GÉNESIS 9
9
L.gha alianza de Dios con Noé
1Dios bendijo a Noé y a sus hijos, diciéndoles:
— Sean fecundos, reprodúzcanse y pueblen la tierra. 2Todos los animales los temerán y los respetarán: las aves del cielo, los reptiles del suelo y los peces del mar están bajo su dominio. 3Todo lo que se mueve y tiene vida, al igual que los vegetales, les servirá de alimento. Yo lo pongo a su disposición. 4Pero no comerán la carne con sangre, porque la sangre es su vida#9,4: la sangre es su vida: Existía la creencia en el antiguo Israel de que en la sangre se encontraba el principio vital de los animales y de los seres humanos. Así pues, la prohibición de comer carne sin desangrar era una forma de afirmar que la vida pertenece exclusivamente a Dios, que es el dador de toda vida. Al comienzo de la Iglesia, los judeocristianos, observaron rigurosamente esta prohibición (ver Hch 15,19-20)..#Lv 7,26-27; 17,10-14; 19,26; Dt 12,16.23; 15,23. 5Yo pediré cuentas de su sangre y de sus vidas, se lo reclamaré a cualquier animal. También a cualquier ser humano que mate a un hermano#9,5: hermano: El correspondiente término hebreo se entiende aquí en su sentido más amplio de prójimo, semejante. suyo, le pediré cuentas de esa vida.#4,9-12; 2 Sm 12,9-10.
6Si alguien derrama la sangre de un ser humano,
otro ser humano derramará la suya,
porque Dios creo al ser humano
a su propia imagen.#1,27; Ex 20,13.
7Ustedes sean fecundos y multiplíquense; pueblen la tierra y domínenla#9,7: y domínenla: En realidad, el texto hebreo dice: y multiplíquense, lo que supone una redundancia con la primera parte de la frase. Por eso BHS sugiere aceptar una leve modificación consonántica y leer —inspirándonos en 1,28—: y sométanla o domínenla..
8Dios siguió diciéndoles a Noé y sus hijos:
9— Miren, yo establezco mi alianza con ustedes, con sus descendientes, 10y con todos los animales que los han acompañado: aves, ganados y bestias; con todos los animales que salieron del arca y ahora pueblan la tierra. 11Esta es mi alianza#9,9.11: establezco mi alianza… esta es mi alianza: Esta alianza con Noé, cuya señal es el arco iris, tiene dimensión y alcance cósmicos, ya que se extiende a toda la creación y abarca a todos los seres vivientes. Además, es una alianza eterna e inmutable (vv. 11-12). Por último, es un compromiso unilateral de Dios que se obliga a sí mismo en virtud de una promesa solemne, sin imponer ninguna obligación a Noé. con ustedes: la vida no volverá a ser exterminada por la aguas del diluvio, ni habrá otro diluvio que devaste la tierra.
12Y Dios añadió:
— Esta es la señal de la alianza que establezco para siempre con ustedes y con todos los animales que los han acompañado: 13he puesto mi arco en las nubes#9,13: mi arco en las nubes: Se trata evidentemente del arco iris que cobra aquí el valor de señal visible de la alianza de Dios con la humanidad, así como la circuncisión es el signo o señal de la alianza de Dios con Abrahán (Gn 17). El arco iris también tendrá a partir de ahora el valor de recordatorio o memorial, ya que él hace presente a Dios la promesa de no enviar un nuevo diluvio sobre la tierra (ver Eclo 44,18). como un signo de mi alianza con la tierra. 14Cuando yo cubra la tierra de nubes y en ellas aparezca el arco, 15me acordaré de la alianza que he establecido con ustedes y con todos los animales, y las aguas del diluvio no los volverán a aniquilar. 16Cada vez que aparezca el arco entre las nubes, yo lo veré y me acordaré de la alianza eterna entre Dios y todos los seres vivos que pueblan la tierra.
17Dios dijo a Noé:
— Esta es la señal de la alianza que establezco con todos los seres vivos que pueblan la tierra.
Los hijos de Noé
18Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam fue el padre de Canaán#9,18: el padre de Canaán: Desde el siglo XVI a. C., el nombre Canaán designa a la población urbana y comerciante de la costa mediterránea. Este pasaje relaciona a Canaán con Cam, que es uno de los nombres de Egipto, porque Egipto dominó la región costera desde el siglo XVI hasta el siglo XII a. C..#6,10; 10,1. 19A partir de estos tres hijos de Noé y sus descendientes se pobló toda la tierra. 20Noé comenzó a cultivar la tierra y plantó una viña. 21Pero, al beber vino, se emborrachó y quedó tendido desnudo en medio de su tienda. 22Cuando Cam, el padre de Canaán, vio a su padre desnudo, salió a contárselo a sus dos hermanos. 23Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, se lo echaron sobre los hombros de ambos y taparon a su padre con él; para no verlo desnudo, caminaron de espaldas y mirando hacia otro lado.
24Cuando se le pasó a Noé la borrachera y se enteró de lo que le había hecho su hijo menor, 25dijo:
¡Maldito sea Canaán!
¡Será esclavo para sus hermanos,
el último de los esclavos! #9,25: … el último de los esclavos: La situación histórica que pudo dar pie a este oráculo de maldición dirigido contra Canaán, podría tal vez situarse en los tiempos de David, cuando este rey derrotó y sometió totalmente a los cananeos, convirtiéndolos en siervos de Israel.
26Y agregó:
¡Bendito sea el Señor, Dios de Sem!
¡Que Canaán sea su esclavo!
27¡Que Dios engrandezca a Jafet,
para que habite en los campamentos de Sem,
y Canaán sea su esclavo!
28Después del diluvio, Noé vivió trescientos cincuenta años, 29y a la edad de novecientos cincuenta años murió.
Currently Selected:
GÉNESIS 9: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
Génesis 9
9
Pacto de Dios con Noé
1Bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra.#Gn. 1.28. 2El temor y el miedo de vosotros estarán sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se mueva sobre la tierra, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados. 3Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y plantas verdes, os lo he dado todo. 4Pero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.#Lv. 7.26-27; 17.10-14; 19.26; Dt. 12.16,23; 15.23. 5Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre. 6El que derramare sangre de hombre,#Ex. 20.13. por el hombre su sangre será derramada; porque a imagen de Dios es hecho el hombre.#Gn. 1.26. 7Mas vosotros fructificad y multiplicaos;#Gn. 1.28. procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.
8Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo: 9He aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestros descendientes después de vosotros; 10y con todo ser viviente que está con vosotros; aves, animales y toda bestia de la tierra que está con vosotros, desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra. 11Estableceré mi pacto con vosotros, y no exterminaré ya más toda carne con aguas de diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra. 12Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos: 13Mi arco he puesto en las nubes, el cual será por señal del pacto entre mí y la tierra. 14Y sucederá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes. 15Y me acordaré del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y todo ser viviente de toda carne; y no habrá más diluvio de aguas para destruir toda carne. 16Estará el arco en las nubes, y lo veré, y me acordaré del pacto perpetuo entre Dios y todo ser viviente, con toda carne que hay sobre la tierra. 17Dijo, pues, Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.
Embriaguez de Noé
18Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán. 19Estos tres son los hijos de Noé, y de ellos fue llena toda la tierra. 20Después comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña; 21y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda. 22Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera. 23Entonces Sem y Jafet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre. 24Y despertó Noé de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo más joven, 25y dijo:
Maldito sea Canaán;
Siervo de siervos será a sus hermanos.
26Dijo más:
Bendito por Jehová mi Dios sea Sem,
Y sea Canaán su siervo.
27Engrandezca Dios a Jafet,
Y habite en las tiendas de Sem,
Y sea Canaán su siervo.
28Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años. 29Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años; y murió.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Texto bíblico Reina-Valera 1960® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Derechos renovados 1988, Sociedades Bíblicas Unidas.