EZEQUIEL 38
38
Oráculos contra Gog#38—39: Oráculos contra Gog: Estos dos capítulos constituyen una de las primeras manifestaciones bíblicas del discurso apocalíptico. Aunque no podemos calificarlos de apocalipsis en sentido estricto, encontramos en ellos los primeros síntomas de este tipo de pensamiento, que se irá desarrollando en siglos posteriores en el seno del Judaísmo. Por otra parte, resulta enormemente complejo el estudio literario de dichos capítulos. Existen ampliaciones, repeticiones, tensiones narrativas. El tema de los capítulos es simple: futura invasión de la tierra de Israel y estrepitosa victoria del Señor., rey de Magog
1El Señor me dirigió la palabra:
2— Hijo de hombre, ponte mirando hacia Gog, del país de Magog, príncipe supremo de Mésec y Túbal#38,2: ponte mirando: Ver 4,3 y nota.— Gog: El nombre de Gog podría estar relacionado con un tal Gugu, mencionado en los documentos asirios como rey de Lidia (Asia Menor) a comienzos del siglo VII a. C. Sus cualidades de temible y violento guerrero lo transformaron en paradigma de destructor.— Mésec y Túbal: Ver notas a 27,31 y 32,26. Es probable que en la época en que Ezequiel pronunció este oráculo, constituyeran una amenaza para Mesopotamia y, por tanto, para los israelitas exiliados., y profetiza contra él.#27,13; Ap 20,8. 3Le dirás: Esto dice el Señor Dios: Aquí estoy contra ti, Gog, príncipe supremo de Mésec y Túbal. 4Te haré dar la vuelta, sujetaré tus fauces con garfios y te haré salir con tu ejército, caballos y jinetes, equipados con sus pertrechos, una gran muchedumbre con adargas y escudos, todos diestros con la espada.#29,4. 5Los acompañan Persia, Cus y Put#38,5: Cus y Put: Cus es Etiopía. Sobre Put, ver nota a 27,10., todos pertrechados de escudo y casco.#27,10. 6Contigo están Gómer y todas sus tropas, Bet Togarmá#38,6: Gómer… Bet Togarmá: Gómer podría ser una localidad armenia. Para Bet Togarmá, ver nota a 27,14., del extremo norte, y todas sus tropas; en fin, pueblos numerosos. 7Prepárate sin falta, tú y toda la muchedumbre unida a ti, y ponte a mi servicio. 8Al cabo de mucho tiempo recibirás órdenes; después de muchos años atacarás el país que escapó a la espada, cuyos habitantes fueron reunidos, de entre pueblos numerosos, en los montes de Israel, que tanto tiempo habían estado en ruinas. Desde que la gente fue sacada de entre esos pueblos, viven todos tranquilos#38,8: viven tranquilos: Parece una referencia al período postexílico.. 9Subirás como un huracán, llegarás como un nubarrón para cubrir todo el país, tú y todas tus tropas, pueblos numerosos.
10Esto dice el Señor Dios: Aquel día te vendrán a la mente ciertos proyectos y concebirás un plan perverso. 11Pensarás: “Voy a atacar un país lleno de brechas, a gente confiada que vive en ciudades sin murallas, cerrojos ni puertas. 12Me dedicaré al pillaje y al saqueo, hurgando entre ruinas repobladas, actuando contra un pueblo reunido de entre las naciones, que ha adquirido ganado y otras propiedades, y que habita en el ombligo del mundo”#38,12: ombligo del mundo: Expresión de resonancias míticas que hace referencia al país israelita, sobre todo a su capital (ver Ez 5,5).. 13Sabá, Dedán, los mercaderes de Tarsis#38,13: Sabá, Dedán, Tarsis: Ver notas a 25,13 y 27,12. y todos sus comerciantes te preguntarán: “¿Has venido para dedicarte al pillaje? ¿Has reunido a tu ejército para saquear, para llevarte la plata y el oro, para robar el ganado y el resto de las propiedades; en suma, para llevarte con un botín incalculable?”.#27,15.20.25). 14Por eso, profetiza, hijo de hombre. Comunica lo siguiente a Gog: Esto dice el Señor Dios: Aquel día, cuando mi pueblo Israel se establezca confiado, seguro que te enterarás 15y llegarás desde tu tierra, del extremo norte#38,15: extremo norte: Lugar tópico de la llegada de las invasiones (ver 23,24; Is 14,31; Jr 1,14)., acompañado de pueblos numerosos, todos montados a caballo: una enorme muchedumbre, un ejército inmenso. 16Atacarás a mi pueblo Israel, desplegándote como un nubarrón para cubrir el país. Sucederá que al final de los días te convocaré contra mi tierra para que otras naciones me reconozcan al ver que me sirvo de ti, Gog, para manifestar mi santidad#38,16: al final de los días: Se trata de una expresión típica de la escatología y de la apocalíptica; podría equivaler a “después de mucho tiempo”, como en 38,8.— manifestar mi santidad: Ver nota a 36,23..
17Esto dice el Señor Dios: ¿No eres tú aquel de quien hablé antiguamente a través de mis siervos, los profetas#38,17: de quien hablé... a través de... los profetas: La verdad es que los profetas de Israel nunca hablaron de Gog, lo cual es un claro indicio de que la figura de Gog es simple paradigma de los futuros enemigos de Israel. de Israel, que en aquellos días profetizaron que yo te traería para atacarlos? 18Aquel día, cuando Gog llegue para atacar la tierra de Israel —oráculo del Señor Dios—, se excitarán mi furor, mi cólera 19y mi pasión. Afirmo, enardecido por la ira, que aquel día habrá un gran terremoto en la tierra de Israel. 20Mi presencia hará temblar a los peces del mar, a las aves del cielo, a las fieras del campo, a todos los animales que reptan y a todos los habitantes de la tierra. Los montes se derrumbarán, se desplomarán las rocas y las murallas caerán por tierra. 21Convocaré contra Gog toda clase de terrores#38,21: toda clase de terrores: Así la versión griega de los LXX; el texto hebreo dice: la espada en todos mis montes. —oráculo del Señor Dios—; cada cual volverá la espada contra su compañero. 22Mi pleito con él acabará en peste y sangre; desencadenaré sobre él lluvias torrenciales, granizo, fuego y azufre#38,22: fuego y azufre: La tradición del azufre y el fuego arranca de Gn 19,24. Sobre lluvias torrenciales y granizo, ver Is 28,2.17; 30,30.; y sufrirán las consecuencias sus tropas y los numerosos pueblos aliados con él.#Ap 8,7. 23Así me revelaré en mi grandeza y mi santidad, numerosas naciones percibirán mi presencia y reconocerán que yo soy el Señor.#Ex 14,4.
Currently Selected:
EZEQUIEL 38: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
EZEQUIEL 38
38
Oráculos contra Gog#38—39: Oráculos contra Gog: Estos dos capítulos constituyen una de las primeras manifestaciones bíblicas del discurso apocalíptico. Aunque no podemos calificarlos de apocalipsis en sentido estricto, encontramos en ellos los primeros síntomas de este tipo de pensamiento, que se irá desarrollando en siglos posteriores en el seno del Judaísmo. Por otra parte, resulta enormemente complejo el estudio literario de dichos capítulos. Existen ampliaciones, repeticiones, tensiones narrativas. El tema de los capítulos es simple: futura invasión de la tierra de Israel y estrepitosa victoria del Señor., rey de Magog
1El Señor me dirigió la palabra:
2— Hijo de hombre, ponte mirando hacia Gog, del país de Magog, príncipe supremo de Mésec y Túbal#38,2: ponte mirando: Ver 4,3 y nota.— Gog: El nombre de Gog podría estar relacionado con un tal Gugu, mencionado en los documentos asirios como rey de Lidia (Asia Menor) a comienzos del siglo VII a. C. Sus cualidades de temible y violento guerrero lo transformaron en paradigma de destructor.— Mésec y Túbal: Ver notas a 27,31 y 32,26. Es probable que en la época en que Ezequiel pronunció este oráculo, constituyeran una amenaza para Mesopotamia y, por tanto, para los israelitas exiliados., y profetiza contra él.#27,13; Ap 20,8. 3Le dirás: Esto dice el Señor Dios: Aquí estoy contra ti, Gog, príncipe supremo de Mésec y Túbal. 4Te haré dar la vuelta, sujetaré tus fauces con garfios y te haré salir con tu ejército, caballos y jinetes, equipados con sus pertrechos, una gran muchedumbre con adargas y escudos, todos diestros con la espada.#29,4. 5Los acompañan Persia, Cus y Put#38,5: Cus y Put: Cus es Etiopía. Sobre Put, ver nota a 27,10., todos pertrechados de escudo y casco.#27,10. 6Contigo están Gómer y todas sus tropas, Bet Togarmá#38,6: Gómer… Bet Togarmá: Gómer podría ser una localidad armenia. Para Bet Togarmá, ver nota a 27,14., del extremo norte, y todas sus tropas; en fin, pueblos numerosos. 7Prepárate sin falta, tú y toda la muchedumbre unida a ti, y ponte a mi servicio. 8Al cabo de mucho tiempo recibirás órdenes; después de muchos años atacarás el país que escapó a la espada, cuyos habitantes fueron reunidos, de entre pueblos numerosos, en los montes de Israel, que tanto tiempo habían estado en ruinas. Desde que la gente fue sacada de entre esos pueblos, viven todos tranquilos#38,8: viven tranquilos: Parece una referencia al período postexílico.. 9Subirás como un huracán, llegarás como un nubarrón para cubrir todo el país, tú y todas tus tropas, pueblos numerosos.
10Esto dice el Señor Dios: Aquel día te vendrán a la mente ciertos proyectos y concebirás un plan perverso. 11Pensarás: “Voy a atacar un país lleno de brechas, a gente confiada que vive en ciudades sin murallas, cerrojos ni puertas. 12Me dedicaré al pillaje y al saqueo, hurgando entre ruinas repobladas, actuando contra un pueblo reunido de entre las naciones, que ha adquirido ganado y otras propiedades, y que habita en el ombligo del mundo”#38,12: ombligo del mundo: Expresión de resonancias míticas que hace referencia al país israelita, sobre todo a su capital (ver Ez 5,5).. 13Sabá, Dedán, los mercaderes de Tarsis#38,13: Sabá, Dedán, Tarsis: Ver notas a 25,13 y 27,12. y todos sus comerciantes te preguntarán: “¿Has venido para dedicarte al pillaje? ¿Has reunido a tu ejército para saquear, para llevarte la plata y el oro, para robar el ganado y el resto de las propiedades; en suma, para llevarte con un botín incalculable?”.#27,15.20.25). 14Por eso, profetiza, hijo de hombre. Comunica lo siguiente a Gog: Esto dice el Señor Dios: Aquel día, cuando mi pueblo Israel se establezca confiado, seguro que te enterarás 15y llegarás desde tu tierra, del extremo norte#38,15: extremo norte: Lugar tópico de la llegada de las invasiones (ver 23,24; Is 14,31; Jr 1,14)., acompañado de pueblos numerosos, todos montados a caballo: una enorme muchedumbre, un ejército inmenso. 16Atacarás a mi pueblo Israel, desplegándote como un nubarrón para cubrir el país. Sucederá que al final de los días te convocaré contra mi tierra para que otras naciones me reconozcan al ver que me sirvo de ti, Gog, para manifestar mi santidad#38,16: al final de los días: Se trata de una expresión típica de la escatología y de la apocalíptica; podría equivaler a “después de mucho tiempo”, como en 38,8.— manifestar mi santidad: Ver nota a 36,23..
17Esto dice el Señor Dios: ¿No eres tú aquel de quien hablé antiguamente a través de mis siervos, los profetas#38,17: de quien hablé... a través de... los profetas: La verdad es que los profetas de Israel nunca hablaron de Gog, lo cual es un claro indicio de que la figura de Gog es simple paradigma de los futuros enemigos de Israel. de Israel, que en aquellos días profetizaron que yo te traería para atacarlos? 18Aquel día, cuando Gog llegue para atacar la tierra de Israel —oráculo del Señor Dios—, se excitarán mi furor, mi cólera 19y mi pasión. Afirmo, enardecido por la ira, que aquel día habrá un gran terremoto en la tierra de Israel. 20Mi presencia hará temblar a los peces del mar, a las aves del cielo, a las fieras del campo, a todos los animales que reptan y a todos los habitantes de la tierra. Los montes se derrumbarán, se desplomarán las rocas y las murallas caerán por tierra. 21Convocaré contra Gog toda clase de terrores#38,21: toda clase de terrores: Así la versión griega de los LXX; el texto hebreo dice: la espada en todos mis montes. —oráculo del Señor Dios—; cada cual volverá la espada contra su compañero. 22Mi pleito con él acabará en peste y sangre; desencadenaré sobre él lluvias torrenciales, granizo, fuego y azufre#38,22: fuego y azufre: La tradición del azufre y el fuego arranca de Gn 19,24. Sobre lluvias torrenciales y granizo, ver Is 28,2.17; 30,30.; y sufrirán las consecuencias sus tropas y los numerosos pueblos aliados con él.#Ap 8,7. 23Así me revelaré en mi grandeza y mi santidad, numerosas naciones percibirán mi presencia y reconocerán que yo soy el Señor.#Ex 14,4.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso