APOCALIPSIS 22
22
El río de agua viva
1El ángel me enseñó también un río de agua viva, transparente como el cristal, que manaba del trono de Dios y del Cordero#22,1: del trono de Dios y del Cordero: Según Ez 47,1, texto en el que se inspira este pasaje, el agua brotaba del Templo..#Ez 14,1; Za 14,18; Jn 7,38. 2En medio de la plaza de la ciudad#22,2: la plaza de la ciudad: También se puede puntuar de otra manera: que manaba del trono de Dios y del Cordero en medio de la ciudad. A una y otra orilla…, a una y otra orilla del río, crecía un árbol de vida que daba doce cosechas, a cosecha por mes, y sus hojas servían de medicina a las naciones.#2,7; Gn 2,9; 3,22.24; Ez 47,12. 3Allí no habrá ya nada maldito. Será la ciudad del trono de Dios y del Cordero, donde sus servidores le rendirán culto,#Za 14,11. 4contemplarán su rostro y llevarán su nombre grabado en la frente.#3,12; Sal 17,15; 42,3; Mt 5,8. 5Una ciudad sin noches y sin necesidad de antorchas ni de sol, porque el Señor Dios será la luz que alumbre a sus habitantes, los cuales reinarán por siempre#22,5: por siempre: Se ha sugerido que los vv. 3-5 deberían leerse después de 21,4..#5,10; 21,23.25.
Epílogo (22,6-21)
Estoy a punto de llegar
6El ángel me dijo:
— Palabras verdaderas y dignas de crédito son estas. El Señor, el Dios que inspiró a los profetas, ha enviado a su ángel para que comunique a sus servidores lo que va a suceder de un momento a otro.#1,1; 2,16. 7Mira que estoy a punto de llegar. ¡Dichoso quien preste atención al mensaje profético de este libro!
8Yo, Juan, vi y oí todo esto. Y cuando terminé de oírlo y de verlo, me postré a los pies del ángel que me lo enseñaba, con intención de adorarlo.#19,10; Hch 10,25-26. 9Pero él me dijo:
— ¿Qué haces? Yo soy un simple servidor como tú y tus hermanos los profetas, como todos los que prestan atención al mensaje de este libro. A Dios debes adorar.
10Y añadió:
— No mantengas en secreto#22,10: no mantengas en secreto: Lit. no selles. Ver 10,4. el mensaje profético de este libro, pues la hora definitiva está al caer.#10,4; Dn 8,26. 11Ya casi da igual que el pecador siga pecando, que el manchado se manche aún más, que el bueno se haga mejor y que el consagrado a Dios se entregue aún más a él#22,11: que el consagrado a Dios se entregue aún más: Lit. que el santo se santifique más. Ver notas a Jn 17,17 (final de la nota) y Rm 1,7..#Dn 12,10. 12Estoy a punto de llegar y voy a recompensar a cada uno conforme a su conducta. 13Yo soy el Alfa y la Omega#22,13: Alfa y Omega: Ver nota a 1,8., el primero y el último, el principio y el fin. 14¡Dichosos los que han decidido lavar sus vestiduras#22,14: dichosos: A lo largo del libro se formulan “siete” bienaventuranzas. La del presente pasaje es la séptima (ver 1,3; 14,13; 16,15; 19,9; 20,6; 22,7.14).— lavar sus vestiduras: Según bastantes mss., aunque no de los más importantes, habría que traducir: ¡Dichosos los que cumplen sus preceptos! para tener acceso al árbol de la vida y poder entrar en la ciudad a través de sus puertas!#2,7; 7,14; 22,2. 15¡Fuera, en cambio, los depravados#22,15: los depravados: Lit. los perros (ver Dt 23,19 y Flp 3,2)., los hechiceros, los lujuriosos, los asesinos, los idólatras y todos cuantos hacen de la mentira el programa de su vida!#21,8; 1 Co 6,9-10; Flp 3,2.
Advertencia y anhelo final
16Yo, Jesús, he enviado a mi ángel a cada una de las iglesias#22,16: de las iglesias: Otra posible traducción: en relación con las iglesias. para que sea testigo de todos estos acontecimientos. Yo que soy vástago y estirpe de David y astro radiante de la mañana.#2,28; 5,5; Is 11,1.10.
17El Espíritu y la Esposa claman:
— ¡Ven!
Y el que escucha, diga:
— ¡Ven!
Que venga también el sediento y, si lo desea, se le dará gratis agua de vida.#21,6.
18A todo el que escuche el mensaje profético de este libro, solemnemente le advierto: Si añade algo, Dios hará caer sobre él las calamidades consignadas en este libro.#Dt 4,2; 13,1. 19Si suprime algo del mensaje profético del libro, Dios lo desgajará del árbol de la vida y lo excluirá de la ciudad santa descritos en este libro.
20El que da fe de todo esto proclama:
— Sí, estoy a punto de llegar.
¡Amén! ¡Ven, Señor Jesús#22,20: ¡Ven, Señor Jesús!: En Apocalipsis no se conserva la forma aramea de esta invocación, cosa que sí sucede en 1 Co 16,22 (ver nota a este pasaje).!#3,11; 22,7.12.
21Que la gracia de Jesús, el Señor, esté con todos. Amén#22,21: Amén: Este último versículo presenta numerosas fluctuaciones textuales, si bien de escasa importancia. Algunos mss. dicen: Que la gracia del Señor Jesucristo esté con todos los santos (= creyentes). Otros: esté con todos ustedes. Otros, en fin, suprimen el Amén final..
Currently Selected:
APOCALIPSIS 22: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
APOCALIPSIS 22
22
El río de agua viva
1El ángel me enseñó también un río de agua viva, transparente como el cristal, que manaba del trono de Dios y del Cordero#22,1: del trono de Dios y del Cordero: Según Ez 47,1, texto en el que se inspira este pasaje, el agua brotaba del Templo..#Ez 14,1; Za 14,18; Jn 7,38. 2En medio de la plaza de la ciudad#22,2: la plaza de la ciudad: También se puede puntuar de otra manera: que manaba del trono de Dios y del Cordero en medio de la ciudad. A una y otra orilla…, a una y otra orilla del río, crecía un árbol de vida que daba doce cosechas, a cosecha por mes, y sus hojas servían de medicina a las naciones.#2,7; Gn 2,9; 3,22.24; Ez 47,12. 3Allí no habrá ya nada maldito. Será la ciudad del trono de Dios y del Cordero, donde sus servidores le rendirán culto,#Za 14,11. 4contemplarán su rostro y llevarán su nombre grabado en la frente.#3,12; Sal 17,15; 42,3; Mt 5,8. 5Una ciudad sin noches y sin necesidad de antorchas ni de sol, porque el Señor Dios será la luz que alumbre a sus habitantes, los cuales reinarán por siempre#22,5: por siempre: Se ha sugerido que los vv. 3-5 deberían leerse después de 21,4..#5,10; 21,23.25.
Epílogo (22,6-21)
Estoy a punto de llegar
6El ángel me dijo:
— Palabras verdaderas y dignas de crédito son estas. El Señor, el Dios que inspiró a los profetas, ha enviado a su ángel para que comunique a sus servidores lo que va a suceder de un momento a otro.#1,1; 2,16. 7Mira que estoy a punto de llegar. ¡Dichoso quien preste atención al mensaje profético de este libro!
8Yo, Juan, vi y oí todo esto. Y cuando terminé de oírlo y de verlo, me postré a los pies del ángel que me lo enseñaba, con intención de adorarlo.#19,10; Hch 10,25-26. 9Pero él me dijo:
— ¿Qué haces? Yo soy un simple servidor como tú y tus hermanos los profetas, como todos los que prestan atención al mensaje de este libro. A Dios debes adorar.
10Y añadió:
— No mantengas en secreto#22,10: no mantengas en secreto: Lit. no selles. Ver 10,4. el mensaje profético de este libro, pues la hora definitiva está al caer.#10,4; Dn 8,26. 11Ya casi da igual que el pecador siga pecando, que el manchado se manche aún más, que el bueno se haga mejor y que el consagrado a Dios se entregue aún más a él#22,11: que el consagrado a Dios se entregue aún más: Lit. que el santo se santifique más. Ver notas a Jn 17,17 (final de la nota) y Rm 1,7..#Dn 12,10. 12Estoy a punto de llegar y voy a recompensar a cada uno conforme a su conducta. 13Yo soy el Alfa y la Omega#22,13: Alfa y Omega: Ver nota a 1,8., el primero y el último, el principio y el fin. 14¡Dichosos los que han decidido lavar sus vestiduras#22,14: dichosos: A lo largo del libro se formulan “siete” bienaventuranzas. La del presente pasaje es la séptima (ver 1,3; 14,13; 16,15; 19,9; 20,6; 22,7.14).— lavar sus vestiduras: Según bastantes mss., aunque no de los más importantes, habría que traducir: ¡Dichosos los que cumplen sus preceptos! para tener acceso al árbol de la vida y poder entrar en la ciudad a través de sus puertas!#2,7; 7,14; 22,2. 15¡Fuera, en cambio, los depravados#22,15: los depravados: Lit. los perros (ver Dt 23,19 y Flp 3,2)., los hechiceros, los lujuriosos, los asesinos, los idólatras y todos cuantos hacen de la mentira el programa de su vida!#21,8; 1 Co 6,9-10; Flp 3,2.
Advertencia y anhelo final
16Yo, Jesús, he enviado a mi ángel a cada una de las iglesias#22,16: de las iglesias: Otra posible traducción: en relación con las iglesias. para que sea testigo de todos estos acontecimientos. Yo que soy vástago y estirpe de David y astro radiante de la mañana.#2,28; 5,5; Is 11,1.10.
17El Espíritu y la Esposa claman:
— ¡Ven!
Y el que escucha, diga:
— ¡Ven!
Que venga también el sediento y, si lo desea, se le dará gratis agua de vida.#21,6.
18A todo el que escuche el mensaje profético de este libro, solemnemente le advierto: Si añade algo, Dios hará caer sobre él las calamidades consignadas en este libro.#Dt 4,2; 13,1. 19Si suprime algo del mensaje profético del libro, Dios lo desgajará del árbol de la vida y lo excluirá de la ciudad santa descritos en este libro.
20El que da fe de todo esto proclama:
— Sí, estoy a punto de llegar.
¡Amén! ¡Ven, Señor Jesús#22,20: ¡Ven, Señor Jesús!: En Apocalipsis no se conserva la forma aramea de esta invocación, cosa que sí sucede en 1 Co 16,22 (ver nota a este pasaje).!#3,11; 22,7.12.
21Que la gracia de Jesús, el Señor, esté con todos. Amén#22,21: Amén: Este último versículo presenta numerosas fluctuaciones textuales, si bien de escasa importancia. Algunos mss. dicen: Que la gracia del Señor Jesucristo esté con todos los santos (= creyentes). Otros: esté con todos ustedes. Otros, en fin, suprimen el Amén final..
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso