SALMOS 40
40
Salmo 40 (39)
No hay quien se iguale a ti#Salmo 40 (39): Salmo mixto que combina un canto de acción de gracias (40,2-11) con una súplica individual ante el pesar causado por las propias culpas y el acoso de los enemigos (40,12-18). Los versos 14-18 se repiten de modo casi idéntico en el salmo 70 como plegaria independiente.
1Al maestro del coro. Salmo de David.
2Puse mi esperanza en el Señor,
él se inclinó hacia mí
y escuchó mi lamento.
3Me sacó de la fosa desolada,
del fango cenagoso#40,3: de la fosa desolada: Es decir, de la morada de los muertos.— del fango cenagoso: Alusión a una situación de peligro extremo mediante la imagen del lodo que amenaza con tragarse al ser humano.;
me alzó sobre una roca
afianzando mis pasos.#69,2-3.15.
4Puso en mi boca un canto nuevo,
una alabanza a nuestro Dios;
cuantos lo ven, lo veneran
y confían en el Señor.#96,1.
5Feliz quien ha puesto
en el Señor su confianza
y no sigue a los idólatras#40,5: los idólatras: O bien, “los soberbios”. Reflexión en forma de bienaventuranza que generaliza la experiencia individual del orante (70,2-4).
perdidos en la mentira.#Jr 17,7.
6Tú, Señor y Dios mío,
has multiplicado tus maravillas
y tus proyectos para nosotros.
¡No hay quien a ti se iguale!
Los pregonaría, los proclamaría,
pero son demasiados para contarlos.#71,15; Jn 21,25.
7No quieres sacrificios ni ofrendas;
tú, que me has abierto el oído,
no deseas ni víctimas ni holocaustos#40,7: me has abierto el oído: Es decir, me has predispuesto para entender y obedecer tu voluntad.— ni víctimas ni holocaustos: El salmista proclama la superioridad de la lealtad y la obediencia a Dios sobre las prácticas cultuales externas. Este tema es tratado con frecuencia en los escritos proféticos y sapienciales (ver Is 1,11-17; Jr 6,20; Os 6,6; Am 5,21-25; Pr 15,8; 21,3)..#1 Sm 15,22; Mt 9,13; Mc 12,33; Heb 10,5-7.
8Entonces yo dije: “Aquí vengo,
en el libro se ha escrito de mí#40,8: se ha escrito de mí: Traducción insegura. Otras lecturas: “En el libro está escrito lo que has hecho por mí”; “con un libro escrito para mí”; “para hacer lo que está escrito en el libro sobre mí”.:
9Quiero hacer tu voluntad,
tu ley llevo en mis entrañas#40,9: en mis entrañas: El texto de 40,7-9 aparece citado, según la versión griega de los LXX, en Heb 10,5-7 para ilustrar la disposición de Jesús a cumplir la voluntad del Padre.”.
10He pregonado tu justicia
en la gran asamblea;
no he cerrado mis labios
y tú, Señor, lo sabes.#22,23; 78,4.
11No he escondido tu justicia
en lo más hondo de mí,
sino que he proclamado
tu fidelidad y salvación;
no he ocultado tu amor y tu verdad
ante la gran asamblea#40,11: ante la gran asamblea: El salmista da testimonio ante la comunidad de la bondad que Dios ha manifestado hacia él, subrayando la resonancia pública de su experiencia personal (40,10-11)..
12Tú, Señor, no apartes
de mí tu misericordia,
que tu verdad y tu amor
por siempre me protejan.
13Pues sobre mí se ciernen
males que no tienen fin,
se acumulan mis pecados
y no puedo ver nada;
son más que los pelos de mi cabeza
y las fuerzas me fallan.#38,5.23; 70,2.6.
14Señor, ven a librarme;
Señor, date prisa en ayudarme.
15Queden confundidos y humillados
los que buscan quitarme la vida,
que retrocedan y se avergüencen
los que pretenden dañarme.#35.4.26.
16Sean destruidos por su infamia
los que se burlan de mí.
17Que en ti se alegren y gocen
todos cuantos te buscan;
los que anhelan tu salvación#40,17: anhelan tu salvación: A la petición de castigo para los enemigos que lo acosan (40,15-16), se opone ahora la petición de felicidad para los que aman a Dios.
digan en todo momento:
“¡Sea alabado el Señor!”.
18Soy pobre y necesitado,
pero mi Dios cuidará de mí.
Tú eres mi ayuda y mi salvación,
¡no tardes, Dios mío!
Currently Selected:
SALMOS 40: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
SALMOS 40
40
Salmo 40 (39)
No hay quien se iguale a ti#Salmo 40 (39): Salmo mixto que combina un canto de acción de gracias (40,2-11) con una súplica individual ante el pesar causado por las propias culpas y el acoso de los enemigos (40,12-18). Los versos 14-18 se repiten de modo casi idéntico en el salmo 70 como plegaria independiente.
1Al maestro del coro. Salmo de David.
2Puse mi esperanza en el Señor,
él se inclinó hacia mí
y escuchó mi lamento.
3Me sacó de la fosa desolada,
del fango cenagoso#40,3: de la fosa desolada: Es decir, de la morada de los muertos.— del fango cenagoso: Alusión a una situación de peligro extremo mediante la imagen del lodo que amenaza con tragarse al ser humano.;
me alzó sobre una roca
afianzando mis pasos.#69,2-3.15.
4Puso en mi boca un canto nuevo,
una alabanza a nuestro Dios;
cuantos lo ven, lo veneran
y confían en el Señor.#96,1.
5Feliz quien ha puesto
en el Señor su confianza
y no sigue a los idólatras#40,5: los idólatras: O bien, “los soberbios”. Reflexión en forma de bienaventuranza que generaliza la experiencia individual del orante (70,2-4).
perdidos en la mentira.#Jr 17,7.
6Tú, Señor y Dios mío,
has multiplicado tus maravillas
y tus proyectos para nosotros.
¡No hay quien a ti se iguale!
Los pregonaría, los proclamaría,
pero son demasiados para contarlos.#71,15; Jn 21,25.
7No quieres sacrificios ni ofrendas;
tú, que me has abierto el oído,
no deseas ni víctimas ni holocaustos#40,7: me has abierto el oído: Es decir, me has predispuesto para entender y obedecer tu voluntad.— ni víctimas ni holocaustos: El salmista proclama la superioridad de la lealtad y la obediencia a Dios sobre las prácticas cultuales externas. Este tema es tratado con frecuencia en los escritos proféticos y sapienciales (ver Is 1,11-17; Jr 6,20; Os 6,6; Am 5,21-25; Pr 15,8; 21,3)..#1 Sm 15,22; Mt 9,13; Mc 12,33; Heb 10,5-7.
8Entonces yo dije: “Aquí vengo,
en el libro se ha escrito de mí#40,8: se ha escrito de mí: Traducción insegura. Otras lecturas: “En el libro está escrito lo que has hecho por mí”; “con un libro escrito para mí”; “para hacer lo que está escrito en el libro sobre mí”.:
9Quiero hacer tu voluntad,
tu ley llevo en mis entrañas#40,9: en mis entrañas: El texto de 40,7-9 aparece citado, según la versión griega de los LXX, en Heb 10,5-7 para ilustrar la disposición de Jesús a cumplir la voluntad del Padre.”.
10He pregonado tu justicia
en la gran asamblea;
no he cerrado mis labios
y tú, Señor, lo sabes.#22,23; 78,4.
11No he escondido tu justicia
en lo más hondo de mí,
sino que he proclamado
tu fidelidad y salvación;
no he ocultado tu amor y tu verdad
ante la gran asamblea#40,11: ante la gran asamblea: El salmista da testimonio ante la comunidad de la bondad que Dios ha manifestado hacia él, subrayando la resonancia pública de su experiencia personal (40,10-11)..
12Tú, Señor, no apartes
de mí tu misericordia,
que tu verdad y tu amor
por siempre me protejan.
13Pues sobre mí se ciernen
males que no tienen fin,
se acumulan mis pecados
y no puedo ver nada;
son más que los pelos de mi cabeza
y las fuerzas me fallan.#38,5.23; 70,2.6.
14Señor, ven a librarme;
Señor, date prisa en ayudarme.
15Queden confundidos y humillados
los que buscan quitarme la vida,
que retrocedan y se avergüencen
los que pretenden dañarme.#35.4.26.
16Sean destruidos por su infamia
los que se burlan de mí.
17Que en ti se alegren y gocen
todos cuantos te buscan;
los que anhelan tu salvación#40,17: anhelan tu salvación: A la petición de castigo para los enemigos que lo acosan (40,15-16), se opone ahora la petición de felicidad para los que aman a Dios.
digan en todo momento:
“¡Sea alabado el Señor!”.
18Soy pobre y necesitado,
pero mi Dios cuidará de mí.
Tú eres mi ayuda y mi salvación,
¡no tardes, Dios mío!
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso