Hozia 2
2
1Yɛlim’ a mabia ŋun nyɛ doo la, “N niriba.”#2.1 “N niriba.”: Hiburuli ni di nyɛla, “Ammi.” Ka yɛl’ a tizɔpaɣa, “O nya nambɔzɔbo.”#2.1 “O nya nambɔzɔbo.”: Hiburuli ni di nyɛla “Ruhama.”
Izraɛlnim’ bɛn bi ʒe yim kaman Goma ŋun bi ʒe yim
2M mabihi, suhimiya sɔŋ yi ma,
dama o lan pala m paɣa,
m mi lan pala o yidana.
Suhimiya ka o yihi pagɔrisigu o kɔbili ni
ka yihi zina niŋbu o suhu ni.
3Di yi pa lala n ni pirig’ o ka chɛ o o zaɣim
kaman bɛ ni daa dɔɣ’ o shɛm.
N ni niŋ’ o kaman tiŋgban’ kuŋ din tam chaai la,
ka chɛ ka kɔnyuri ku o.
4Ka n ku zo o bihi nambɔɣu,
dama bɛ nyɛla pagɔrili bihi.
5Dama bɛ ma daa gɔrila pagɔrisigu;
paɣ’ so ŋun daa tiɣi bɛ pua daa tumla vi tuma.
Dama o daa yɛliya,
“N ni chaŋ m mamanim’
bɛn tiri ma bindirigu mini kom
ni ago ni atampanima
ni kpam ni dam ŋɔ sani.”
6Dinzuɣu n ni sa gɔhi ŋar’ o soli,
ka me gooni gu o soli,
ka o ku lan tooi nya soli.
7O ni ti zo n-dol’ o mamanima,
amaa ka ku paai ba.
O ni ti bo bɛ shee,
amaa ka ku nya ba.
Di saha o ni ti yɛli,
“N ni labi n yidaan’ taa la yiŋa;
dama di daa so n zuɣu gari pumpɔŋɔ.”
8O daa bi baŋ ni mani n-tir’ o kawana mini wain
ni kpam ni anzinfa
ni salin’ shɛli bɛ ni mali jɛmdi Baal la.
9Dinzuɣu n ni deei n kawana,
kawana ŋahibu saha,
ka deei n wain,
wain tɔɣibu saha,
ka deei n daago mini atampa shɛli
n ni daa zaŋ ti o ni o lir’ o gbin’ la.
10N ni pirig’ o ka chɛ o o zaɣim
o mamanim’ maa ninni,
ka so ti ku tooi fa o n nuu ni bahi.
11N ni chɛ ka o suhupiɛlli
min’ o churi puhibu
ni o goli paliga churi puhibu
ni o vuhim dabisa
ni o ni zali chu’ shɛŋa zaa la zani tariga.
12N ni saɣim o wain tihi
min’ o fiig tihi pu’ shɛli o ni yɛra,
“M mamanim’ ni zaŋ shɛli yo ma samli m-bɔŋɔ la.”
N ni zaŋ li leei yɔɣuni,
ka yɔɣuni biŋkɔbiri ŋubi di zaa.
13N ni darig’ o tibili o ni daa tam n yɛla Baalnim’ chuɣu dabisa saha,
ka tuɣindi ba tulaale zim,
ka pir’ o nintua,
ka ye salima n-zo n-dol’ o mamanim’ la zuɣu.
Yawɛ n-yɛli lala maa.
Naawuni ni yur’ o niriba shɛm
14Dinzuɣu nyama, n ni niŋ’ o marisa
n-zaŋ o ka tiŋgban’ nɛli ni na
nti tɔɣis’ o yurilim yɛtɔɣa.
15 #
Jɔsh 7.24-26
N ni zaŋ o wain tihi puu la labisi ti o,
ka chɛ ka Akɔr Vinvamli#2.15 AKƆR VINVAMLI: Hiburuli ni Akɔr gbinni nyɛla “Wahala”. Dinzuɣu Akɔr Vinvamli nyɛla, “Wahala Vinvamli”. leei tahima dunoli.
Nimaani o ni ti saɣi ti ma
kaman o paɣisarilim saha la
ni kaman o ni daa yi Ijipti tiŋgbɔŋ ni na saha shɛl’ la.
16Dindali maa o ni ti lan boli ma o yidana yaha, ka pa ni o Baal.#2.16 BAAL: Baal daa nyɛla Keenannim’ buɣili. Di gbinni nyɛla, “Duuma”, ka lan nyɛ “Yidana”. 17Dama n ni ti yihi Baalnim’ yuya o nol’ ni, ka o ku lan boli bɛ yuya yaha. 18“Dindali maa n ni ti lo mɔɣu ni biŋkɔbiri mini noonsi bɛn yiɣiri zuɣusaa ni biŋgbamda bɛn be tiŋgban’ ni alikauli tin ya, ka kpihim tɔbiri mini takɔbiri ni tɔb’ tuhibu tiŋgbani ŋɔ ni, ka chɛ ka yi dɔni ka barina shɛli kani.
19N ni ti lan zaŋ nyin’ Izraɛl
leei m paɣa sahakam
ni wuntizɔbo mini yɛlimaŋli
ni yurilim pam ni nambɔzɔbo.
20N ni ti gbib’ a ni ʒiɛyimtali,
ka a baŋ man’ Yawɛ.
21Yawɛ yɛliya,
“Dindali maa n ni ti garigi zuɣusaa
ka di mi garigi tiŋgbani,
22ka tiŋgbani mi ti saɣi ti kawana
mini wain ni kpam,
ka di mi ti saɣi ti Jɛziriil.#2.22 JƐZIRIIL: Kpe ŋɔ, Jɛziriil ʒiɛla Izraɛl zaani.
23 #
Rom 9.25; 1 Pita 2.10 Ka mmaŋmaŋ’ ti zaŋ o
ʒili tiŋgbani maa ni.
Ka Kunyanambɔzɔbo#2.23 Kunyanambɔzɔbo: Hiburuli ni di nyɛla “Loruhama.” ni ti
nya nambɔzɔbo n sani,
ka n ni ti yɛli Panniriba,#2.23 Panniriba: Hiburuli ni di nyɛla “Loammi.”
‘Yi nyɛla n niriba;’
ka bɛ mi ni ti yɛli,
‘Nyini n-nyɛ ti Naawuni.’ ”
Currently Selected:
Hozia 2: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Hozia 2
2
1Yɛlim’ a mabia ŋun nyɛ doo la, “N niriba.”#2.1 “N niriba.”: Hiburuli ni di nyɛla, “Ammi.” Ka yɛl’ a tizɔpaɣa, “O nya nambɔzɔbo.”#2.1 “O nya nambɔzɔbo.”: Hiburuli ni di nyɛla “Ruhama.”
Izraɛlnim’ bɛn bi ʒe yim kaman Goma ŋun bi ʒe yim
2M mabihi, suhimiya sɔŋ yi ma,
dama o lan pala m paɣa,
m mi lan pala o yidana.
Suhimiya ka o yihi pagɔrisigu o kɔbili ni
ka yihi zina niŋbu o suhu ni.
3Di yi pa lala n ni pirig’ o ka chɛ o o zaɣim
kaman bɛ ni daa dɔɣ’ o shɛm.
N ni niŋ’ o kaman tiŋgban’ kuŋ din tam chaai la,
ka chɛ ka kɔnyuri ku o.
4Ka n ku zo o bihi nambɔɣu,
dama bɛ nyɛla pagɔrili bihi.
5Dama bɛ ma daa gɔrila pagɔrisigu;
paɣ’ so ŋun daa tiɣi bɛ pua daa tumla vi tuma.
Dama o daa yɛliya,
“N ni chaŋ m mamanim’
bɛn tiri ma bindirigu mini kom
ni ago ni atampanima
ni kpam ni dam ŋɔ sani.”
6Dinzuɣu n ni sa gɔhi ŋar’ o soli,
ka me gooni gu o soli,
ka o ku lan tooi nya soli.
7O ni ti zo n-dol’ o mamanima,
amaa ka ku paai ba.
O ni ti bo bɛ shee,
amaa ka ku nya ba.
Di saha o ni ti yɛli,
“N ni labi n yidaan’ taa la yiŋa;
dama di daa so n zuɣu gari pumpɔŋɔ.”
8O daa bi baŋ ni mani n-tir’ o kawana mini wain
ni kpam ni anzinfa
ni salin’ shɛli bɛ ni mali jɛmdi Baal la.
9Dinzuɣu n ni deei n kawana,
kawana ŋahibu saha,
ka deei n wain,
wain tɔɣibu saha,
ka deei n daago mini atampa shɛli
n ni daa zaŋ ti o ni o lir’ o gbin’ la.
10N ni pirig’ o ka chɛ o o zaɣim
o mamanim’ maa ninni,
ka so ti ku tooi fa o n nuu ni bahi.
11N ni chɛ ka o suhupiɛlli
min’ o churi puhibu
ni o goli paliga churi puhibu
ni o vuhim dabisa
ni o ni zali chu’ shɛŋa zaa la zani tariga.
12N ni saɣim o wain tihi
min’ o fiig tihi pu’ shɛli o ni yɛra,
“M mamanim’ ni zaŋ shɛli yo ma samli m-bɔŋɔ la.”
N ni zaŋ li leei yɔɣuni,
ka yɔɣuni biŋkɔbiri ŋubi di zaa.
13N ni darig’ o tibili o ni daa tam n yɛla Baalnim’ chuɣu dabisa saha,
ka tuɣindi ba tulaale zim,
ka pir’ o nintua,
ka ye salima n-zo n-dol’ o mamanim’ la zuɣu.
Yawɛ n-yɛli lala maa.
Naawuni ni yur’ o niriba shɛm
14Dinzuɣu nyama, n ni niŋ’ o marisa
n-zaŋ o ka tiŋgban’ nɛli ni na
nti tɔɣis’ o yurilim yɛtɔɣa.
15 #
Jɔsh 7.24-26
N ni zaŋ o wain tihi puu la labisi ti o,
ka chɛ ka Akɔr Vinvamli#2.15 AKƆR VINVAMLI: Hiburuli ni Akɔr gbinni nyɛla “Wahala”. Dinzuɣu Akɔr Vinvamli nyɛla, “Wahala Vinvamli”. leei tahima dunoli.
Nimaani o ni ti saɣi ti ma
kaman o paɣisarilim saha la
ni kaman o ni daa yi Ijipti tiŋgbɔŋ ni na saha shɛl’ la.
16Dindali maa o ni ti lan boli ma o yidana yaha, ka pa ni o Baal.#2.16 BAAL: Baal daa nyɛla Keenannim’ buɣili. Di gbinni nyɛla, “Duuma”, ka lan nyɛ “Yidana”. 17Dama n ni ti yihi Baalnim’ yuya o nol’ ni, ka o ku lan boli bɛ yuya yaha. 18“Dindali maa n ni ti lo mɔɣu ni biŋkɔbiri mini noonsi bɛn yiɣiri zuɣusaa ni biŋgbamda bɛn be tiŋgban’ ni alikauli tin ya, ka kpihim tɔbiri mini takɔbiri ni tɔb’ tuhibu tiŋgbani ŋɔ ni, ka chɛ ka yi dɔni ka barina shɛli kani.
19N ni ti lan zaŋ nyin’ Izraɛl
leei m paɣa sahakam
ni wuntizɔbo mini yɛlimaŋli
ni yurilim pam ni nambɔzɔbo.
20N ni ti gbib’ a ni ʒiɛyimtali,
ka a baŋ man’ Yawɛ.
21Yawɛ yɛliya,
“Dindali maa n ni ti garigi zuɣusaa
ka di mi garigi tiŋgbani,
22ka tiŋgbani mi ti saɣi ti kawana
mini wain ni kpam,
ka di mi ti saɣi ti Jɛziriil.#2.22 JƐZIRIIL: Kpe ŋɔ, Jɛziriil ʒiɛla Izraɛl zaani.
23 #
Rom 9.25; 1 Pita 2.10 Ka mmaŋmaŋ’ ti zaŋ o
ʒili tiŋgbani maa ni.
Ka Kunyanambɔzɔbo#2.23 Kunyanambɔzɔbo: Hiburuli ni di nyɛla “Loruhama.” ni ti
nya nambɔzɔbo n sani,
ka n ni ti yɛli Panniriba,#2.23 Panniriba: Hiburuli ni di nyɛla “Loammi.”
‘Yi nyɛla n niriba;’
ka bɛ mi ni ti yɛli,
‘Nyini n-nyɛ ti Naawuni.’ ”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011