CANTARES 2
2
1Soy narciso de Sarón#2,1: Sarón: Llanura costera que se extiende desde el Carmelo hasta Jope (localidad, esta última, contigua a la moderna Tel Aviv).
y azucena de los valles.#Ver Is 35,1-2.
Amado
2Una azucena entre zarzas
es mi amada entre las mozas.
Amada
3Un manzano entre árboles silvestres
es mi amado entre los mozos.
Me gusta sentarme a su sombra,
paladear su dulce fruta.
4Me introdujo en la bodega
bajo la bandera de su amor.
5Reconfórtenme con pasas,
reanímenme con manzanas,
que estoy enferma de amor.
6En su izquierda reposa mi cabeza,
con su derecha me abraza.#3,5; 8,3-4.
Amado
7Júrenme, muchachas de Jerusalén,
por las gacelas y ciervas del campo,
que no despertarán ni turbarán
al amor#2,7: al amor: Así figura en hebreo, sin pronombre personal alguno y como una especie de sustantivo absoluto con que el amado designa a la amada (ver 7,7; 8,4-5). hasta que él quiera.
Segundo cantar#2,8—3,5: El segundo cantar está protagonizado casi íntegramente por la amada en el marco temporal de una jornada: al amanecer se la describe a la espera del amado (2,8-9); después es requerida por su voz (2,10) e invitada por él al encuentro amoroso con palabras que ella misma cita y evoca (2,11-14); ya por la tarde se muestra expectante (2,16-17); finalmente, llegada la noche, aparece lanzada a su búsqueda frenética (3,1-3) que felizmente concluye en el abrazo apasionado (3,4), paralelo al del primer cantar (ver 2,4.6-7). Por sus valores poéticos sobresalen especialmente la descripción de la llegada de la primavera como tiempo del amor (2,10-13) y la atrevida y dramática escena de la búsqueda nocturna (3,1-4).
Amada
8¡Es la voz de mi amor!
Mírenlo cómo viene,
brincando por los montes,
saltando por los cerros.
9Mi amor es como un corzo,
es como un cervatillo.
Miren, se ha parado tras la tapia,
mirando por las ventanas,
espiando entre las rejas.
10Mi amor habla y me dice:
— “Levántate, mi amada,
hermosa mía, y ven.#5,2; 6,4.9; 7,13.
11Que el invierno ha pasado,
han cesado y se han ido las lluvias.
12Brotan flores en la tierra,
llega el tiempo de los cantos
y el arrullo de la tórtola
ya se oye en nuestros campos.
13Las higueras echan higos
y hay aroma de uva en flor.
Levántate, mi amada,
hermosa mía, y ven.
14Paloma mía, escondida
en las grietas de las rocas,
en los huecos más recónditos,
déjame ver tu figura,
déjame escuchar tu voz,
¡es tan dulce tu voz
y tan bella tu figura!”.
Dúo
15Cácennos las raposas,
las raposas pequeñas
que destrozan las viñas,
nuestras viñas en flor.
Amada
16Mi amado es mío y yo de mi amado,
que pasta entre azucenas.#6,3; 7,11.
17Mientras despunta el día
y se esfuman las sombras,
amor mío, vuélvete
como corzo o cervatillo
por las montañas de Béter#2,17: Béter: Nombre geográfico de difícil identificación y localización. En su contexto poético, podría tratarse de un nombre legendario. Como nombre común (con el significado de “mitad”) tampoco ofrece sentido. El paralelo de 8,14 presenta una variante: montañas de especias..#4,6.
Currently Selected:
CANTARES 2: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
Cantares 2
2
LA ESPOSA:
1«Yo soy la rosa de Sarón,
El lirio de los valles».
EL ESPOSO:
2¶«Como el lirio entre los espinos,
Así es mi amada entre las doncellas».
LA ESPOSA:
3¶«Como el manzano entre los árboles del bosque,
Así es mi amado entre los jóvenes.
A su sombra placentera me he sentado,
Y su fruto es dulce a mi paladar.
4-»Él me ha traído a la sala del banquete,
Y su estandarte sobre mí es el amor.
5-»Susténtenme con tortas de pasas,
Reanímenme con manzanas,
Porque estoy enferma de amor.
6-»Que su izquierda esté bajo mi cabeza
Y su derecha me abrace».
EL ESPOSO:
7¶«Yo les ruego, oh hijas de Jerusalén,
Por las gacelas o por las ciervas del campo,
Que no levanten ni despierten a mi amor
Hasta que quiera».
LA ESPOSA:
8¶«¡Una voz! ¡Mi amado!
¡Miren, él viene,
Saltando por los montes,
Brincando por los collados!
9-»Mi amado es semejante a una gacela o a un cervatillo.
¡Miren, se detiene detrás de nuestro muro,
Mirando por las ventanas,
Espiando por las celosías!
10¶»Mi amado habló, y me dijo:
“Levántate, amada mía, hermosa mía,
Y ven conmigo.
11-”Pues mira, ha pasado el invierno,
Ha cesado la lluvia y se ha ido.
12-”Han aparecido las flores en la tierra;
Ha llegado el tiempo de podar las vides,
Y se oye la voz de la tórtola en nuestra tierra.
13-”La higuera ha madurado sus higos,
Y las vides en flor han esparcido su fragancia.
¡Levántate amada mía, hermosa mía,
Y ven conmigo!” ».
EL ESPOSO:
14¶«Paloma mía, en las grietas de la peña,
En lo secreto de la senda escarpada,
Déjame ver tu semblante,
Déjame oír tu voz;
Porque tu voz es dulce,
Y precioso tu semblante».
EL CORO:
15¶«Agarren las zorras,
Las zorras pequeñas que arruinan las viñas,
Pues nuestras viñas están en flor».
LA ESPOSA:
16¶«Mi amado es mío, y yo soy suya;
Él apacienta su rebaño entre los lirios.
17-»Hasta que sople la brisa del día y huyan las sombras,
Vuelve, amado mío, y sé semejante a una gacela
O a un cervatillo sobre los montes de Beter#2:17 O de hendiduras.».
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
1986, 1995, 1997, 2005 by The Lockman Foundation
Learn More About Nueva Biblia de las Américas