HEBREOS 1
1
Introducción (1,1-4)
Dios nos ha hablado por medio de su Hijo
1Dios habló en otro tiempo a nuestros antepasados por medio de los profetas, y lo hizo en distintas ocasiones y de múltiples maneras. 2Ahora, llegada la etapa final, nos ha hablado por medio del Hijo a quien constituyó heredero de todas las cosas y por quien creó también el universo.#Ez 38,16; Dn 2,28; 10,14; Mi 4,1; Hch 2,17; 1 Co 10,11; 1 Pe 1,20; Sal 2,8; (ver Mt 21,38); Jn 1,3; 1 Co 8,6; Col 1,16; (ver Pr 8,27-31; Sb 7,21). 3El Hijo, que siendo reflejo resplandeciente de la gloria del Padre e imagen perfecta de su ser, sostiene todas las cosas mediante su palabra poderosa y que, después de habernos purificado del pecado, se sentó junto al trono de Dios#1,3: junto al trono de Dios: Lit. a la derecha de la majestad. Expresión de claro corte semita que designa el lugar de máximo honor (ver Sal 110,1; Mt 22,44; 26,64; Hch 7,56). En cuanto al término majestad, se trata de una de las expresiones substitutivas que empleaban los judíos para evitar la pronunciación del nombre santísimo de Dios. en las alturas#12,2; 2 Co 4,4; Col 1,15; Sal 110,1; Rm 8,34; Col 3,1; Ef 1,20. 4y ha venido a ser un valedor tanto más poderoso que los ángeles, cuanto es más excelente el título que ha recibido en herencia.#Ef 1,21; Flp 2,9.
I.— JESUCRISTO, SUPERIOR A LOS ÁNGELES (1,5—2,18)
Hijo de Dios
5En efecto, jamás dijo Dios a ningún ángel:
Tú eres mi Hijo,
yo te he engendrado hoy # 1,5: te he engendrado hoy: En los vv. 5-13 el autor cita una serie de pasajes tomados de la versión griega de los LXX, texto bíblico en el que se apoya sistemáticamente a lo largo de todo el escrito. Esta cita de 1,5 está tomada de Sal 2,7 y en su origen se refería a la coronación del rey israelita que, a partir de dicho momento, era considerado de manera especial hijo de Dios . Con el paso del tiempo, el salmo fue adquiriendo un carácter mesiánico del que se hace abiertamente eco el NT (ver 5,5; Hch 13,33). .
Ni tampoco:
Seré para él un padre,
y él será un hijo para mí. # Sal 2,7; 2 Sm 7,14; 1 Cr 17,13.
6Asimismo, al introducir a su Hijo primogénito en el mundo dice:
Adórenlo todos los ángeles de Dios.#Col 1,18; Dt 32,43; Sal 97,7.
7Y mientras que de los ángeles dice la Escritura:
Dios hace espíritus a sus ángeles,
y llamas ardientes a sus ministros # 1,7: a sus ministros: Parece claro que se ha escogido este pasaje de Sal 104,4 (siempre según la versión de los LXX) para hacer resaltar la dependencia de los ángeles con respecto a Dios, habida cuenta del paralelismo que se establece entre ángeles y ministros. ,#Sal 104,4.
8del Hijo, en cambio, dice:
Tu trono, oh Dios, permanece para siempre
y gobiernas tu reino # 1,8: gobiernas... rectitud: Lit. cetro de rectitud es el cetro de tu reino . El cetro (pequeña vara hecha de un material precioso) ha sido y sigue siendo utilizado por los reyes en las ceremonias solemnes como signo de su poder real. Algunos de los mejores y más antiguos mss. dicen: su reino. con rectitud. # Sal 45,7-8.
9 Amas la justicia y odias la maldad;
por eso Dios, tu Dios, te ha ungido # 1,9: Dios, tu Dios, te ha ungido: Esta es la traducción habitual tomando como referencia Sal 45,8. Pero existe la posibilidad de entender la expresión griega o theos como un vocativo (ver 1,8) y traducir, por tanto, de la siguiente manera: por eso, oh Dios, tu Dios te ha ungido . No debemos perder de vista que el autor de Hebreos está citando con una intención muy especial y aplica las citas a su objetivo.
con óleo de alegría haciéndote sobresalir
más que tus compañeros.
10Y dice también:
Tú, Señor, pusiste al comienzo
los cimientos de la tierra,
y hechura de tus manos son los cielos. # Sal 102,26-28.
11 Ellos perecerán; tú, en cambio, permaneces.
Como traje que envejece serán todos;
12 como si de un manto se tratara, los doblarás
y como ropa que se muda cambiarán.
Pero tú eres siempre el mismo
y tus años no tendrán fin.
13¿A qué ángel, en fin, dijo alguna vez:
Siéntate junto a mí # 1,13: junto a mí: Lit. a mi derecha: Ver nota a 1,3.
hasta que yo ponga a tus enemigos
por estrado de tus pies? # 10,12-13; Sal 110,1; Mt 22,44; Hch 2,34-35; 1 Co 15,25; 1 Co 15,25.
14¿No son todos ellos espíritus enviados con la función de servir a los que han de heredar la salvación?
Currently Selected:
HEBREOS 1: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
Hebreos 1
1
Dios ha hablado por su Hijo
1Dios, que muchas veces y de distintas maneras habló en otros tiempos a nuestros padres por medio de los profetas,
2en estos días finales nos ha hablado por medio del Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y mediante el cual hizo el universo.
3Él es el resplandor de la gloria de Dios. Es la imagen misma de lo que Dios es. Él es quien sustenta todas las cosas con la palabra de su poder. Después de llevar a cabo la purificación de nuestros pecados por medio de sí mismo, se sentó a la derecha de la Majestad, en las alturas,
4y ha llegado a ser superior a los ángeles, pues ha recibido un nombre más sublime que el de ellos.
El Hijo es superior a los ángeles
5Porque jamás dijo Dios a ninguno de sus ángeles:
«Tú eres mi Hijo.
Yo te he engendrado hoy.»
Ni tampoco:
«Yo seré su Padre,
y él será mi hijo.»
6Además, cuando Dios introduce al Primogénito en el mundo, dice:
«Que lo adoren todos los ángeles de Dios.»
7Acerca de los ángeles, dice:
«Él hace que sus ángeles sean como vientos,
y sus ministros como llamas de fuego.»
8Pero del Hijo dice:
«Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre;
el cetro de tu reino es un cetro de justicia.
9Amas la justicia, y odias la maldad.
Por eso te ungió Dios, tu Dios,
con óleo de alegría más que a tus compañeros.»
10Y también dice:
«Señor, tú fundaste la tierra en el principio,
y los cielos son obra de tus manos.
11Ellos perecerán, pero tú permaneces para siempre.
Todos ellos se desgastarán como un vestido;
12los enrollarás como un manto, y quedarán cambiados;
pero tú eres el mismo,
y tus años no tendrán fin.»
13Dios jamás le dijo a ninguno de los ángeles:
«Siéntate a mi derecha
hasta que ponga a tus enemigos
por estrado de tus pies.»
14¿Y acaso no son todos ellos espíritus ministradores, enviados para servir a quienes serán los herederos de la salvación?
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Reina Valera Contemporánea™ © Sociedades Bíblicas Unidas, 2009, 2010.