ESDRAS 6
6
Edicto del rey Darío
1El rey Darío dio la orden de que se investigara en el archivo real de Babilonia#6,1: Babilonia: Seguramente Babilonia fue el primer lugar donde mandó buscar el rey Darío el documento; al no hallarlo allí, mandó buscar en el resto de las villas reales. donde se guardaban los documentos. 2Pero fue en Acmetá, en el palacio de la provincia de Media, donde se encontró un rollo que rezaba:
Memoria#6,2: Acmetá: Nombre arameo de Ecbatana. Darío pasaba el invierno en Babilonia, la primavera en Susa y el verano en Ecbatana, capital de Media.— Memoria: Es decir, documento que preserva el recuerdo de un acto oficial.: 3En el primer año de su reinado, el rey Ciro promulgó el siguiente edicto con relación al Templo de Dios en Jerusalén: “Que se edifique el Templo como lugar donde se ofrezcan sacrificios y que se echen sus cimientos. Su altura será de treinta metros#6,3: de treinta metros: Lit. de sesenta codos. Para la equivalencia ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS. El proyecto de Ciro era que el nuevo Templo superase al de Salomón (ver 1 Re 6,2). El objetivo, sin embargo, no se cumplió (Ag 2,3 y Za 4,10). y de otros tantos su anchura, 4con tres hileras de grandes piedras labradas y una de maderos#6,4: una de maderos: Ver nota a 5,8.. Los gastos correrán a cargo del rey. 5Se restituirán además al Templo de Dios los objetos de oro y plata que Nabucodonosor sacó del Templo de Jerusalén y llevó a Babilonia. Volverán al lugar que les corresponde en el Templo de Dios en Jerusalén”.
6Por tanto, Tatnay, gobernador del otro lado del Éufrates, Setar-Boznay y demás colegas que gobiernan al otro lado del Éufrates, ¡aléjense de allí! 7Dejen que se realicen las obras del Templo de Dios y que el gobernador de Judea y los responsables de los judíos reconstruyan ese Templo de Dios en su emplazamiento original.
8Estas son mis órdenes sobre cómo deben colaborar con los responsables de los judíos para llevar a cabo la reedificación del Templo de Dios: A cuenta del erario real y con dinero procedente de los tributos de la provincia Transeufratina, páguense puntualmente los gastos de esos hombres y que no pare la obra.
9Y según las indicaciones de los sacerdotes de Jerusalén, den también lo necesario para los holocaustos al Dios del cielo: becerros, carneros y corderos, trigo, sal, vino y aceite. Que todo esto se les dé cada día, sin falta, 10para que puedan ofrecer sacrificios agradables al Dios del cielo y oren por la vida del rey y de sus hijos.#Ver 1 Tm 2,2. 11Ordeno, además, que a cualquier persona que infrinja este decreto se le arranque una viga de su casa, sea empalado#6,11: sea empalado: Esta práctica no era usual en el entorno hebreo donde, si acaso, los reos de un delito especialmente grave eran ahorcados (Dt 21,22; Jos 10,9; Est 5,14; 6,4; 7,10; 8,7). Darío, sin embargo, empaló a tres mil babilonios. en ella y se convierta su casa en un montón de escombros. 12Dios, que ha hecho habitar allí su nombre, derribe a cualquier rey o pueblo que intente destruir el Templo de Dios que está en Jerusalén. Yo, Darío, he promulgado este decreto. Que sea puntualmente ejecutado.#Dt 12,11; 14,23; 1 Re 9,3; Jr 7,12.
13Entonces Tatnay, gobernador del otro lado del Éufrates, Setar-Boznay y sus colegas, actuaron exactamente como había ordenado el rey Darío. 14Por su parte, los responsables de los judíos, de acuerdo con las palabras proféticas de Ageo y Zacarías, descendiente de Idó, llevaron a cabo con éxito las obras de reconstrucción. Construyeron y acabaron la edificación según la orden del Dios de Israel y el mandato de Ciro, de Darío y de Artajerjes, reyes de Persia.#5,1-2; Ag 1,1; Za 1,1. 15Finalizó la construcción de este Templo el tercer día del mes de Adar, el sexto año#6,15: el tercer día… el sexto año: Podría corresponder, más o menos, al 12 de marzo del 515 a. C. Así pues, la reconstrucción del Templo habría durado cuatro años y tres meses, es decir, dos años y tres meses menos que el Templo de Salomón. del reinado de Darío.
Dedicación del Templo y celebración de la Pascua
16Los israelitas, los sacerdotes, los levitas y el resto de los repatriados dedicaron este Templo a Dios con alegría.#Ver 1 Re 8,62-63; 2 Cr 7,4-10. 17Ofrecieron, con motivo de la dedicación del Templo, cien becerros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos y, como expiación por todo Israel, doce machos cabríos, según el número de las tribus de Israel. 18Igualmente, organizaron a los sacerdotes por turnos y a los levitas según sus clases para el servicio de Dios en Jerusalén, conforme a lo escrito en el libro de Moisés.
19Los que regresaron del cautiverio celebraron la Pascua el día catorce del primer mes.#Ez 12,1-10; Lv 23,5; Dt 16,1-8. 20Los sacerdotes y levitas#6,20: los sacerdotes y levitas: A partir de aquí el relato continúa en hebreo. se habían purificado sin excepción y todos estaban limpios. Así que sacrificaron la Pascua por los que habían vuelto del cautiverio, por sus hermanos sacerdotes y por sí mismos. 21Y la comieron, tanto los israelitas que habían vuelto del destierro como todos los que se habían separado de las impurezas de las gentes del lugar para buscar al Señor, Dios de Israel. 22Durante siete días celebraron con regocijo la fiesta de los Panes sin levadura porque el Señor los había llenado de gozo y había dispuesto favorablemente el corazón del rey de Asiria#6,22: rey de Asiria: Sorprende la mención de Asiria cuando el texto se refiere sin duda a Darío, rey de Persia. O bien se trata de un lapsus del redactor, o bien la expresión tiene un valor simplemente geográfico por cuanto Asiria estaba bajo el control de Darío. De igual manera se menciona a Artajerjes como rey Babilonia (Ne 13,5). para darles ánimo en la obra del Templo del Dios de Israel.
Currently Selected:
ESDRAS 6: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
ESDRAS 6
6
Edicto del rey Darío
1El rey Darío dio la orden de que se investigara en el archivo real de Babilonia#6,1: Babilonia: Seguramente Babilonia fue el primer lugar donde mandó buscar el rey Darío el documento; al no hallarlo allí, mandó buscar en el resto de las villas reales. donde se guardaban los documentos. 2Pero fue en Acmetá, en el palacio de la provincia de Media, donde se encontró un rollo que rezaba:
Memoria#6,2: Acmetá: Nombre arameo de Ecbatana. Darío pasaba el invierno en Babilonia, la primavera en Susa y el verano en Ecbatana, capital de Media.— Memoria: Es decir, documento que preserva el recuerdo de un acto oficial.: 3En el primer año de su reinado, el rey Ciro promulgó el siguiente edicto con relación al Templo de Dios en Jerusalén: “Que se edifique el Templo como lugar donde se ofrezcan sacrificios y que se echen sus cimientos. Su altura será de treinta metros#6,3: de treinta metros: Lit. de sesenta codos. Para la equivalencia ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS. El proyecto de Ciro era que el nuevo Templo superase al de Salomón (ver 1 Re 6,2). El objetivo, sin embargo, no se cumplió (Ag 2,3 y Za 4,10). y de otros tantos su anchura, 4con tres hileras de grandes piedras labradas y una de maderos#6,4: una de maderos: Ver nota a 5,8.. Los gastos correrán a cargo del rey. 5Se restituirán además al Templo de Dios los objetos de oro y plata que Nabucodonosor sacó del Templo de Jerusalén y llevó a Babilonia. Volverán al lugar que les corresponde en el Templo de Dios en Jerusalén”.
6Por tanto, Tatnay, gobernador del otro lado del Éufrates, Setar-Boznay y demás colegas que gobiernan al otro lado del Éufrates, ¡aléjense de allí! 7Dejen que se realicen las obras del Templo de Dios y que el gobernador de Judea y los responsables de los judíos reconstruyan ese Templo de Dios en su emplazamiento original.
8Estas son mis órdenes sobre cómo deben colaborar con los responsables de los judíos para llevar a cabo la reedificación del Templo de Dios: A cuenta del erario real y con dinero procedente de los tributos de la provincia Transeufratina, páguense puntualmente los gastos de esos hombres y que no pare la obra.
9Y según las indicaciones de los sacerdotes de Jerusalén, den también lo necesario para los holocaustos al Dios del cielo: becerros, carneros y corderos, trigo, sal, vino y aceite. Que todo esto se les dé cada día, sin falta, 10para que puedan ofrecer sacrificios agradables al Dios del cielo y oren por la vida del rey y de sus hijos.#Ver 1 Tm 2,2. 11Ordeno, además, que a cualquier persona que infrinja este decreto se le arranque una viga de su casa, sea empalado#6,11: sea empalado: Esta práctica no era usual en el entorno hebreo donde, si acaso, los reos de un delito especialmente grave eran ahorcados (Dt 21,22; Jos 10,9; Est 5,14; 6,4; 7,10; 8,7). Darío, sin embargo, empaló a tres mil babilonios. en ella y se convierta su casa en un montón de escombros. 12Dios, que ha hecho habitar allí su nombre, derribe a cualquier rey o pueblo que intente destruir el Templo de Dios que está en Jerusalén. Yo, Darío, he promulgado este decreto. Que sea puntualmente ejecutado.#Dt 12,11; 14,23; 1 Re 9,3; Jr 7,12.
13Entonces Tatnay, gobernador del otro lado del Éufrates, Setar-Boznay y sus colegas, actuaron exactamente como había ordenado el rey Darío. 14Por su parte, los responsables de los judíos, de acuerdo con las palabras proféticas de Ageo y Zacarías, descendiente de Idó, llevaron a cabo con éxito las obras de reconstrucción. Construyeron y acabaron la edificación según la orden del Dios de Israel y el mandato de Ciro, de Darío y de Artajerjes, reyes de Persia.#5,1-2; Ag 1,1; Za 1,1. 15Finalizó la construcción de este Templo el tercer día del mes de Adar, el sexto año#6,15: el tercer día… el sexto año: Podría corresponder, más o menos, al 12 de marzo del 515 a. C. Así pues, la reconstrucción del Templo habría durado cuatro años y tres meses, es decir, dos años y tres meses menos que el Templo de Salomón. del reinado de Darío.
Dedicación del Templo y celebración de la Pascua
16Los israelitas, los sacerdotes, los levitas y el resto de los repatriados dedicaron este Templo a Dios con alegría.#Ver 1 Re 8,62-63; 2 Cr 7,4-10. 17Ofrecieron, con motivo de la dedicación del Templo, cien becerros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos y, como expiación por todo Israel, doce machos cabríos, según el número de las tribus de Israel. 18Igualmente, organizaron a los sacerdotes por turnos y a los levitas según sus clases para el servicio de Dios en Jerusalén, conforme a lo escrito en el libro de Moisés.
19Los que regresaron del cautiverio celebraron la Pascua el día catorce del primer mes.#Ez 12,1-10; Lv 23,5; Dt 16,1-8. 20Los sacerdotes y levitas#6,20: los sacerdotes y levitas: A partir de aquí el relato continúa en hebreo. se habían purificado sin excepción y todos estaban limpios. Así que sacrificaron la Pascua por los que habían vuelto del cautiverio, por sus hermanos sacerdotes y por sí mismos. 21Y la comieron, tanto los israelitas que habían vuelto del destierro como todos los que se habían separado de las impurezas de las gentes del lugar para buscar al Señor, Dios de Israel. 22Durante siete días celebraron con regocijo la fiesta de los Panes sin levadura porque el Señor los había llenado de gozo y había dispuesto favorablemente el corazón del rey de Asiria#6,22: rey de Asiria: Sorprende la mención de Asiria cuando el texto se refiere sin duda a Darío, rey de Persia. O bien se trata de un lapsus del redactor, o bien la expresión tiene un valor simplemente geográfico por cuanto Asiria estaba bajo el control de Darío. De igual manera se menciona a Artajerjes como rey Babilonia (Ne 13,5). para darles ánimo en la obra del Templo del Dios de Israel.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso