NAHÚM 2
2
IV. NÍNIVE MARKAN AYNACHT'ATAPA
(2—3)
1 1 (2) Nínive marka, jumar t'unjirix jutantaskiwa.
¡Soldadonakam tantachthapim!
¡Thakhi sum uñch'ukirakim!
¡Espadam apxarusim!
¡Walpun ch'amañcht'asim!
2 2 (3) Tatitux Jacobun jach'añchäwinakapa,
Israelan jach'añchäwinakap wasitat kuttayxani,
kunjamäkäntix yänakap janïra aparatäkäna,
q'ara uva lawanakjam janïra jaytatäkän ukhama.
3 3 (4) Nuwasirinakapan jark'aqasiñanakapax wila samikamakiwa,
soldadonakapan isinakapas wila samirakiwa.
¡Nuwantañatakisti jank'akïpxiwa!
Nuwasir sarañ carronakapasti ninar uñtatawa;
caballonakapas wal takisipxaraki.
4 4 (5) Carronakapax wali phiñasitäpkaspas ukhamaw marka thakhinakanjam jalnaqapxi,
plazanakansa maysat maysa jalapxi,
nina wiyanakar uñtata,
lliju llijunakjamarakiw chhaqtawayapxi.
5 5 (6) Reyisti jilïri soldadonakaparuw jawsi,
jupanakasti phuqhañatakix jalakamakiw ukkhar puripxi,
nuwantañatakiw jach'a pirqanak wakichasipxi,
ukampis pirqa patar mistkasin liwiqtanipxi.
6 6 (7) ¡Asiria marka, uñisirinakamaw markaman punkunakap t'unantanipxi!
Markax soldadonakan phuqhantatawa,
reyin utapansa taqiniw axsarañat khathatipxi.
7 7 (8) Reyin warmiparusti jayaruw katuntat apapxi;
jupar luqtirinakas jupa chika apataw uñjasipxi,
urpilar uñtataw walpun ayqupxi,
chuymanakap jacht'asisaw liq'isipxaraki.
8 8 (9) Nínive markan utjirinakax taqiniw jaltxapxi,
kunjämatix uma chakt'atax phallasin taqi tuqir jalixa ukhama.
“¡Suyt'apxam! ¡Kuttanipxam!” sasaw art'apxaraki,
ukampis janiw maynis kuttankiti.
9 9 (10) ¡Qullqsa, qursa, q'al lunthatsupxam!
¡Asiria markan qamir kankañapasti jan tukuskiriwa!
10 10 (11) T'unjata, ch'usa wasarar tukuyata,
jachkañ lurjataw Nínive markax uñjasi.
Chuymanakapas axsarañat tukusiwayxiwa,
kayunakapas wal khathatiraki,
taqinis ch'ama thayjtatkamakiwa,
ajanunakapasti q'illuw tukuwayxi.
11-12 11-12 (12-13) Asiria markax mä qhuru leonar uñtatänwa:
Uñisirinakaparux jan kunak jiwarayasin q'al tukjäna,
yänakap katuntasisinsti jaqinakaparuw lakirpayarakïna.
Janiw khitis uraqipar mantañatak ch'amanïkänti.
Jichhasti, ¿kawkinkarak uka jach'a ch'amapasti?
¿Kawkinkarak uka qhuru soldadonakapasti?
Nínive markan q'ala t'unjatätapa
13 13 (14) Taqi ch'amani Dios Tatitux siwa:
“Akanktwa jumar saykatañataki;
nuwasiñar sarir carronakamsa nakhantayäwa,
jaqinakamarus q'al jiwarayä;
lunthatasiñanakamsa q'al tukjarakï;
yatiyirinakaman arunakapax janiw juk'ampi ist'askxaniti.
Nayätwa Israel markan Diosapaxa, arsutaxsa phuqhapunïwa” sasa.
Currently Selected:
NAHÚM 2: AYOPD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996
NAHÚM 2
2
IV. NÍNIVE MARKAN AYNACHT'ATAPA
(2—3)
1 1 (2) Nínive marka, jumar t'unjirix jutantaskiwa.
¡Soldadonakam tantachthapim!
¡Thakhi sum uñch'ukirakim!
¡Espadam apxarusim!
¡Walpun ch'amañcht'asim!
2 2 (3) Tatitux Jacobun jach'añchäwinakapa,
Israelan jach'añchäwinakap wasitat kuttayxani,
kunjamäkäntix yänakap janïra aparatäkäna,
q'ara uva lawanakjam janïra jaytatäkän ukhama.
3 3 (4) Nuwasirinakapan jark'aqasiñanakapax wila samikamakiwa,
soldadonakapan isinakapas wila samirakiwa.
¡Nuwantañatakisti jank'akïpxiwa!
Nuwasir sarañ carronakapasti ninar uñtatawa;
caballonakapas wal takisipxaraki.
4 4 (5) Carronakapax wali phiñasitäpkaspas ukhamaw marka thakhinakanjam jalnaqapxi,
plazanakansa maysat maysa jalapxi,
nina wiyanakar uñtata,
lliju llijunakjamarakiw chhaqtawayapxi.
5 5 (6) Reyisti jilïri soldadonakaparuw jawsi,
jupanakasti phuqhañatakix jalakamakiw ukkhar puripxi,
nuwantañatakiw jach'a pirqanak wakichasipxi,
ukampis pirqa patar mistkasin liwiqtanipxi.
6 6 (7) ¡Asiria marka, uñisirinakamaw markaman punkunakap t'unantanipxi!
Markax soldadonakan phuqhantatawa,
reyin utapansa taqiniw axsarañat khathatipxi.
7 7 (8) Reyin warmiparusti jayaruw katuntat apapxi;
jupar luqtirinakas jupa chika apataw uñjasipxi,
urpilar uñtataw walpun ayqupxi,
chuymanakap jacht'asisaw liq'isipxaraki.
8 8 (9) Nínive markan utjirinakax taqiniw jaltxapxi,
kunjämatix uma chakt'atax phallasin taqi tuqir jalixa ukhama.
“¡Suyt'apxam! ¡Kuttanipxam!” sasaw art'apxaraki,
ukampis janiw maynis kuttankiti.
9 9 (10) ¡Qullqsa, qursa, q'al lunthatsupxam!
¡Asiria markan qamir kankañapasti jan tukuskiriwa!
10 10 (11) T'unjata, ch'usa wasarar tukuyata,
jachkañ lurjataw Nínive markax uñjasi.
Chuymanakapas axsarañat tukusiwayxiwa,
kayunakapas wal khathatiraki,
taqinis ch'ama thayjtatkamakiwa,
ajanunakapasti q'illuw tukuwayxi.
11-12 11-12 (12-13) Asiria markax mä qhuru leonar uñtatänwa:
Uñisirinakaparux jan kunak jiwarayasin q'al tukjäna,
yänakap katuntasisinsti jaqinakaparuw lakirpayarakïna.
Janiw khitis uraqipar mantañatak ch'amanïkänti.
Jichhasti, ¿kawkinkarak uka jach'a ch'amapasti?
¿Kawkinkarak uka qhuru soldadonakapasti?
Nínive markan q'ala t'unjatätapa
13 13 (14) Taqi ch'amani Dios Tatitux siwa:
“Akanktwa jumar saykatañataki;
nuwasiñar sarir carronakamsa nakhantayäwa,
jaqinakamarus q'al jiwarayä;
lunthatasiñanakamsa q'al tukjarakï;
yatiyirinakaman arunakapax janiw juk'ampi ist'askxaniti.
Nayätwa Israel markan Diosapaxa, arsutaxsa phuqhapunïwa” sasa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996