JOB 5
5
1Anda, grita, a ver quién te responde,
¿a qué santo vas ahora a recurrir#5,1: ¿a qué santo vas ahora a recurrir?: La palabra santo hace probablemente referencia a algún dios menor protector del individuo o del clan.?
2Al necio lo mata el despecho,
y al simple lo remata la envidia.
3He visto a un necio echar raíces
y de pronto hundirse su morada,
4a sus hijos metidos en problemas,
acosados en un juicio, sin defensa.
5El hambriento devorará su cosecha
—Dios se la quitará de entre los dientes#5,5: Dios se la quitará de entre los dientes: Traducción conjetural de un texto hebreo poco claro. Otros dan al vocablo traducido por dientes el significado más habitual de espinos y, considerando que el sujeto sigue siendo “el hambriento”, prefieren traducir: robándosela a través de los espinos (es decir, de la cerca de espinos que protege la cosecha).—
y el sediento beberá sus bienes.
6Pues la desgracia no germina del polvo,
ni brota de la tierra el sufrimiento;
7nace para el dolor el ser humano
como las chispas que se alzan volando#5,7: chispas que se alzan volando: Imagen de la fugacidad de la vida tras un leve estallido de luz y calor..
8Yo que tú apelaría a Dios,
confiaría a Dios mi causa#5,8: … confiaría a Dios mi causa: Elifaz sólo contempla la posibilidad de que Job recurra al Señor para salvarse de su situación. Job, en cambio, renuncia a recurrir a él, pues sabe que su apelación sería inútil. Al contrario, convencido de su inocencia, lo acusará de mala voluntad e intentará llevarlo ante un tribunal imparcial..
9Él hace prodigios misteriosos,
realiza maravillas sin cuento:#9,10.
10derrama lluvia sobre la tierra,
envía el agua a los campos;
11pone a los humildes en lo alto,
en lugar seguro a los afligidos;#1 Sm 2,7-8; Sal 75,8.
12frustra los planes del astuto,
hace que fracasen sus intrigas;
13enreda en su astucia a los sabios,
arruina los planes tortuosos;#1 Co 3,19.
14en pleno día se topan con tinieblas,
van a tientas lo mismo que de noche.#Ver Jn 12,35.
15Pero salva al pobre de lenguas afiladas,
lo libra de manos opresoras;
16así el indigente vive con esperanza,
pues la maldad cierra su boca.
17¡Dichoso aquel a quien Dios corrige!
No rechaces la lección del Todopoderoso,#Pr 3,11-12.
18porque hiere, pero pone la venda,
golpea, pero él mismo cura.#Dt 32,39; Os 6,1.
19Seis veces te salva de apuros
y a la séptima te evita los males;
20no te dejará morir en plena carestía,
en plena refriega te librará de la espada;
21te pondrá a salvo del azote de la lengua,
sin miedo a que se cierna el desastre.#Jr 39,18; Sal 31,21; 33,19; 91.
22Te reirás de carestías y desastres,
no tendrás miedo a las fieras salvajes;
23pactarás con los espíritus del campo#5,23: los espíritus del campo: Según la religiosidad popular, estos “espíritus del campo” eran una especie de demonios que malograban las cosechas o causaban otras desgracias a los agricultores. Otras traducciones que siguen literalmente el texto hebreo prefieren traducir “con las piedras del campo”. Ver Mt 12,43.,
tendrás paz con las bestias salvajes;
24disfrutarás de la paz de tu tienda,
verás prosperar tus propiedades;
25conocerás una numerosa progenie,
nutrida como la hierba del campo;
26bajarás a la tumba ya maduro,
como manojo de trigo en sazón.#Dt 28,3-14; Is 11,6-8.
27Hemos comprobado que todo esto es cierto;
haz caso y aprende la lección.
Currently Selected:
JOB 5: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
JOB 5
5
1Anda, grita, a ver quién te responde,
¿a qué santo vas ahora a recurrir#5,1: ¿a qué santo vas ahora a recurrir?: La palabra santo hace probablemente referencia a algún dios menor protector del individuo o del clan.?
2Al necio lo mata el despecho,
y al simple lo remata la envidia.
3He visto a un necio echar raíces
y de pronto hundirse su morada,
4a sus hijos metidos en problemas,
acosados en un juicio, sin defensa.
5El hambriento devorará su cosecha
—Dios se la quitará de entre los dientes#5,5: Dios se la quitará de entre los dientes: Traducción conjetural de un texto hebreo poco claro. Otros dan al vocablo traducido por dientes el significado más habitual de espinos y, considerando que el sujeto sigue siendo “el hambriento”, prefieren traducir: robándosela a través de los espinos (es decir, de la cerca de espinos que protege la cosecha).—
y el sediento beberá sus bienes.
6Pues la desgracia no germina del polvo,
ni brota de la tierra el sufrimiento;
7nace para el dolor el ser humano
como las chispas que se alzan volando#5,7: chispas que se alzan volando: Imagen de la fugacidad de la vida tras un leve estallido de luz y calor..
8Yo que tú apelaría a Dios,
confiaría a Dios mi causa#5,8: … confiaría a Dios mi causa: Elifaz sólo contempla la posibilidad de que Job recurra al Señor para salvarse de su situación. Job, en cambio, renuncia a recurrir a él, pues sabe que su apelación sería inútil. Al contrario, convencido de su inocencia, lo acusará de mala voluntad e intentará llevarlo ante un tribunal imparcial..
9Él hace prodigios misteriosos,
realiza maravillas sin cuento:#9,10.
10derrama lluvia sobre la tierra,
envía el agua a los campos;
11pone a los humildes en lo alto,
en lugar seguro a los afligidos;#1 Sm 2,7-8; Sal 75,8.
12frustra los planes del astuto,
hace que fracasen sus intrigas;
13enreda en su astucia a los sabios,
arruina los planes tortuosos;#1 Co 3,19.
14en pleno día se topan con tinieblas,
van a tientas lo mismo que de noche.#Ver Jn 12,35.
15Pero salva al pobre de lenguas afiladas,
lo libra de manos opresoras;
16así el indigente vive con esperanza,
pues la maldad cierra su boca.
17¡Dichoso aquel a quien Dios corrige!
No rechaces la lección del Todopoderoso,#Pr 3,11-12.
18porque hiere, pero pone la venda,
golpea, pero él mismo cura.#Dt 32,39; Os 6,1.
19Seis veces te salva de apuros
y a la séptima te evita los males;
20no te dejará morir en plena carestía,
en plena refriega te librará de la espada;
21te pondrá a salvo del azote de la lengua,
sin miedo a que se cierna el desastre.#Jr 39,18; Sal 31,21; 33,19; 91.
22Te reirás de carestías y desastres,
no tendrás miedo a las fieras salvajes;
23pactarás con los espíritus del campo#5,23: los espíritus del campo: Según la religiosidad popular, estos “espíritus del campo” eran una especie de demonios que malograban las cosechas o causaban otras desgracias a los agricultores. Otras traducciones que siguen literalmente el texto hebreo prefieren traducir “con las piedras del campo”. Ver Mt 12,43.,
tendrás paz con las bestias salvajes;
24disfrutarás de la paz de tu tienda,
verás prosperar tus propiedades;
25conocerás una numerosa progenie,
nutrida como la hierba del campo;
26bajarás a la tumba ya maduro,
como manojo de trigo en sazón.#Dt 28,3-14; Is 11,6-8.
27Hemos comprobado que todo esto es cierto;
haz caso y aprende la lección.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso