka Yisa daa lan bɔhi, “Bimbɔ ka n lee yɛn zaŋ ŋ-ŋmahindi ʒiɛmani ŋɔ niriba? Bɛ ŋmanila bihi bɛn ʒi daa ni m-booni tab’ yɛra:
17 ‘Ti piɛb’ yuhi niŋ ya,
ka yi zaɣisi waa wabu;
ka kumda, ka yi bi fabinda.’
18 Jɔn Baptaizira daa kana, ka o mini niriba ti bi laɣindi diri ka nyura, ka bɛ yɛli ni alizin’ biɛɣu n-ʒi o zuɣu. 19Ka Daadam Bia ti kana, ka o mini niriba laɣindi diri ka nyura ka bɛ yɛra, ‘Nyama, ŋun’ kpiri kum pam, ka lan nyɛ danyura mini farigudeeriba ni alahichinim’ zo.’ Amaa Naawuni yɛm wuhiri dimaŋ’ la di tumtumsa ni.”
Tin’ shɛŋa nim’ bɛn bi niŋ Yisa yɛda
(Luk 10.13-15)
20Di saha maa ka Yisa daa piligi galindi tin’ shɛŋa nim’ bɛn daa nya o daalahiziba tuun’ kar’ shɛŋa o ni daa tum bɛ tinsi ni ka bɛ bi niŋ tuuba la. 21#Aiz 23.1-18; Ɛzɛk 24.1—28.26; Joɛl 3.4-8; Amɔs 1.9-10; Zak 9.2-4 Yisa daa yɛli ba, “Mbusim be yinim’ Kɔrazinnim’ mini Bɛtisaidanim’ zuɣu, dama tuun’ kar’ shɛŋa din daa tum yi tinsi maa ni la yi di daa tumla Taai mini Sidɔn, bɛn’ daa naan pili buri, ka buɣi tampiligim n-niŋ tuuba yom. 22Amaa n yɛri ya mi ni zaadali Taainim’ mini Sidɔnnim’ azaaba nyabu ni ti so yi dini. 23#Aiz 14.13-15; Pil 19.24-28 Ka yinim’ Kapɛriniumnima, yi mi bɔri ni yi duhila yimaŋa hal ni Naawuni nam ʒiishee? Naawuni ni ti siɣisi ya kpiimba biɛhigu shee; dama tuun’ kar’ shɛŋa din daa tum yi tinsi maa ni la yi di daa tumla Sɔdom, di naan na kpalim ʒiɛya hal ni zuŋɔ. 24#Mat 10.15; Luk 10.12 Amaa n yɛri ya mi ni zaadali Sɔdomnim’ azaaba nyabu ni ti sɔ yi dini.”
Vuhim tibu
(Luk 10.21-22)
25Di saha ka Yisa daa yɛli, “M Ba Naawuni, nyin’ ŋun su alizanda mini dunia ŋɔ, m paɣir’ a, dama a zaŋ dimbɔŋɔnima n-sɔɣi yɛnnim’ mini baŋdiba, ka lee kahigi li wuhila biliɛri; 26yɛlimaŋli m Ba, dama lala n-viɛl’ a sani.”
27 #
Jɔn 3.35; 1.18; 10.15 Ka lan yɛli niriba, “M Ba Naawuni zaŋ binshɛɣukam zaa niŋ n nuu ni. Ka so ʒi Naawuni Bia maa naɣila o Ba maa m-mi o; ka so mi ʒi Ba maa naɣila o Bia maa m-mi o m-pahi Bia maa ni kahigi Ba maa wuhi so.”
28Ka ŋmaligi yɛli, “Yinim’ bɛn zaa tumdi tuma ka di fukumsi ʒi’ tibisa ʒi yi zuɣu, kamiya n sanna, ka n ti tin ya vuhim. 29#Jɛr 6.16 Kamiya n sanna nti zaŋ n naɣikɔra dapua ye n-zaŋ yimaŋ’ tabili ma m-bɔhim biɛhigu n sani ka nya vuhim; dama n nyɛla tarima zaa, 30ka n naɣikɔra dapua yɛbu bi to, ka n ʒili mi bi tibisa.”
Currently Selected:
Matiu 11: RLDB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Matiu 11
11
Jɔn Baptaizira nyaandoliba timbu
(Luk 7.18-35)
1Yisa ni daa wuh’ o nyaandoliba pinyaayi maa bɛ ni yɛn niŋ shɛm naai, o daa yiɣisimi n-chaŋ tin’ shɛŋa din miri nimaani nti wuhiri niriba ka yihiri ba waazu.
2Jɔn Baptaizira daa bela sarika ni, ka wum Yisa Masia tuma yɛla, ka daa tim o nyaandoliba 3ni bɛ ti bɔh’ o, “Nyini n-nyɛ ŋun ti yɛn kana la bee ti na yulim’ dilan’ soli?”
4Ka Yisa yɛli ba, “Labimiya nti yɛli Jɔn yi ni nya ka wum shɛm: 5#Aiz 35.5-6; 61.1 Zoomba nina neera, ka wɔbisi chana, ka kɔnsi tibiri kpaŋda, ka tikpiranim’ wumda, hal ka kpiimba gba neeri kum ni, ka lahibal’ suŋ waazu mi yihiri tiri tarimba.” 6Ka ŋmaligi yɛli, “Ŋunkam suhu bi miligi n zuɣu mal’ alibarika!”
7Jɔn nyaandoliba maa ni daa kuli naai, ka Yisa piligi tɔɣisiri salo maa Jɔn yɛla ka bɔhiri ba, “Bɔ ka yi daa lee chaŋ tiŋgban’ nɛli ni ni yi ti nya la? Gbiŋgban’ shɛli pɔhim ni ʒɛra? 8Ka bɔzuɣu ka yi daa chaŋ? Nira ŋun bɔbi ka yi daa chaŋ ni yi ti nya? Nyamiya, bɛn bɔbiri bela nanim’ yinsi. 9Ka bɔzuɣu ka yi daa chaŋ? Anabi ka yi daa chaŋ ni yi ti nya? Yɛlimaŋli ka n yɛri ya, hal o gari anabi gba. 10#Mal 3.1 Ŋuna n-nyɛ bɛ ni daa sab’ yɛli so yɛla ni Naawuni yɛliya, ‘N tumo m-bɔŋɔ; n ni tim o ka o daŋ a tooni nti mal’ a chandi maa soli ti a.’ 11Yɛlimaŋli ka n yɛri ya, Jɔn Baptaizira gari paɣ’ ni dɔɣi sokam, amaa ŋun pɔri alizanda nam ni galisi gar’ o. 12Jɔn saha zaŋ kana zuŋɔ, bɛn suhuri ye alizanda nam ni kpɛbu zuɣu kul kabirimi chani ni bɛ ti zaŋ kpiɔŋ kpe di ni. 13#Luk 16.16 Naawuni zaligunim’ min’ anabinim’ yɛligu daa pun benimi hal ka Jɔn ti kana. 14#Mal 4.5; Mat 17.10-13; Maak 9.11-13 Ka yi yi saɣi, ŋuna n-nyɛ Anabi Ilaija so ŋun yɛn kana la. 15Ŋun mali tibili, ŋun’ wumma!”
16Ka Yisa daa lan bɔhi, “Bimbɔ ka n lee yɛn zaŋ ŋ-ŋmahindi ʒiɛmani ŋɔ niriba? Bɛ ŋmanila bihi bɛn ʒi daa ni m-booni tab’ yɛra:
17 ‘Ti piɛb’ yuhi niŋ ya,
ka yi zaɣisi waa wabu;
ka kumda, ka yi bi fabinda.’
18 Jɔn Baptaizira daa kana, ka o mini niriba ti bi laɣindi diri ka nyura, ka bɛ yɛli ni alizin’ biɛɣu n-ʒi o zuɣu. 19Ka Daadam Bia ti kana, ka o mini niriba laɣindi diri ka nyura ka bɛ yɛra, ‘Nyama, ŋun’ kpiri kum pam, ka lan nyɛ danyura mini farigudeeriba ni alahichinim’ zo.’ Amaa Naawuni yɛm wuhiri dimaŋ’ la di tumtumsa ni.”
Tin’ shɛŋa nim’ bɛn bi niŋ Yisa yɛda
(Luk 10.13-15)
20Di saha maa ka Yisa daa piligi galindi tin’ shɛŋa nim’ bɛn daa nya o daalahiziba tuun’ kar’ shɛŋa o ni daa tum bɛ tinsi ni ka bɛ bi niŋ tuuba la. 21#Aiz 23.1-18; Ɛzɛk 24.1—28.26; Joɛl 3.4-8; Amɔs 1.9-10; Zak 9.2-4 Yisa daa yɛli ba, “Mbusim be yinim’ Kɔrazinnim’ mini Bɛtisaidanim’ zuɣu, dama tuun’ kar’ shɛŋa din daa tum yi tinsi maa ni la yi di daa tumla Taai mini Sidɔn, bɛn’ daa naan pili buri, ka buɣi tampiligim n-niŋ tuuba yom. 22Amaa n yɛri ya mi ni zaadali Taainim’ mini Sidɔnnim’ azaaba nyabu ni ti so yi dini. 23#Aiz 14.13-15; Pil 19.24-28 Ka yinim’ Kapɛriniumnima, yi mi bɔri ni yi duhila yimaŋa hal ni Naawuni nam ʒiishee? Naawuni ni ti siɣisi ya kpiimba biɛhigu shee; dama tuun’ kar’ shɛŋa din daa tum yi tinsi maa ni la yi di daa tumla Sɔdom, di naan na kpalim ʒiɛya hal ni zuŋɔ. 24#Mat 10.15; Luk 10.12 Amaa n yɛri ya mi ni zaadali Sɔdomnim’ azaaba nyabu ni ti sɔ yi dini.”
Vuhim tibu
(Luk 10.21-22)
25Di saha ka Yisa daa yɛli, “M Ba Naawuni, nyin’ ŋun su alizanda mini dunia ŋɔ, m paɣir’ a, dama a zaŋ dimbɔŋɔnima n-sɔɣi yɛnnim’ mini baŋdiba, ka lee kahigi li wuhila biliɛri; 26yɛlimaŋli m Ba, dama lala n-viɛl’ a sani.”
27 #
Jɔn 3.35; 1.18; 10.15 Ka lan yɛli niriba, “M Ba Naawuni zaŋ binshɛɣukam zaa niŋ n nuu ni. Ka so ʒi Naawuni Bia maa naɣila o Ba maa m-mi o; ka so mi ʒi Ba maa naɣila o Bia maa m-mi o m-pahi Bia maa ni kahigi Ba maa wuhi so.”
28Ka ŋmaligi yɛli, “Yinim’ bɛn zaa tumdi tuma ka di fukumsi ʒi’ tibisa ʒi yi zuɣu, kamiya n sanna, ka n ti tin ya vuhim. 29#Jɛr 6.16 Kamiya n sanna nti zaŋ n naɣikɔra dapua ye n-zaŋ yimaŋ’ tabili ma m-bɔhim biɛhigu n sani ka nya vuhim; dama n nyɛla tarima zaa, 30ka n naɣikɔra dapua yɛbu bi to, ka n ʒili mi bi tibisa.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011