OSEAS 13
13
Juicio implacable sobre Israel
1Cuando Efraín#13,1: Efraín: Aunque con frecuencia Efraín equivale a Israel en cuanto es la tribu que representa a todo el Reino del Norte, aquí parece indicar a la concreta tribu del mismo nombre que, sobre todo en los primeros años de la historia israelita, tuvo una relevante importancia política y militar (ver Jos 24,29-30; Jue 8,1-3; 12,1-6; 1 Sm 1,1). hablaba,
imponía respeto en Israel.
Pero se hizo culpable
al adorar a Baal, y pereció.
2Con todo, aún siguen pecando:
con su plata se fabrican estatuas,
ídolos fundidos con destreza,
obra de expertos artesanos.
Luego dicen: “Ofrézcanles sacrificios”;
y rinden homenaje a los becerros#13,2: ofrézcanles sacrificios… a los becerros: Traducción conjetural de un texto hebreo oscuro. Consúltense otras opciones.— rinden homenaje: Lit. besan..
3Por eso serán como nube mañanera,
como el rocío de madrugada
que al instante se disipa;
como paja que el viento
arrebata de la era,
o humo que sale por chimenea.#6,4.
4Pero yo que soy el Señor, tu Dios,
desde el país de Egipto
—tú no conoces a otro Dios
ni tienes otro salvador fuera de mí—,#12,10+; Dt 32,29; Is 43,11.
5te he conocido#13,4-5: conoces… conocido: Ver nota a 4,6. en el desierto,
en una tierra abrasadora.
6Pero cuando hallaron alimento
y tuvieron ocasión de saciarse,
se les llenó de orgullo el corazón
y terminaron olvidándose de mí.
7Seré, pues, para ellos un león,
una pantera acechando en el camino.#5,14.
8Los atacaré como una osa
cuando es privada de sus crías;
desgarraré sus entrañas,
los devoraré allí como leona,
y las bestias salvajes los destrozarán.#Ver 1 Sm 17,8.
9Te destruiré, Israel,
y nadie podrá evitarlo#13,9: y nadie podrá evitarlo: Traducción inspirada en la versión griega de los LXX; el texto hebreo dice: sólo yo puedo ayudarte..
10¿Dónde está ahora tu rey
para que te salve en tus ciudades?
¿Dónde, tus jueces a los que decías:
“Dame un rey y autoridades”?#1 Sm 8,5.7.22.
11Bien a mi pesar te di un rey
y en mi furor ahora te lo quito.
12Anotada está la culpa de Efraín,
puesto a buen recaudo su pecado.
13Le sobrevendrán dolores de parto,
pero es un hijo torpe que, para nacer,
no sabe colocarse a la puerta del útero.#Is 37,3.
14¿Tendré que librarlos
del reino de los muertos,
rescatarlos del sepulcro?
¿Dónde está, muerte,
tu poder destructor?
¿Dónde tus calamidades#13,14: reino de los muertos: Lit. seol; ver VOCABULARIO BÍBLICO.— ¿dónde está… dónde tus calamidades?: Traducción inspirada en la versión de los LXX; el texto hebreo dice más bien: yo seré, muerte, tu destrucción (tu peste); yo seré, reino de los muertos, tu calamidad (tu epidemia).,
reino de los muertos?
Ya no volveré a tener compasión.#1 Co 15,55.
15Aunque prospere#13,15: prospere: O bien: fructifique. Aunque el texto hebreo no explicite el sujeto, se trata, sin duda, de Efraín, nombre que, según Gn 41,52, significa precisamente fructificar, ser fecundo, prosperar. entre los suyos,
vendrá el viento del este,
el viento que el Señor
hace soplar desde el desierto,
un viento que secará las fuentes,
agotará los manantiales
y arrebatará de su tesoro
todos los objetos preciosos.#Ez 19,12.
Currently Selected:
OSEAS 13: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso