Amɔs 4
4
1Yinim’ Samaria paɣiba bɛn ŋmɛlim be
kaman Bashan naɣ’ shɛb’ bɛ ni dihiri viɛnyɛliŋga la,
wummiya, yi nahindi ninvuɣ’ shɛb’
bɛn ka yaa mini nandaamba,
ka yɛri yi yidaannima,
“Timiya ti wain ka ti nyu.”
2Yi Duuma NAAWUNI poya o kasitali puuni yɛli,
“Nyamiya, dahin’ shɛli kanna ka bɛ ni ti gbahi ya n-vo n-chaŋ.
Hal ziŋgɔhi ka bɛ ni ti zaŋ vo
yi ni shɛb’ bɛn kpalim chaŋ.
3Bɛ ni ti vɔn ya tahi gooni ŋmabu shee
nti daai ya bahi Hamɔn.”
Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.
Izraɛlnim’ niŋ tipawumli
4Yi Duuma NAAWUNI yɛliya,
“Kamiya Bɛtɛl na nti tum tuumbiɛri;
ka chaŋya Giligal nti tum tuumbiɛri.
Zaŋmiya yi asiba kam sara maligu na,
ka zaŋ yi bini pii puuni zaɣ’ yini na daba ata dali kam.
5Zaŋmiya bɔrɔbɔro din nyɛ yi wumpaɣibo sara maligu na,
ka moliya yi ni tiri pin’ shɛŋa pahiri la molo,
dama yinim’ Izraɛlnim’ ni yu’
ni yi niŋ shɛm m-bala!”
6Yawɛ yɛliya,
“N tin ya nyina din viɛla,
ka chɛ ka kum lu yi tiŋ’ kam ni,
di zaa yoli ka yi bi labi n sanna.
7Ka m mɔŋ ya saa saha shɛli yi bindira ni bɔri saa pam.
N chɛ ka saa miri tin’ shɛlinima,
ka bi miri tin’ shɛlinima;
ka chɛ ka saa miri pu’ shɛl’ ni,
ka chɛ ka o bi miri pu’ shɛl’ ni
ka di bindira kpira.
8Ka n lan chɛ ka tins’ ayi
bee tins’ ata niriba chani tin’ yin’ ni
ni bɛ ti nya kom nyu,
ka bɛ yi chaŋ,
bɛ ti bi nyari nyuri ka di saɣiri ba;
di zaa yoli, ka yi bi labi n sanna.”
Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.
9Yawɛ yɛliya, “N chɛ ka biisim ku yi bindira,
ka chɛ ka toli saɣim yi puri
mini yi tihi puri
ni yi fiig tihi ni yi olivi tihi,
di zaa yoli,
ka yi bi labi n sanna.”
10Yawɛ lan yɛli, “N chɛ ka alɔbo din daa lu Ijiptinim’ zuɣu la tatabo lu yi zuɣu;
ka chɛ ka bɛ zaŋ takɔbi n-ku yi nachimba;
ka gbahi yi yuri zaa chaŋ;
ka chɛ ka yi sansan’ ni nyo luɣiluɣi kpɛri ya;
di zaa yoli,
ka yi bi labi n sanna.”
11 #
Pil 19.24
Yawɛ lan yɛli, “N chɛ ka yi shɛb’ kpimi
kaman n ni daa chɛ ka Sɔdomnim’ mini Gomɔranim’ kpi shɛm la;
ka yi ni shɛb’ mi daa tiligi
ka di ŋmanila bɛ ni darigi yihi da’ shɛli buɣim ni.
Di zaa yoli,
ka yi bi labi n sanna.
12Dinzuɣu Izraɛlnima,
N ni darigi yi tibili,
ka n ni yɛn niŋ ya lala maa zuɣu,
malimiya shili gu man’ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ!”
13Dama nyamiya,
ŋuna n-nam zoya,
ka nam pɔhim.
O kahigi din be o suhu ni
n-wuhi ninsala.
Ŋuna n-chɛ ka yuŋ zibira.
O nyɛla ŋun chani
gindi dunia ŋɔ ni.
O yuli m-booni Yawɛ,
Naawuni ŋun nam binshɛɣukam zaa!
Currently Selected:
Amɔs 4: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Amɔs 4
4
1Yinim’ Samaria paɣiba bɛn ŋmɛlim be
kaman Bashan naɣ’ shɛb’ bɛ ni dihiri viɛnyɛliŋga la,
wummiya, yi nahindi ninvuɣ’ shɛb’
bɛn ka yaa mini nandaamba,
ka yɛri yi yidaannima,
“Timiya ti wain ka ti nyu.”
2Yi Duuma NAAWUNI poya o kasitali puuni yɛli,
“Nyamiya, dahin’ shɛli kanna ka bɛ ni ti gbahi ya n-vo n-chaŋ.
Hal ziŋgɔhi ka bɛ ni ti zaŋ vo
yi ni shɛb’ bɛn kpalim chaŋ.
3Bɛ ni ti vɔn ya tahi gooni ŋmabu shee
nti daai ya bahi Hamɔn.”
Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.
Izraɛlnim’ niŋ tipawumli
4Yi Duuma NAAWUNI yɛliya,
“Kamiya Bɛtɛl na nti tum tuumbiɛri;
ka chaŋya Giligal nti tum tuumbiɛri.
Zaŋmiya yi asiba kam sara maligu na,
ka zaŋ yi bini pii puuni zaɣ’ yini na daba ata dali kam.
5Zaŋmiya bɔrɔbɔro din nyɛ yi wumpaɣibo sara maligu na,
ka moliya yi ni tiri pin’ shɛŋa pahiri la molo,
dama yinim’ Izraɛlnim’ ni yu’
ni yi niŋ shɛm m-bala!”
6Yawɛ yɛliya,
“N tin ya nyina din viɛla,
ka chɛ ka kum lu yi tiŋ’ kam ni,
di zaa yoli ka yi bi labi n sanna.
7Ka m mɔŋ ya saa saha shɛli yi bindira ni bɔri saa pam.
N chɛ ka saa miri tin’ shɛlinima,
ka bi miri tin’ shɛlinima;
ka chɛ ka saa miri pu’ shɛl’ ni,
ka chɛ ka o bi miri pu’ shɛl’ ni
ka di bindira kpira.
8Ka n lan chɛ ka tins’ ayi
bee tins’ ata niriba chani tin’ yin’ ni
ni bɛ ti nya kom nyu,
ka bɛ yi chaŋ,
bɛ ti bi nyari nyuri ka di saɣiri ba;
di zaa yoli, ka yi bi labi n sanna.”
Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.
9Yawɛ yɛliya, “N chɛ ka biisim ku yi bindira,
ka chɛ ka toli saɣim yi puri
mini yi tihi puri
ni yi fiig tihi ni yi olivi tihi,
di zaa yoli,
ka yi bi labi n sanna.”
10Yawɛ lan yɛli, “N chɛ ka alɔbo din daa lu Ijiptinim’ zuɣu la tatabo lu yi zuɣu;
ka chɛ ka bɛ zaŋ takɔbi n-ku yi nachimba;
ka gbahi yi yuri zaa chaŋ;
ka chɛ ka yi sansan’ ni nyo luɣiluɣi kpɛri ya;
di zaa yoli,
ka yi bi labi n sanna.”
11 #
Pil 19.24
Yawɛ lan yɛli, “N chɛ ka yi shɛb’ kpimi
kaman n ni daa chɛ ka Sɔdomnim’ mini Gomɔranim’ kpi shɛm la;
ka yi ni shɛb’ mi daa tiligi
ka di ŋmanila bɛ ni darigi yihi da’ shɛli buɣim ni.
Di zaa yoli,
ka yi bi labi n sanna.
12Dinzuɣu Izraɛlnima,
N ni darigi yi tibili,
ka n ni yɛn niŋ ya lala maa zuɣu,
malimiya shili gu man’ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ!”
13Dama nyamiya,
ŋuna n-nam zoya,
ka nam pɔhim.
O kahigi din be o suhu ni
n-wuhi ninsala.
Ŋuna n-chɛ ka yuŋ zibira.
O nyɛla ŋun chani
gindi dunia ŋɔ ni.
O yuli m-booni Yawɛ,
Naawuni ŋun nam binshɛɣukam zaa!
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011