NÚMEROS 13
13
En Cadés y su entorno (13,1—20,13)
Exploración de la tierra de Canaán#13—14: La narración nos refiere ahora el suceso que impedirá a toda a una generación de israelitas la entrada en la tierra prometida. El informe de los exploradores (13,28-29) causa una ola de rumores y murmuraciones (13,30a), exagerando los peligros que la entrada en la tierra prometida podría acarrear (13,32-33). Esto produce un intento de rebelión y la propuesta de retornar a Egipto (14,1-4). La intercesión de Moisés obtiene el perdón, pero no impide el castigo de la generación rebelde (14,13-44).
1Y el Señor se dirigió a Moisés y le dijo:#Dt 1,22-28.
2— Envía hombres, uno por cada tribu paterna y que tenga la condición de jefe, para que exploren la tierra de Canaán que yo voy a dar al pueblo de Israel.
3Así lo hizo Moisés: conforme al mandato del Señor, envió desde el desierto de Parán a exploradores, todos ellos jefes entre los israelitas, 4y cuyos nombres eran:
De la tribu de Rubén: Samúa, hijo de Zacur. 5De la tribu de Simeón: Safat, hijo de Jorí. 6De la tribu de Judá: Caleb, hijo de Jefuné. 7De la tribu de Isacar: Igal, hijo de José. 8De la tribu de Efraín: Oseas, hijo de Nun. 9De la tribu de Benjamín: Paltí, hijo de Rafú. 10De la tribu de Zabulón: Gadiel, hijo de Sodí. 11De la tribu de Manasés —por la tribu de José—: Gadí, hijo de Susí. 12De la tribu de Dan: Amiel, hijo de Guemalí. 13De la tribu de Aser: Setur, hijo de Micael. 14De la tribu de Neftalí, Najbi, hijo de Vapsí. 15De la tribu de Gad: Gueuel, hijo de Maquí.
16Estos son los nombres de los que Moisés envió a explorar la tierra. A Oseas, hijo de Nun, Moisés le cambió el nombre y le puso por nombre Josué.#11,28. 17Al enviarlos a explorar la tierra de Canaán, les dijo Moisés:
— Suban por el Négueb, lleguen a la zona montañosa#13,17: zona montañosa: Es decir lo que será el futuro territorio de Judá (ver Jos 15,48; Jue 1,19)., 18y observen qué tipo de tierra es; vean si el pueblo que la habita es fuerte o débil, si son pocos o muchos, 19si la tierra que habitan es buena o mala; comprueben si sus ciudades están o no están amuralladas, 20si su terreno es fértil o baldío, si tiene o no tiene árboles. Pórtense valerosamente y traigan algún fruto del país.
Era el tiempo de las primeras uvas. 21Subieron los exploradores y recorrieron la tierra desde el desierto de Sin hasta Rejob, en Lebó-Jamat#13,21: Lebó-Jamat: Muchos traducen: a la entrada de Jamat. En cualquier caso, se trata de una ciudad y un lugar al norte del país, casi en la frontera con Siria (ver 1 Re 8,65).. 22Remontaron el Négueb y llegaron hasta Hebrón, donde vivían Ajimán, Sesay y Talmay, del clan de los anaquitas. (Hebrón había sido fundada siete años antes que lo fuera Soán en Egipto#13,22: los anaquitas: Población autóctona de Canaán antes de la conquista; eran sobre todo famosos por su gran estatura.— Soán en Egipto: Conocida como Tanis en las fuentes helenísticas.). 23Llegaron hasta el valle de Escol y allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas que, valiéndose de un palo, tenían que llevar entre dos; recogieron también algunas granadas e higos. 24Y se llamó aquel lugar valle de Escol, por el racimo que allí cortaron los israelitas.
El informe de los exploradores
25Al término de los cuarenta días concluyeron la exploración de la tierra. 26Se dirigieron directamente a Moisés y a Aarón, y a toda la comunidad israelita que acampaba en Cadés —en el desierto de Parán—, les dieron cuenta de la misión realizada y les mostraron los frutos de la tierra. 27Esto es lo que les dijeron:
— Hemos recorrido la tierra a la que nos enviaste, una tierra que ciertamente mana leche y miel; y estos son sus frutos.#16,13-14; Ex 3,8; Dt 6,3; 11,9; etc. 28Sin embargo, el pueblo que habita esa tierra es fuerte, y sus ciudades son grandes y fortificadas; además hemos visto allí a descendientes de Anac. 29Los amalecitas habitan en el Négueb; los hititas, los jebuseos y los amorreos habitan en la montaña; los cananeos, por su parte, ocupan la franja costera y la ribera del Jordán.
30Entonces Caleb impuso silencio al pueblo en presencia de Moisés y dijo:
— Subamos con decisión y apoderémonos de esa tierra, pues somos más poderosos que ellos.
31Pero los hombres que habían subido con Caleb le replicaron:
— No podremos vencer a ese pueblo, porque es más fuerte que nosotros.
32Y difundieron entre los israelitas falsos informes acerca de la tierra que habían explorado, diciéndoles:
— La tierra que hemos recorrido y explorado es una tierra que devora a sus habitantes#13,32: que devora a sus habitantes: Por el continuo estado de conflicto en que se encuentra la tierra.. Todo la gente que vimos en ella es de gran estatura; 33también vimos allí nefilitas#13,33: nefilitas: O bien nefileos. Muchos prefieren traducir por gigantes relacionándolos con los misteriosos personajes de Gn 6,4; por otra parte, el texto hebreo pone también a los nefilitas o gigantes en relación con los anaquitas o descendientes de Anac (ver nota a 13,22)., (los descendientes de Anac provienen de los nefilitas). Nosotros, a su lado, teníamos la impresión de ser como saltamontes, y eso mismo les parecíamos a ellos.
Currently Selected:
NÚMEROS 13: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
NÚMEROS 13
13
En Cadés y su entorno (13,1—20,13)
Exploración de la tierra de Canaán#13—14: La narración nos refiere ahora el suceso que impedirá a toda a una generación de israelitas la entrada en la tierra prometida. El informe de los exploradores (13,28-29) causa una ola de rumores y murmuraciones (13,30a), exagerando los peligros que la entrada en la tierra prometida podría acarrear (13,32-33). Esto produce un intento de rebelión y la propuesta de retornar a Egipto (14,1-4). La intercesión de Moisés obtiene el perdón, pero no impide el castigo de la generación rebelde (14,13-44).
1Y el Señor se dirigió a Moisés y le dijo:#Dt 1,22-28.
2— Envía hombres, uno por cada tribu paterna y que tenga la condición de jefe, para que exploren la tierra de Canaán que yo voy a dar al pueblo de Israel.
3Así lo hizo Moisés: conforme al mandato del Señor, envió desde el desierto de Parán a exploradores, todos ellos jefes entre los israelitas, 4y cuyos nombres eran:
De la tribu de Rubén: Samúa, hijo de Zacur. 5De la tribu de Simeón: Safat, hijo de Jorí. 6De la tribu de Judá: Caleb, hijo de Jefuné. 7De la tribu de Isacar: Igal, hijo de José. 8De la tribu de Efraín: Oseas, hijo de Nun. 9De la tribu de Benjamín: Paltí, hijo de Rafú. 10De la tribu de Zabulón: Gadiel, hijo de Sodí. 11De la tribu de Manasés —por la tribu de José—: Gadí, hijo de Susí. 12De la tribu de Dan: Amiel, hijo de Guemalí. 13De la tribu de Aser: Setur, hijo de Micael. 14De la tribu de Neftalí, Najbi, hijo de Vapsí. 15De la tribu de Gad: Gueuel, hijo de Maquí.
16Estos son los nombres de los que Moisés envió a explorar la tierra. A Oseas, hijo de Nun, Moisés le cambió el nombre y le puso por nombre Josué.#11,28. 17Al enviarlos a explorar la tierra de Canaán, les dijo Moisés:
— Suban por el Négueb, lleguen a la zona montañosa#13,17: zona montañosa: Es decir lo que será el futuro territorio de Judá (ver Jos 15,48; Jue 1,19)., 18y observen qué tipo de tierra es; vean si el pueblo que la habita es fuerte o débil, si son pocos o muchos, 19si la tierra que habitan es buena o mala; comprueben si sus ciudades están o no están amuralladas, 20si su terreno es fértil o baldío, si tiene o no tiene árboles. Pórtense valerosamente y traigan algún fruto del país.
Era el tiempo de las primeras uvas. 21Subieron los exploradores y recorrieron la tierra desde el desierto de Sin hasta Rejob, en Lebó-Jamat#13,21: Lebó-Jamat: Muchos traducen: a la entrada de Jamat. En cualquier caso, se trata de una ciudad y un lugar al norte del país, casi en la frontera con Siria (ver 1 Re 8,65).. 22Remontaron el Négueb y llegaron hasta Hebrón, donde vivían Ajimán, Sesay y Talmay, del clan de los anaquitas. (Hebrón había sido fundada siete años antes que lo fuera Soán en Egipto#13,22: los anaquitas: Población autóctona de Canaán antes de la conquista; eran sobre todo famosos por su gran estatura.— Soán en Egipto: Conocida como Tanis en las fuentes helenísticas.). 23Llegaron hasta el valle de Escol y allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas que, valiéndose de un palo, tenían que llevar entre dos; recogieron también algunas granadas e higos. 24Y se llamó aquel lugar valle de Escol, por el racimo que allí cortaron los israelitas.
El informe de los exploradores
25Al término de los cuarenta días concluyeron la exploración de la tierra. 26Se dirigieron directamente a Moisés y a Aarón, y a toda la comunidad israelita que acampaba en Cadés —en el desierto de Parán—, les dieron cuenta de la misión realizada y les mostraron los frutos de la tierra. 27Esto es lo que les dijeron:
— Hemos recorrido la tierra a la que nos enviaste, una tierra que ciertamente mana leche y miel; y estos son sus frutos.#16,13-14; Ex 3,8; Dt 6,3; 11,9; etc. 28Sin embargo, el pueblo que habita esa tierra es fuerte, y sus ciudades son grandes y fortificadas; además hemos visto allí a descendientes de Anac. 29Los amalecitas habitan en el Négueb; los hititas, los jebuseos y los amorreos habitan en la montaña; los cananeos, por su parte, ocupan la franja costera y la ribera del Jordán.
30Entonces Caleb impuso silencio al pueblo en presencia de Moisés y dijo:
— Subamos con decisión y apoderémonos de esa tierra, pues somos más poderosos que ellos.
31Pero los hombres que habían subido con Caleb le replicaron:
— No podremos vencer a ese pueblo, porque es más fuerte que nosotros.
32Y difundieron entre los israelitas falsos informes acerca de la tierra que habían explorado, diciéndoles:
— La tierra que hemos recorrido y explorado es una tierra que devora a sus habitantes#13,32: que devora a sus habitantes: Por el continuo estado de conflicto en que se encuentra la tierra.. Todo la gente que vimos en ella es de gran estatura; 33también vimos allí nefilitas#13,33: nefilitas: O bien nefileos. Muchos prefieren traducir por gigantes relacionándolos con los misteriosos personajes de Gn 6,4; por otra parte, el texto hebreo pone también a los nefilitas o gigantes en relación con los anaquitas o descendientes de Anac (ver nota a 13,22)., (los descendientes de Anac provienen de los nefilitas). Nosotros, a su lado, teníamos la impresión de ser como saltamontes, y eso mismo les parecíamos a ellos.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso