SAN MARCOS 5
5
Gerasamanta supayniyoj runa
(Mt 8.28-34; Lc 8.26-39)
1Ajinamanta Jesús yachachisqasninwan chayarqa qochaj chimpanman, Gerasa jallp'aman. 2Botemanta uraykusqantawantaj, payta taripaj jamorqa uj supayniyoj runa, sepulturasmanta llojsimuspa. 3Kay runaqa tiyakoj sepulturaspi, manataj pipis watayta atejchu, ni cadenaswampis. 4Ashkha kutitaña chakisninta, makisnintapis cadenaswan watarqanku, sapa kutitataj cadenasta p'itiraj; manataj pipis aterqañachu atipayta. 5Tuta p'unchay qhaparispallapuni puriykachaj, sepulturaspi, orqo pataspi ima, rumiswan takakuspa. 6Kay runaqa karumantapacha Jesusta rikuytawan, phinkirispa rerqa, ñaupaqenmantaj qonqoriykukorqa. 7Sinch'ita qhaparispataj nerqa: Jesús, jatun Diospa Churin! Imá ruwanayki tiyan noqawan? Diospa sutimpi mañakuyki ama ñak'arichinawaykita.
8Chayta nerqa, imaraykuchus Jesusqa kamachisharqa: Millay supay, llojsiy chay runamanta!, nispa.
9Chaymantataj Jesús taporqa: Imá sutiykiri?, nispa.
Paytaj kuticherqa: Suteyqa Tropa, imaraykuchus ashkha kayku.
10Jesusmantataj mayta mañakusharqa, ama wijch'unanta chay jallp'amanta. 11Chaypitaj orqo qayllapi ashkha khuchis mikhusharqanku. 12Supaykunataj Jesusmanta mañakorqanku: Saqewayku khuchisman yaykojta, nispa.
13Jesustaj saqerqa ajinata ruwanankuta. Millay supaykunataj runamanta llojsiytawan khuchisman yaykorqanku. Khuchistaj iskay waranqa jina karqanku. Qaqantataj manchay kallpawan wijch'uykukorqanku qochaman, jeq'eqaspataj wañurarqanku.
14Chayta rikuspataj khuchi michejkunaqa ayqerqanku; llajtapi, campopi imataj willamorqanku. Runastaj jamorqanku imachus kasqanta yachanankupaj. 15Jesusman jamuspataj, rikorqanku chay ashkha supayniyoj runata p'achallisqataña, tiyakushajta sumaj yuyaynimpi; paykunataj mancharerqanku. 16Rikojkunataj jamojkunaman willarqanku, imaynatachus supayniyoj runa thañikapusqanta; khuchispis imaynatachus wañurasqankuta. 17Runastaj maytapuni Jesusman nerqanku jallp'ankumanta ripunanta.
18Boteman Jesús yaykushajtintaj, ashkha supayniyoj karqa chay runaqa, Jesusmanta mañakorqa: Qanwan khuska kakojta saqeway, nispa. 19Jesustaj mana munarqachu paywan rinanta, astawanqa runaman nerqa: Ripuy wasiykiman, ayllusniykiman ima. Paykunamantaj willamuy may jina jatun imastachus khuyasuspa Señor qampaj ruwasqanta.
20Ajinamanta runaqa riporqa. Chantá, chunka llajtas nisqa suyupi purerqa tukuyman willaspa imaynatachus Jesús paywan ruwasqanta, tukuytaj t'ukorqanku.
Jesús thañichin Jairoj wawanta, onqosqa warmitawan
(Mt 9.18-26; Lc 8.40-56)
21Jesús ujtawan kutirerqa botepi, jatun qochaj chimpanman. Qocha cantopi kashajtintaj, ashkha runas payman tantakamorqanku. 22-23Chay jinallaman, sinagogamanta ujnin kuraj kamachej Jairo sutiyoj jamorqa. Jesusta rikuspataj, ñaupaqenman qonqoriykukuspa, maytapuni mañakusharqa: Warmi waway wañupushanña. Jamuriy ari. Makisniykita payman churaykuripuwanki thañikapunampaj kausanampajtaj, nispa.
24Jesús Jairowan rishajtintaj, ashkha runa qhatisharqa; k'iskinakuspataj Jesusta ñit'imusharqanku. 25Chaypitaj uj onqosqa warmi kasharqa, payqa chunka iskayniyoj watataña yawar apaywan onqosqa karqa. 26Unaytaña ñak'arerqa medicoswan jampichikuspa, tukuy kapuyninta tukuchinankama; manataj imaynapi thañikuyta aterqañachu; astawanraj chullchusharqa. 27Jesusmanta parlajta uyarispa qhepallata jamusharqa runaspa chaupinta; Jesuspa p'achantataj llankhaykorqa. 28Sonqompi nisharqa: P'achallantapis llankhaykuyman chayqa thañikapuyman. 29Jesuspa p'achanta llankhaykojtintaj, kikimpacha yawar onqoynin sayaykaporqa; paytaj yacharqa onqoyninmanta thañikapusqanta. 30Jesustaj yacharqa atiynin llojsisqanta; runasman kutirispataj taporqa: Pitaj p'achayta llankhamuwan?, nispa.
31Yachachisqasnintaj payman nerqanku: Rikushanki imaynatachus runas k'iskikamuspa ñit'imusqankuta; qantaj tapushanki, pitaj llankhamuwanri?, nispa.
32Jesustaj muyuyninta qhawarerqa rikuyta munaspa pichus llankhaykusqanta. 33Warmitajrí thañisqa kasqanta yachakuspa, Jesusman chimpaykorqa manchariywan kharkatitispa. Ñaupaqenman qonqoriykukuspataj, imachus paypi ruwakusqanmanta willarqa, maychus kasqanta. 34Jesustaj payman nerqa: Wawáy, creesqaykirayku salvasqa kanki. Kunanqa sonqo tiyasqa ripuy, onqoyniykimanta thañisqaña kanki.
35Chayta warmiman nishajtintaj, Jairoj wasinmanta kamachis chayamorqanku, paymantaj nerqanku: Wawayki wañupunña, imapajñá pusayta munashanki Maestrota?
36Jesustaj, kamachispa willasqankuta uyarispa, Jairoman nerqa: Ama mancharikuychu, creellay.
37Jesustaj mana munarqachu paywan waj runas rinankuta; chayrayku ajllarqa Pedrota, Santiagota, wauqen Juanllatawan. 38Sinagogapi kamachejpa wasinman chayaspataj, Jesusqa uyarerqa ch'ajwata, waqajkunata, qhaparejkunatawan. 39Yaykuspataj runasman nerqa: Imamantá ch'ajwashankichej, waqashankichejtaj? Mana wawaqa wañusqachu kashan, puñushallan.
40Chayta nisqantawantaj asikorqanku; Jesustaj runasta jawaman llojsichispa, pusaykorqa wawaj tatanta, mamanta, paywan kajkunatawan; yaykorqataj maypichus wawa kasharqa chayman. 41Wawaj makinmanta jap'iykuspataj Jesús nerqa: Talita kumi; chayqa niyta munan: Imillita, qanta niyki jatarikuy.
42Chay kikimpachataj wawaqa sayarerqa, puriykacharqataj; payqa chunka iskayniyoj watayojña karqa. Chayta rikuspataj runasqa maytapuni t'ukorqanku. 43Jesustaj runasta sinch'ita kamacherqa, ama pipis chay ruwasqanta yachananta, nerqataj: Wawaman mikhuyta qoychej.
Currently Selected:
SAN MARCOS 5: QCHSB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.
SAN MARCOS 5
5
Gerasamanta supayniyoj runa
(Mt 8.28-34; Lc 8.26-39)
1Ajinamanta Jesús yachachisqasninwan chayarqa qochaj chimpanman, Gerasa jallp'aman. 2Botemanta uraykusqantawantaj, payta taripaj jamorqa uj supayniyoj runa, sepulturasmanta llojsimuspa. 3Kay runaqa tiyakoj sepulturaspi, manataj pipis watayta atejchu, ni cadenaswampis. 4Ashkha kutitaña chakisninta, makisnintapis cadenaswan watarqanku, sapa kutitataj cadenasta p'itiraj; manataj pipis aterqañachu atipayta. 5Tuta p'unchay qhaparispallapuni puriykachaj, sepulturaspi, orqo pataspi ima, rumiswan takakuspa. 6Kay runaqa karumantapacha Jesusta rikuytawan, phinkirispa rerqa, ñaupaqenmantaj qonqoriykukorqa. 7Sinch'ita qhaparispataj nerqa: Jesús, jatun Diospa Churin! Imá ruwanayki tiyan noqawan? Diospa sutimpi mañakuyki ama ñak'arichinawaykita.
8Chayta nerqa, imaraykuchus Jesusqa kamachisharqa: Millay supay, llojsiy chay runamanta!, nispa.
9Chaymantataj Jesús taporqa: Imá sutiykiri?, nispa.
Paytaj kuticherqa: Suteyqa Tropa, imaraykuchus ashkha kayku.
10Jesusmantataj mayta mañakusharqa, ama wijch'unanta chay jallp'amanta. 11Chaypitaj orqo qayllapi ashkha khuchis mikhusharqanku. 12Supaykunataj Jesusmanta mañakorqanku: Saqewayku khuchisman yaykojta, nispa.
13Jesustaj saqerqa ajinata ruwanankuta. Millay supaykunataj runamanta llojsiytawan khuchisman yaykorqanku. Khuchistaj iskay waranqa jina karqanku. Qaqantataj manchay kallpawan wijch'uykukorqanku qochaman, jeq'eqaspataj wañurarqanku.
14Chayta rikuspataj khuchi michejkunaqa ayqerqanku; llajtapi, campopi imataj willamorqanku. Runastaj jamorqanku imachus kasqanta yachanankupaj. 15Jesusman jamuspataj, rikorqanku chay ashkha supayniyoj runata p'achallisqataña, tiyakushajta sumaj yuyaynimpi; paykunataj mancharerqanku. 16Rikojkunataj jamojkunaman willarqanku, imaynatachus supayniyoj runa thañikapusqanta; khuchispis imaynatachus wañurasqankuta. 17Runastaj maytapuni Jesusman nerqanku jallp'ankumanta ripunanta.
18Boteman Jesús yaykushajtintaj, ashkha supayniyoj karqa chay runaqa, Jesusmanta mañakorqa: Qanwan khuska kakojta saqeway, nispa. 19Jesustaj mana munarqachu paywan rinanta, astawanqa runaman nerqa: Ripuy wasiykiman, ayllusniykiman ima. Paykunamantaj willamuy may jina jatun imastachus khuyasuspa Señor qampaj ruwasqanta.
20Ajinamanta runaqa riporqa. Chantá, chunka llajtas nisqa suyupi purerqa tukuyman willaspa imaynatachus Jesús paywan ruwasqanta, tukuytaj t'ukorqanku.
Jesús thañichin Jairoj wawanta, onqosqa warmitawan
(Mt 9.18-26; Lc 8.40-56)
21Jesús ujtawan kutirerqa botepi, jatun qochaj chimpanman. Qocha cantopi kashajtintaj, ashkha runas payman tantakamorqanku. 22-23Chay jinallaman, sinagogamanta ujnin kuraj kamachej Jairo sutiyoj jamorqa. Jesusta rikuspataj, ñaupaqenman qonqoriykukuspa, maytapuni mañakusharqa: Warmi waway wañupushanña. Jamuriy ari. Makisniykita payman churaykuripuwanki thañikapunampaj kausanampajtaj, nispa.
24Jesús Jairowan rishajtintaj, ashkha runa qhatisharqa; k'iskinakuspataj Jesusta ñit'imusharqanku. 25Chaypitaj uj onqosqa warmi kasharqa, payqa chunka iskayniyoj watataña yawar apaywan onqosqa karqa. 26Unaytaña ñak'arerqa medicoswan jampichikuspa, tukuy kapuyninta tukuchinankama; manataj imaynapi thañikuyta aterqañachu; astawanraj chullchusharqa. 27Jesusmanta parlajta uyarispa qhepallata jamusharqa runaspa chaupinta; Jesuspa p'achantataj llankhaykorqa. 28Sonqompi nisharqa: P'achallantapis llankhaykuyman chayqa thañikapuyman. 29Jesuspa p'achanta llankhaykojtintaj, kikimpacha yawar onqoynin sayaykaporqa; paytaj yacharqa onqoyninmanta thañikapusqanta. 30Jesustaj yacharqa atiynin llojsisqanta; runasman kutirispataj taporqa: Pitaj p'achayta llankhamuwan?, nispa.
31Yachachisqasnintaj payman nerqanku: Rikushanki imaynatachus runas k'iskikamuspa ñit'imusqankuta; qantaj tapushanki, pitaj llankhamuwanri?, nispa.
32Jesustaj muyuyninta qhawarerqa rikuyta munaspa pichus llankhaykusqanta. 33Warmitajrí thañisqa kasqanta yachakuspa, Jesusman chimpaykorqa manchariywan kharkatitispa. Ñaupaqenman qonqoriykukuspataj, imachus paypi ruwakusqanmanta willarqa, maychus kasqanta. 34Jesustaj payman nerqa: Wawáy, creesqaykirayku salvasqa kanki. Kunanqa sonqo tiyasqa ripuy, onqoyniykimanta thañisqaña kanki.
35Chayta warmiman nishajtintaj, Jairoj wasinmanta kamachis chayamorqanku, paymantaj nerqanku: Wawayki wañupunña, imapajñá pusayta munashanki Maestrota?
36Jesustaj, kamachispa willasqankuta uyarispa, Jairoman nerqa: Ama mancharikuychu, creellay.
37Jesustaj mana munarqachu paywan waj runas rinankuta; chayrayku ajllarqa Pedrota, Santiagota, wauqen Juanllatawan. 38Sinagogapi kamachejpa wasinman chayaspataj, Jesusqa uyarerqa ch'ajwata, waqajkunata, qhaparejkunatawan. 39Yaykuspataj runasman nerqa: Imamantá ch'ajwashankichej, waqashankichejtaj? Mana wawaqa wañusqachu kashan, puñushallan.
40Chayta nisqantawantaj asikorqanku; Jesustaj runasta jawaman llojsichispa, pusaykorqa wawaj tatanta, mamanta, paywan kajkunatawan; yaykorqataj maypichus wawa kasharqa chayman. 41Wawaj makinmanta jap'iykuspataj Jesús nerqa: Talita kumi; chayqa niyta munan: Imillita, qanta niyki jatarikuy.
42Chay kikimpachataj wawaqa sayarerqa, puriykacharqataj; payqa chunka iskayniyoj watayojña karqa. Chayta rikuspataj runasqa maytapuni t'ukorqanku. 43Jesustaj runasta sinch'ita kamacherqa, ama pipis chay ruwasqanta yachananta, nerqataj: Wawaman mikhuyta qoychej.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.